Biografija
Ne viena karta sovietinių moksleivių augo vaikų eilutėse ir Irina Tokmakovos kelia. "Galbūt nulis nėra kaltas?", - "Alya, Kleaxich ir raidė", "ir įdomus ryte", "Vakaro pasakos pasakojimas" ir dešimtys kitų - kiekvienas žodis šiose darbuose yra prisotintas gerumu ir šviesa, būtent, autoriaus dalelė pats. Visa jo gyvenimas, Irina Petrovna tarnavo vaikų kūrybiškumo srityje: žinomas puikių vertimų užsienio autorių mažų skaitytojų darbų.Vaikystė ir jaunimas
Irina Petrovna gimė 1929 m. Kovo 3 d. Maskvoje. Tėvas Peter Manukov (Manukian) dirbo elektros inžinieriumi. Mama Lydia Dilgenskaya - Profesija pediatras, vadovavo metropolitan "Upfift namai". Čia pirmame aukšte ir gyveno Manukov šeima, nebuvo kito būsto.
Kitas namų ūkis buvo tėvo teta-sesuo, ji užsiėmė IRA ir jos vyresne sesuo Elena, ūkio LED, paruošta, siuvama. Lydia Aleksandrovna dirbo daug: lygiagrečiai su pagrindine paslauga mokoma pirmojo medicinos instituto vaikų ligų.
"Visa mano vaikystės mama, užsiimanti mokslu ir kitų žmonių vaikais nei jo dviem dukterims", - priminė Irina Petrovna.Popiežiaus poezijos "popiežius" buvo labai mylėjo Puškino darbu. Dažnai sūdyta mažasis Iru ant kelio ir pakartoja eilėraščius. Tėvas ir teta kalbėjo su vaikais ir rusų kalba bei armėnų. Tikriausiai, todėl kalbų buvo suteikta Irina lengvai. Mokykloje buvau laimingas mokyti vokiečių, mėgstu anglų kalbą. Mergina buvo lengvai skiriama Ryme, ir kažkaip nepastebimai už save, ji pradėjo rašyti eilėraščius.
1941 m. Irina šeima buvo paimta į plinta Penzoje. Po karo Manukovas vėl grįžo į Maskvą. Baigiama klasė buvo artėja, o Irina pradėjo pasirengti priėmimo į MSU fakulteto fakultetą, pakeitus ilgalaikį sprendimą patekti į Timeirazevsky žemės ūkio akademiją.
Universitetui mergaitė paėmė be egzaminų dėl aukso medalio. Lygiai taip pat puikiai, su apdovanojimais, baigė universitetą ir pateko į magistrantūros mokyklą.
Literatūra
Per studijas absolventas mokykloje, Irina jau buvo susituokęs su menininko Lvom Tokmakov ir dirbo vertėjo vadovu. Kai atvyko į Švedijos turisį į ją į grupę, prasidėjo pokalbis. Svečiai buvo maloniai nustebinti, kad Tokmakovas žino savo gimtąją kalbą (antroji kalba universitete), myli švedų poeziją. Atvykę į tėvynę, jis išsiuntė naują pažįstamą švedų liaudies dainų kolekciją. Irina iš karto išvertė kelis ir pradėjo skaityti mažą sūnų.
Sutuoktinis slaptai paėmė eilėraščių vertimus į vaikų leidyklą, ir netrukus jie buvo atspausdinti: 1961 m. Pirmoji "Tokmakova" knyga "Bičių veds" šokį ". Įkvėptas Irina buvo atsisakyta disertacijai ir pradėjo ne tik versti toliau, bet ir parašyti savo eilėraščius.
"Galų gale, aš pradėjau kurti eilėraščius, o vis dar yra moksleiviai, bet aš gavau neigiamą mano raštų įvertinimą ir sustabdiau", - pripažino interviu.Neigiamas Žmakovos kūrybiškumo vertinimas davė garsaus poeto Vasilijus Lebedev-Kumaach - Juozapo Stalino ir viso sovietinių žmonių mėgstamiausia. Nešiojamasis kompiuteris su "Upses Ira" perdavė per savo dukterį - mergaitės mokėsi vienoje klasėje. Tačiau dar viena neįvykdyta poetas - Samuel Marshak, priešingai, grįžo į "Irina" kūrybiškumui, įkvėpė ir atidarė naują biografijos puslapį. Vaikų poetas Skaitykite vaikų eilėraščių Irina Tokmakovos vertimus Murzilka, pakvietė atvykti.
"Jis kalbėjo taip, tarsi jis būtų Marshak ir aš Marshak. Aš atėjau iš jo, ir tarsi aš esančiame lemputės viduje, "prisiminau šį poetės momentą.Ir tada Samuel Yakovlevich rekomendavo Irina Tokmakovui į rašytojų sąjungą. Iki to laiko, jos pirmoji knyga jau buvo paskelbta - eilėraščių "medžių" kolekcija, kuri iliustravo liūto Tokmakovas. Tada buvo "sezonai" (1962 m.), "Starlels" (1963 m.). 70-aisiais pasirodo pirmasis Irina Tokmakovos kūrinių pritaikymas: karikatūros "paslaptinga planeta" (ant žaidimo "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik ir Kesha" (1979).
