Биографија
Ниту една генерација советски ученици не израснал во детски стихови и погледи на Ирина Токмакова. "Можеби Zero не е виновен?", "Алија, Клексиќ и писмото", "и забавно утро", "вечер бајка" и десетици други - секој збор во овие дела е заситен со љубезност и светлина, имено, честичката на самиот автор. Целиот негов живот, Ирина Петровна служеше на полето на детската креативност: познати со брилијантни преводи на делата на странски автори за мали читатели.Детството и младоста
Ирина Петровна е родена на 3 март 1929 година во Москва. Отецот Питер Манаков (Манукијан) работел како електроинженер. Мамо Lydia Dilgenskaya - по професија Педијатар, го предводеше Митрополитот "Дом на подигнување". Овде на првиот кат и живееше семејството на Манаков, немаше друго домување.
Друго домаќинство беше тетка-сестра на Отецот, таа беше ангажирана во воспитанието на ИРА и нејзината постара сестра Елена, на фармата предводена, подготвена, шиеше. Лидија Александровна работеше многу: паралелно со главната служба предавана во 1-виот Медицински институт за детски заболувања.
"Целата моја детска мајка ангажирала во науката и другите луѓе од неговите две ќерки", се присетува Ирина Петровна.Поезијата на папата "Папа" беше многу сакана од работата на Пушкин. Често го солени малку ИРУ на колена и рецитираше песни. Таткото и тетка разговарале со деца и со руски, и на ерменски. Веројатно, пакетите лесно им беа дадени на Ирина. Во училиште, бев среќен што го научив германскиот, љубител на англиски јазик. И девојката беше лесно дадена рима, и некако незабележливо за себе почна да пишува песни.
Во 1941 година, семејството Ирина беше однесено за евакуација во Пенза. По војната, Мануков повторно се врати во Москва. Класата за дипломирање се приближуваше, а Ирина почна да се подготвува за прием на Факултетот за МСУ, откако ја промени долгорочната одлука за влез во Академијата за земјоделство на Timiryazevsky.
На универзитетот, девојката зеде без испити благодарение на златниот медал. Подеднакво брилијантно, со почести, дипломирал на Универзитетот и влезе во Факултетот.
Литература
За време на неговите студии во Факултетот, Ирина веќе беше во брак со уметникот Лвом Токмаков и работел како водич за преведувач. Откако туристите од Шведска дојдоа кај неа во групата, започна разговор. Гостинот беше пријатно изненаден што Токмаков го познава својот мајчин јазик (вториот јазик на универзитетот), ја сака шведската поезија. По пристигнувањето во татковината, тој испрати нова колекција на шведски народни песни. Ирина веднаш преведе неколку и почна да чита малку син.
Сопругот тајно ги презеде преводот на песни до детската издавачка куќа, и наскоро тие беа испечатени: во 1961 година, првата книга на Токмакова "Пчела ќе води танц". Инспирираната Ирина беше напуштена на тезата и почна само да преведува понатаму, туку и да ги напише сопствените песни.
"Впрочем, почнав да компонирам песни, додека сѐ уште учествуваа, но добив негативна проценка на моите дела и застанав", призна таа во интервју.Негативната проценка на креативноста на Токмакова му даде на познатиот поет Василиев-Кумах - миленик на Јосиф Сталин и целиот Советски народ. Бележник со стихови Ира предаде преку неговата ќерка - девојки студирале во една класа. Но, уште еден извонреден поет - Самуел Маршак, напротив, ја врати Ирина на креативност, инспирирана и отвори нова страница во биографијата. Детскиот поет ги прочита преводот на песните на децата Ирина Токмакова во Мурзилка, наречена и поканета да дојде.
"Тој зборуваше како да е Маршак и јас Маршак. Излегов од него, и како во мене во сијалицата, "го потсетив овој момент на поетесата.И тогаш Самуел Јаковлевич ја препорача Ирина Токмаков до Сојузот на писатели. Во тоа време, нејзината прва книга беше веќе објавена - собирање на песни "дрвја", која го илустрираше Лавот Токмаков. Потоа имаше "сезони" (1962), "Стара" (1963). Во 70-тите години, се појавуваат првата адаптација на делата на Ирина Токмакова: цртаните филмови "Мистериозна планета" (на претставата "Starbreaker Fedya", 1974), "Ростик и Кеша" (1979).
