Nežinant korėjiečių kultūros, labai sunku suprasti kai kurias momentus nuo filmo "parazitų". 24cmi redaktoriai išardytų 8 dalių, kurias supranta korėjiečiai.
1. Ramdon Dish
Originalūs skamba kaip "Chapaguuri" - tai greito virimo makaronų "Chapagretti" ir "Neahuri" derinys, kuris laikomi pigiais produktais. Tačiau filme P. Pak's žmona paprašė parengti šį patiekalą su brangiu marmuro jautienos sironinu, kurio kaina yra 10 JAV dolerių už 100 gramų. Tai yra tas pats, jei pridėsite juodą ikrą į makaronus.
2. Vardai.
"Parazitai" dėl korėjiečių skamba kaip "Kisengchong" - ir visi Kim šeimos vardai prasideda "ki" skiemuo: Ki Tchek (šeimos vadovas), ki y (sūnus ki taek), ki y (dukra taeki) . Korėjoje šeimose jie paprastai vadina vaikus už vieną raidę.3. Alkoholis
Šeimos Kim filmų gėrimuose 3 kartus:
- Pirmą kartą jie geria filite alų - tai pigiausias alaus Korėjoje. Tai rodo šeimos statusą.
- Antra kartus, Taek, dukra ir sūnus gerti brangesnį alaus sapro. Ir mano mama vis dar geria pigų filite alaus, nes jis dar neveikia Pak.
- Trečią kartą jie jau gėrė visą brangų alkoholio šeimą Pak.
Tokiu būdu direktorius Pon Zhong Ho parodė šeimos Kim esminės padėties augimą.
Trumpas nustebino "parazitus" triumfą apie Oscare skaityti4. Akmuo
Korėjoje dažnai užtikrintos žmonės perka akmenį kalno ar uolos pavidalu. Tai gerovės simbolis. Ki Y, gavęs tokį akmenį kaip dovana, jaučiasi turtingesnė ir labiau pasitikintys. Tokių akmenų kaina prasideda nuo 100 JAV dolerių.5. Būstas
Apartamentai Mixture yra pigiausias apgyvendinimas Korėjoje. Taigi direktorius parodė, kaip yra prasta Kim šeima.
6. Kino vardas
Originaluose filmas vadinamas "parazite" - vienaskaitos. Mes kalbame apie buržuojiečių sistemą, pastatytą ant klasės nelygybės, kuri sugadino abiejų šeimų gyvenimą. Ir nesvarbu, turtinga šeima ar prasta. Jei išardysite pavadinimą Korėjos Kisengchun, tada Kiseng yra išverstas kaip "gyvas iš kitų" ir "chun" - "vabzdžių".7. Skyrius Šeima Kim
Tokia žmona, viename iš epizodų, sakė: "Jūs einate kaip bailų tarakonas su bet kokiais sunkumais," rodo, kad jis yra silpniausias šeimos narys. Tai buvome įsitikinę filmo pabaigoje, kai Ki Taek pabėgo į rūsį ir gyveno kaip "tarakonai".
8. SONG KI JOHN
Jono KI kartoja legendą prieš pokalbį, pavertė jį į garsiąją korėjiečių dainą "Tokto sala - mūsų teritorija". Tokto sala yra prieštaringa sala tarp Japonijos ir Korėjos. Šios dainos žodžių koregavimas, Ki Jonas parodė jo charakterį, parodydamas, kad jai nėra šventų dalykų.