Autorius save vadina savo eilėraščiais "žaidimą ir džiaugsmą". Netgi pagrindinis šalies simbolis - raudona aikštė - lengvai rašo vieni ir taip prisimenate pirmą kartą. Ir Irinos Petrovano kūrybiškumas dažnai vykdo švietimo funkciją. Su šiomis šurmulio eilutėmis iki šios dienos lengvai įsimena abėcėlę, paskyrą, skyrybos ženklus. Rašytojas paprasčiausiai daro raides ir numerius pagrindinius savo pasakų simbolius ir leidžiama įdomių nuotykių. Taigi jie gimė be galo mylimas vaikai "gegužės, nulis yra ne kaltinti" (1984), "Alya, Kleaxich ir raidė" (1968) ir kitų istorijų ir istorijų.
80-aisiais autorius daugiau kreipiasi į prozą. Odin po to, kai kitas išeina iš savo švirkštimo priemonės ", ir įdomus rytas ateis", "Mausya taip pat grįš", "laimingai, Ivushkin". Jų pagrindiniai simboliai tampa gerais drąsiais vaikinais, kurie vertina draugystę ir tiki, kad gera laimina blogį.
Irina Petrovna indėlis vertimo literatūroje yra puikus. Savo paskyroje tokie vertimai kaip "Peter Peng" James Barry, "Mio, Mio" Astrid Lindgren, pasakos apie Mumi Trolls Truv Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll ", kelionė Niels su laukinių žąsų" Selma Lagerlef ir kita. Tačiau su šiuolaikiniais fantazijos darbais atsisakė dirbti.
"Jo (žanro) skaitytojų ir gerbėjų skaičius yra didžiulis, bet nematau naudos iš fantazijos skaitymo, tačiau yra žala. Tai yra atsarga iš realaus gyvenimo ", - sakė ji.Poetė ir proza daug nuvyko į pasaulį: dirbo tarptautinio prizo G. H. Andersen žiuri, buvo Tarptautinės vaikų knygų tarybos (Ibby) vykdomojo komiteto narys. Ir pats apdovanotas garbės regalia: Rusijos valstybės prizo nugalėtojas ir Rusijos literatūros prizas, pavadintas Alexander Green.
Asmeninis gyvenimas
Su ateities sutuoktiniu, menininkas Lvom Alekseevich Tokmakovas, rašytojas susitiko, būdamas trečiaisiais metų Philfak. Tada jaunuolis baigė Stroganovo mokyklą ir tada paliko visus į Uralą - dirbti su platinimu. Taigi pora susituokė tik po kelių metų, 50-ųjų pabaigoje. Ir netrukus sutuoktinis tapo Vasilijos sūnaus tėvais.
Būtent Lev Aleksevichas sugrįžo į kūrybiškumą, o likusioji žmonos gyvybės dalis dirbo gerai koordinuotoje tandeme: ji parašė knygą, ir jis tapo iliustracijas jiems, sukūrė vykdymą. Kreiptis į viena kitą už pagalbą ar patarimus jiems buvo įprasta.
"Jis buvo pirmasis mano darbų skaitytojas ir pirmasis redaktorius. Labai griežta, bet teisinga. Be jo patvirtinimo nieko nebuvo paskelbtas. Kiekvienas iš mūsų gerbiamas ir įvertino kitų nuomonę. Nebuvo jokio nusikaltimo ir su vaizdu. Turėjome visiškai nuoseklų tandemą, šiuo požiūriu, abu mes buvome labai pasisekė ", - sakė Irina Petrovna.Vasilijos Tokmakovo sūnus nuėjo į motinos pėdsakus, tapo rašytoju, kelių knygų autoriui ikimokyklininkams.
2010 m. Lev Aleksevichas mirė Lev Aleksevich. Tais pačiais metais Irina Petrovna prarado savo sūnų. Per pastaruosius gyvenimo metus rašytojas palaikė vienintelę Lydijos anūkę.
Mirtis
Irina Petrovna Tokmakova mirė 2018 m. Balandžio 5 d. Ir buvo palaidotas šalia jo sutuoktinio 1 armenijos kapinėse.
Pastaraisiais metais rašytojas, be vertimų, dirbo dėl vaikų poezijos "Happy Island" antologijos su ryškiomis iliustracijomis ir nuotraukomis. Įrašė vaizdo įrašą apie memuirus apie mylimą miestą, karinę vaiką ir kitus savo biografijos laikotarpius.
Bibliografija
- 1962 m. - "Seasons"
- 1962 - "medžiai"
- 1963 - "Starry"
- 1966 m. - "Pines Noisy"
- 1970 - "pasakojimas apie sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Vasaros dušas"
- 1981 - "Enchanted Xiers"
- 1984 - "Galbūt nulis nėra kaltas?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich ir raidė" A "
- 1986 m. - "Ir linksmas rytas ateis"
- 1991 - "Laimingai, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"