Biogrāfija
Ne viena paaudze padomju skolēnu ir pieaudzis bērnu pantos un Irina Tokmakovas pozās. "Varbūt nulle nav vainīgs?", "Alya, Klexich un burts A", "un jautri rīta", "vakara pasaka" un desmitiem citu - katrs vārds šajos darbos ir piesātināts ar laipnību un gaismu, proti, autora daļiņa pats. Visa viņa dzīve, Irina Petrovna kalpoja bērnu radošuma jomā: pazīstami ar izciliem ārvalstu autoru darbu tulkojumiem maziem lasītājiem.Bērnība un jaunieši
Irina Petrovna dzimis 3. martā, 1929.gadā Maskavā. Tēvs Peter Manukov (Manukian) strādāja par elektrisko inženieri. Mamma Lydia Dilgenskaya - pēc profesijas pediatrs, vadīja Metropolitan "House Uplift". Šeit pirmajā stāvā un dzīvoja Manķova ģimenē, nebija citu mājokļu.
Vēl viena mājsaimniecība bija Tēva tante-māsa, viņa bija iesaistīta IRA un viņas vecākās māsas Elena audzināšanā, saimniecības LED, viņa sagatavoja, šūts. Lydia Aleksandrovna daudz strādāja: paralēli galvenajam pakalpojumam, kas mācīts 1. medicīnas institūtā par bērnu slimībām.
"Visa mana bērnības mamma nodarbojas ar zinātni un citu cilvēku bērniem nekā viņa divas meitas," atgādināja Irina Petrovna.Pāvesta dzeja "pāvests" bija ļoti mīlēts ar Puškina darbu. Bieži sālīti mazo Iru uz ceļiem un uzrādīja dzejoļus. Tēvs un tante runāja ar bērniem un krievu un armēņu valodā. Iespējams, tāpēc, ka valodas tika dotas IRINA viegli. Skolā es biju priecīgs mācīt vācu valodu, fond angļu valodā. Un meitene bija viegli dota atskaņa, un kaut kas nemanāmi par sevi viņa sāka rakstīt dzejoļus.
1941. gadā Irina ģimene tika veikta, lai evakuētu Penzā. Pēc kara Manķovs atkal atgriezās Maskavā. Gradācijas klase tuvojās, un Irina sāka sagatavoties uzņemšanai fakultātē MSU, mainot ilgtermiņa lēmumu iekļūt Timiryazevsky Lauksaimniecības akadēmijā.
Universitātei meitene aizņēma bez eksāmeniem, pateicoties zelta medaļai. Tikpat lieliski, ar apbalvojumiem, absolvējis universitāti un ienāca augstskolā.
Literatūra
Savu studiju maģistra studiju laikā Irina jau bija precējusies ar mākslinieka LVom Tokmakovu un strādāja kā tulkotāja rokasgrāmata. Kad tūrists no Zviedrijas atnāca pie viņas uz grupu, saruna sākās. Viesis bija patīkami pārsteigts, ka Tokmakovs zina savu dzimto valodu (otrā valoda universitātē), mīl zviedru dzeju. Pēc ierašanās dzimtenē viņš nosūtīja jaunu pazīstamu kolekciju Zviedrijas tautas dziesmas. Irina nekavējoties tulkoja dažus un sāka lasīt nedaudz dēlu.
Laulātais slepeni pārņēma dzejoļu tulkojumus Bērnu izdevniecībai, un drīz viņi tika izdrukāti: 1961. gadā pirmā grāmata Tokmakova "Bee vadīs deju". Inspiedēja Irina tika atteicies no disertācijas un sāka ne tikai tulkot tālāk, bet arī rakstīt savus dzejoļus.
"Galu galā, es sāku veidot dzejoļus, bet joprojām skolniece, bet es saņēmu negatīvu novērtējumu par saviem rakstiem un apstājās," viņa uzņemta intervijā.Tokmakovas radošuma negatīvais novērtējums deva slavenajam dzejniekam Vasily Lebedev-Kumach - Jāzepa Staļina un visu padomju tautas mīļāko. Piezīmjdators ar pantiem IRA nodeva caur viņa meitu - meitenes pētīja vienā klasē. Bet vēl viens izcils dzejnieks - Samuel Marshak, gluži pretēji, atgriezās Irina radošumu, iedvesmoja un atvēra jaunu lapu biogrāfijā. Bērnu dzejnieks lasa bērnu dzejoļu tulkojumus Murzilka, aicināja un uzaicināja nākt.
"Viņš runāja, it kā viņš būtu Marshak un es Marshak. Es atnācu no viņa, un kā tad es iekšā gaismas spuldzi, "es atgādināju šo dzejnieka brīža.Un tad Samuel Yakovlevich ieteica Irina Tokmakovu uz Writers savienību. Līdz tam laikam viņas pirmā grāmata jau tika publicēta - dzejoļu kolekcija "Koki", kas ilustrēja Lion Tokmakovu. Tad tur bija "Seasons" (1962), "Starrels" (1963). 70. gados ir parādās pirmais Irina Tokmakova darbu pielāgojums: karikatūras "Noslēpumainā planēta" (par spēli "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik un Kesha" (1979).
