Biografija
Kaip vaikas, Leonidas Volodarsky nebuvo malonu su poreikiu mokytis užsienio kalbų, bet negalėjo sekti savo tėvų valią. Kaip rezultatas, tai ne tik tapo būdas užsidirbti pinigų, bet ir atnešė populiarumą, nes kelioms kartoms rusai, užsienio filmai buvo susiję su šio vertėjo balsu.Vaikystė ir jaunimas
Leonido Volodarsky gimė 1950 m. Gegužės 20 d. Rusijos sostinėje Maskvoje. Tėvas buvo anglų kalbos mokytojas, o motina mokė vaikus į vokiečių kalbą, todėl berniukas nuo vaikystės maitino užsienio kalbas.
Jau 4 metų, Lenya buvo kalbama anglų kalba, o vėlesniais metais įvaldė italų, prancūzų ir ispanų kalbą. Su profesija pasirinkimas, klausimas taip pat nebuvo stovėjo - jis tapo užsienio kalbų instituto pavadintas po Moris Torezo, kuriame tėvas dirbo.
Baigęs universitetą, jaunuolis suprato, kad jis nenorėjo dirbti specialybėje. Jis bandė rašyti disertaciją, bet netrukus suprato, kad jis nebuvo pritrauktas. Tačiau Lenya jau buvo jaunystėje, domisi istorija, literatūra ir kine, kuri padėjo rasti naują pašaukimą.
Asmeninis gyvenimas
Apie įžymybių asmeninį gyvenimą mažai žino. Interviu už "Šiandien", vertėjas sakė, kad praeityje jis turėjo rimtų santykių, kurie truko 8 metus, bet jis nesusituokė, nepadarė vaikų. Vietoj to, Volodarsky skirta laiko šeimai, draugams ir mylimam verslui.Karjera ir kūrybiškumas
Atgal į studentų metus, Leonidas pradėjo dirbti, sinchroninių vertimų kino festivaliams ir uždaroms parodoms. Tuo metu ji buvo gerai sumokėta, o jaunas vertėjas negalėjo išgelbėti, aplankyti restoranų ir parduotuvių.
Netrukus įžymybė buvo mokama už verslininkų dėmesį, kurie buvo pagaminti tik įgyti patikslinimus su vaizdo fotokratiniu. Jiems reikėjo specialisto, kuris gali atlikti vertimo ir balso veikimą užsienio filmų, susidoroti su darbu per trumpiausią įmanomą laiką. Volodarsky atliko šį darbą puikiai, todėl jos paslaugos pradėjo būti paklausa.
Pagal žvaigždžių prisiminimus turėjau dirbti iki 9 paveikslų per dieną, nes tai net neturėjo laiko peržiūrėti jų. Nebuvo įmanoma išvengti klaidų, ten buvo pauzės ir juokinga išlygų, tačiau po to šie duomenys buvo taip mylimi Rusijos žiūrovams, kurie turi filmą Leonido Veniaminovičiaus balsu, sukelia nostalgiją.
Be to, jo darbe vertėjas bandė išvengti nepadorios žodyno, atrandant rusų kalbos turtingumą prieš visuomenę. Kitas tabu buvo kovos su sovietiniais paveikslais, dėl kurių tuo metu buvo galima gauti už grotelės. Volodarsky dažnai buvo KGB, nes jis vaikščiojo dėl piratų reikalų.
Bet net nepaisant sunkumų, įžymybės sugebėjo balsuoti daugiau nei 5000 filmų. Jo balsas skamba ikoninėje "Terminator" ir "Star Wars". Kinas nėra vienintelis, kurį atlikėjas padarė, jis įdėjo savo ranką į karalienės grupės "Bohemian Rhapsody" vertimą ir padarė Stepono karaliaus ir Jerome Sallinger'o knygą į Rusijos skaitytoją.
Kai piratų turinio paklausa pradėjo išnyks, Leonidas Veniaminovičius pasilenkė televizijoje. Jis dirbo NTV ir NTV ir televizijos kanaluose, kur parašė užsienio filmų ir serijų vertimus, kurie buvo naudojami dubliavimosi metu. Ten, žmogus bandė save kaip televizijos vedėjas "Didžiosios kino" antraštę.
Ne mažiau reikalaujama iš garsenybės balso, tapo radiju, jis bendradarbiavo su "milicijų bangų" stočių "sidabro lietaus", "Rusijos naujienų tarnyba", radijo "Švyturys" ir "sako Maskva". Leonidas vedė perdavimą ir pokalbių šou, taip pat paėmė interviu su tokiais atpažįstamais žmonėmis kaip Aleksejus Isaev, Yevgeny Belasas ir Jurijus Zhukov.
Interneto plitimo eroje Volodarsky sugebėjo sekti laikais. Jis pradėjo rašyti dienoraštį ir vadovavo programai "Emuliatoriai 2x001" "Yutube".
Leonid Volodarsky dabar
2020 m. Leonidas Veniaminovičius išlieka gerbiamas asmuo. Pavasarį žmogus pasirodė konferencijoje "Kontaktai", kur jis pateikė pristatymą. Ši naujiena buvo paskelbta vertėjų internetinės mokyklos "Instagram" kartu su įžymybių nuotrauka. Dabar jis ir toliau verčia vertimus, dirba radijuje ir bendrauja su spauda.