Nezinot Korejas kultūru, ir ļoti grūti saprast dažus mirkļus no filmas "parazītiem". 24 CMI redaktori izjaukt 8 daļas, kas saprot tikai korejieši.
1. Ramdon trauks
Oriģinālie izklausās kā "Chapaguuri" - tas ir ātru ēdiena gatavošanas kombinācija "Chapagretti" un "Neahuri", kas tiek uzskatīti par lētiem produktiem. Bet filmā, kungs Pak sieva lūdza sagatavot šo ēdienu, pievienojot dārgu marmora liellopu gaļas sironīnu, kuru cena ir 10 $ par 100 gramiem. Tas ir tāds pats, ja jūs pievienojat melno kaviāru makaroniem.
2. vārdi
"Parazīti" uz korejiešu izklausās kā "Kisengchong" - un visi Kim ģimenes vārdi sākas ar "ki" zilbi: ki Tchek (ģimenes vadītājs), ki y (dēls ki taek), ki Jāņa (meita taeki) . Korejā ģimenēs viņi parasti sauc par bērniem vienā vēstulē.3. alkohols
Ģimenes kim filmu dzērienos 3 reizes:
- pirmo reizi, kad viņi dzer filite alu - tas ir lētākais alus Korejā. Tas parāda ģimenes statusu.
- Otrkārt, taek, meita un dēls dzert dārgāku alus SAPRO. Un mana māte joprojām dzer lētu filmas alu, jo tas nedarbojas vēl Pak mājā.
- Treškārt, viņi jau ir dzēruši visu dārgu alkoholu māju Pak.
Direktors Pon Zhong Ho tādējādi parādīja ģimenes kim materiālās situācijas pieaugumu.
Trump pārsteidza "parazītus" triumfu uz Oscare lasīt4. Akmens
Korejā bieži droši cilvēki pērk akmeni kalna vai klints veidā. Tas ir bagātības simbols. Ki y, saņemot šādu akmeni kā dāvanu, jutās bagātāka un pārliecinošāka. Šādu akmeņu izmaksas sākas no 100 ASV dolāriem.5. mājoklis
Dzīvoklis maisījumā ir lētākā naktsmītne Korejā. Tādējādi direktors parādīja, cik slikta ģimene kim ir.
6. filmas nosaukums
Oriģinālā filma tiek saukta par "parazītu" - vienskaitlī. Mēs runājam par buržuāziskās sistēmas, kas balstās uz nevienlīdzību, kas sabojāja abu ģimeņu dzīvi. Un tas nav svarīgi, bagāta ģimene vai slikta. Ja jūs izjaucat vārdu uz korejiešu Kisengchun, tad Kiseng tiek tulkots kā "dzīve no citiem" un "chun" - "kukaiņu".7. Nodaļa Ģimene Kim
Tehniskajā sievā vienā no epizodēm teica: "Jūs palaist kā gļēvulīgo prusaku ar jebkādām grūtībām," parādot, ka viņš ir vājākais ģimenes loceklis. Šajā laikā mēs esam pārliecināti beigās filmas, kad ki taek izbēga uz pagraba un dzīvoja tur kā "prusaku".
8. Dziesma Ki Jānis
John's Ki atkārto leģendu pirms intervijas, pārvērš to slavenajā Korejas dziesmu "Tokto salā - mūsu teritorijā." Toko sala ir pretrunīga sala starp Japānu un Koreju. Šīs dziesmas vārdi, Ki Jānis parādīja savu raksturu, parādot, ka viņai nav svētu lietu.