Autors pats aicina savus dzejoļus "spēli un prieku." Pat valsts galvenais simbols - Sarkanais laukums - viegli raksta vieni, lai jūs atcerētos pirmo reizi. Un Irina Petrovna radošums bieži veic izglītības funkciju. Ar šiem burtiem no bastard līdz šai dienai viegli iegaumē alfabētu, kontu, pieturzīmes zīmes. Rakstnieks vienkārši padara burtus un ciparus galvenās rakstzīmes viņa pasakas un atļauts aizraujošus piedzīvojumus. Tāpēc bērni ir dzimuši bezgalīgi mīlēja "Maijs, nulle nav vainīgs" (1984), "Alya, Klexich un burts A" (1968) un citus stāstus un stāstus.
80. gados autors vairāk aicina prozu. Odins pēc otra nāk no pildspalvveida pilnšļirces, "un jautrība rīts nāks", "Marusya arī atgriezīsies", "laimīgi, ivushkin". Viņu galvenās varoņi kļūst par labu drosmīgu puiši, kas novērtē draudzību un tic, ka labs uzvar ļaunums.
Irina Petrovna ieguldījums tulkošanas literatūrā ir lieliska. Uz viņas kontā šādi tulkojumi, piemēram, "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, Fairy Tales par Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Ceļojums Niels ar savvaļas zosis" Selma Lagerlef un citi. Bet ar mūsdienu fantāzijas darbiem atteicās strādāt.
"Viņa (žanra) lasītāju un fanu skaits ir milzīgs, bet es neredzu labumu no fantāzijas lasīšanas, bet ir kaitējums. Tā ir aprūpe no reālās dzīves, "viņa teica.Poetess un proza daudz devās uz pasauli: strādāja starptautiskā balvas G. H. Andersen žūrijā, bija Starptautiskās bērnu grāmatu padomes (Ibby) izpildkomitejas loceklis. Un sev piešķīra goda regāliju: Krievijas valsts balvas un krievu literārās balvas uzvarētājs pēc Aleksandra zaļās.
Personīgajā dzīvē
Ar nākotnes laulāto, mākslinieks LVOM Aleksevich Tokmakova, rakstnieks TER, Būt trešajā gadā Philfak. Tad jauneklis beidzās ar Stroganovu skolu un pēc tam atstāja visus Urālus - strādāt uz izplatīšanu. Tātad pāris apprecējās tikai dažus gadus vēlāk, 50. gadu beigās. Un drīz laulātais kļuva par Vasilijas dēla vecākiem.
Tas bija Lev Alekseevich, kurš atgriezās savu sievu par radošumu, un pārējā sievas dzīve strādāja labi koordinētajā tandēmā: viņa uzrakstīja grāmatu, un viņš krāsoja ilustrācijas uz tiem, radīja izpildi. Lai vērstos viens ar otru, lai saņemtu palīdzību vai padomu, bija parasts viņiem.
"Viņš bija pirmais manu darbu lasītājs un pirmais redaktors. Ļoti stingrs, bet godīgs. Bez viņa apstiprinājuma nekas netika publicēts. Katrs no mums ievēro un novērtēja otras puses viedokli. Nebija pārkāpuma un skatu. Mums bija pilnīgi konsekventa tandēma, šajā ziņā, gan no mums bija ļoti paveicies, "Irina Petrovna teica.Vasilija Tokmakova dēls devās mātes pēdās, kļuva par rakstnieku, vairāku grāmatu autors pirmsskolas vecuma bērniem.
2010. gadā, 83. dzīves gadā, Lev Alekseevich nomira. Tajā pašā gadā Irina Petrovna zaudēja savu dēlu. Pēdējo gadu dzīves laikā rakstnieks atbalstīja tikai Lydijas mazmeitu.
Nāve
Irina Petrovna Tokmakova nomira 2018. gada 5. aprīlī un tika apglabāts blakus viņa laulātajam 1.mēnijas kapos.
Pēdējos gados rakstnieks papildus tulkojumiem ir strādājis pie bērnu dzejas "laimīgas salas" antoloģijas projekta ar spilgtiem ilustrācijām un fotogrāfijām. Ierakstīja video par memuāru par mīļoto pilsētu, militāro bērnību un citiem biogrāfijas periodiem.
Bibliogrāfija
- 1962 - "Seasons"
- 1962 - "koki"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines Noisy"
- 1970 - "Tale par Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Vasaras duša"
- 1981 - "Enchanted Xield"
- 1984 - "Varbūt nulle nav vainojams?"
- 1968 - "Alya, Klexich un vēstule"
- 1986 - "Un Priecīgie rīts nāks"
- 1991 - "Laimīgi, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"