Авторот самата ги повикува своите песни "игра и радост". Дури и главниот симбол на земјата - Црвениот плоштад - пишува лесно, сам и така што се сеќавате на прв пат. И креативноста на Ирина Петровна често ја носи образовната функција. Со овие стихови на копиле до овој ден лесно ја меморира азбуката, сметката, интерпункциски знаци. Писателот едноставно ги прави буквите и броевите на главните ликови на неговите бајки и им е дозволено на фасцинантни авантури. Значи, тие биле родени бесконечно сакани од децата "Мај, нула не е виновна" (1984), "Алија, Клексич и писмото А" (1968) и други приказни и приказни.
Во 80-тите години, авторот повеќе апелира до проза. Один по другиот излегува од нејзиното пенкало ", а забавно утро ќе дојде", "Марусија, исто така, ќе се врати", "среќно, Илкин". Нивните главни ликови стануваат добри храбри момци кои го ценат пријателството и веруваат дека добро победува зло.
Придонесот на Ирина Петровна во преведувачката литература е одлична. На нејзината сметка такви преводи како "Питер Пенг" Џејмс Бери, "Мио, Мој Мио" Астрид Линдгрен, бајки за Мами Тролс Трива Јансон, "Алиса во земјата на чудата" Луис Керол ", Патување Нилс со диви гуски" Селма Лагерф и други. Но, со модерни фантастични дела одбија да работат.
"Бројот на неговите (жанровски) читачи и навивачи е огромен, но не гледам корист од читање фантазија, но има штета. Тоа е грижа од реалниот живот ", рече таа.Поектот и прозата многу отидоа во светот: работел во жирито на Меѓународната награда Г. Андерсен, беше член на Извршниот комитет на Меѓународниот детски советник (IBBY). И самата ја додели почесната Регалија: Победникот на државната награда на Русија и Руската книжевна награда именувана по Александар Грин.
Личен живот
Со идниот брачен другар, уметникот Лвом Алексеевич Токмаков, писателот се сретна, што е во третата година на Филфак. Младиот потоа го завршил училиштето Строганов, а потоа на сите на Урал - да работи на дистрибуција. Значи двојката се омажила само неколку години подоцна, кон крајот на 50-тите години. И наскоро брачниот другар стана родители на Синот Василиј.
Тоа беше Лев Алексеевич кој ја врати својата сопруга во креативноста, а остатокот од животот на жената работеше во добро координираниот тандем: напишала книга, и ги насликал илустрациите кон нив, создале извршување. Да се сврти еден кон друг за помош или совет беше обичен за нив.
"Тој беше првиот читател на моите дела и првиот уредник. Многу строги, но фер. Без негова согласност, ништо не беше објавено. Секој од нас го почитуваше и го цени мислењето на другиот. Немаше прекршок ниту со поглед. Имавме сосема конзистентен тандем, во оваа смисла, и двајцата беа многу среќни ", изјави Ирина Петровна.Син на Василиј Токмаков отиде во стапките на мајката, стана писател, автор на неколку книги за деца на предучилишна возраст.
Во 2010 година, во 83-тата година од животот, Лев Алексееви умре. Во истата година, Ирина Петровна го изгубила својот син. Во последните години од животот, писателот ја поддржал единствената внука на Лидија.
Смрт
Ирина Петровна Токмакова почина на 5 април 2018 година и беше погребан веднаш до неговиот брачен другар на 1-от заговор на ерменските гробишта.
Во последниве години, писателот, покрај преводот, работел на проектот на антологијата на детската поезија "Среќен остров" со светли илустрации и фотографии. Сними видео од мемоари за саканиот град, воено детство и други периоди на нивната биографија.
Библиографија
- 1962 - "годишни времиња"
- 1962 - "Дрвја"
- 1963 - "Ѕвездена"
- 1966 - "борови бучни"
- 1970 - "Приказна за Сасанчин
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "летен туш"
- 1981 - "маѓепсани Xields"
- 1984 - "Можеби нула не е виновна?"
- 1968 - "Алеа, Клексич и писмото А"
- 1986 - "И веселото утро ќе дојде"
- 1991 - "среќно, Илкилка!"
- 2013 - "PLM"