Biografie
D'Problem ass méi vill an der Iwwersetzung vun engem feigbesterebuch - de Verlag vum Geescht oder de Bréif vun der ualter Quell, bal sou al wéi d'Fro vun der Unzuel vun der Poulzschaftskaart, bal esou sou al wéi d'Fro vun der Poulet. Den Iwwersetzer Maria Spivak kollidéiert souwuel mat Freed a mat Verontreiung vu Lieser.Kandheet an der Jugend
Am Oktober 1962, an der Famill vu Moskau Mathematik Viemator Nathanovich Spektakel a seng Fra, d'Architekt Navolova, water gouf gebuer. Am Schoul hun d'Meedche bannen an mat engem Tuteur-Englesch studéiert - Englesch.
D'Jugend vun den Austausch huet den Stagnatioun gefall wéi iwwer Ingenieur méi gefrot wéi Iwwersetzer. Dofir trotz der Obsessiouns mat engem Liesung, d'Meedchen ofgeschloss vun der Fakultéit vun der ugewandter Mathematik. Wëssen vun Englesch Fra déi an enger britescher Firma geschafft huet. Mä gouf 1998 se getrierz opgeriicht, an de Splix ass ënner der Reduktioun gefall ass. D'Mary huet vill Zäit fir auslännesch Bicher ze liesen an ze transferéieren.
Perséinleche Liewen
Iwwer d'Famill Liewen vum Spivak weess wéineg. D'Marie, déi virun der Foto opspuuss, war en Eleged Blann, war de Mann Oilya. E Mann, deen d'Iwwersetzung vun de Mannen um Internet eraustert huet. Spinaky adoréiert säi Jong.Bicher an Iwwersetzungen
Mat der Aarbecht vum Joan Rowling Muskovit huet am Joer 2000 getraff, wann e Frënd an den USA wunnt dem éischte Buch iwwer Harry Potter. Nodeems Dir de Roman gelies huet, koum d'Fra op Freed. Awer de Spirak gouf eng Schued vun de Bicher, déi net Englesch schwätzen. Fir d'Joer Maria huet déi russesch Versioun vun den éischte véier Romaner erstallt.
Mat der Zäit, wann de Rosinman d'Rechter d'Rechter kritt fir d'Wierker vum Joan Rowling ze transferéieren, ass d'Spirak Versioun scho am "Samizdat". Déi éischt offiziell Russificatiounsung vum "philosophesche Steen" huet de Sport Journalist Ivan Orange gemaach, wiem d'Buch net interesséiert war. D'Fans war onschuert duerch druacher Iwwersetzung duerchzeféieren muss probéiert, hir Versiounen ze leeën. Optioun Spinak op den Hannergrond vun aneren huet Diamant ausgesinn.
Doduerch deen vum Wuesstumitéit vum Peterian Ristman ugezeechente Kapitel, awer eng Pyrolog iwwerriewe gouf, an deen een aneren Eaprézéiert. D'Resultat war zweemol.
Mat dëser Zäit huet d'Wizard Jongen ugefaang Filmer ze schéissen, déi an Rick am Russesch Iwwersetzung gouf. Mat puer Russen hunn sech dem Kapp gestaarm aus der Metzner gestaard gefeechtegten, an d'Iwwersetzung vu Marie vum Gebuertsstiarova Hofufft huet Doduerch schéi esou villhat Gank. Zum Beispill, en Enseignant vu Kvidichicha "Rosman" Dubbed Madame Trick, a Spina - Madame Samogy.
Den Haaptprobleem vum Maria Vctorova war e Versuch vun der Russifikatioun vun Nimm déi a Britesch Schrëftsteller erscheinen. Huet d'Spill vun de Wierder Rowling gefaangen, probéiert d'Muskovite probéiert hatt ze halen andeems Dir e linguistesche Feat verfollegt. Zesumme mat den Dips, huet de Spektake wierklech fonnt. Also, "IVI, wien kämpft" Maria iwwersat als "Dauca Ivi" vun Analogie mat der Wahnning vun IVVA.
Eng Flurer vu Kritiker op d'Fra gouf net sou vill mat Drows an Iwwersetzunge vu Spiva, wéi vill de Wonsch vum Rosman an der Roseriicht an der Routoploun an der Rokonther an der Routopie an der Rokonthiséierung vun de Pocoten an der Routopie an der Routoplakatioun Versik vu Mary Vikorova erkläert Piraten. Zënter 2002 ugesénks publizéiert Zirbezeauen déi dräi Gis-enem emmer. Tasaya.
D'Scheedung mat yya gedréckt Maria fir zwee Romaner ze schreiwen - "Joer vum schwaarze Mound" an der Russescher an enger Welt soss (op Englesch) an eng Sammlung vun de Geschécker an all Zorten. " Pfent déi zweet Plaz am Concours "Unicorn an de Leo" fir d'Iwwersetzung vum Wollekenafe "ze besseren"
Dësch
De Maria Vcmatorova ass den 20. Juli 2018 gestuerwen. D'Ursaach vum Doud war de Réckfall vu Brain Kriibs. Aus déi Grënn déi d'Verleesse promovéiert, gi se Ierwen am perséinlechen Liewen an d'Interessent fir den Internet gefuer sinn.Bibliografie
Eege Wierker Wierker
- "Joer vum schwaarze Mound"
- Eng Welt anzwousch.
- "Testlech Covenanten an all Zorte vu Bustles"
Iwwerliissiounen
- Nicholas Dreyson "Buch vu Villercher vum Ostafrika"
- Kim Edwards "Mystery Guardian Duechter"
- D'Margaret Evwolz "Duechter Oracle"
- Mary Ann Sheling an dem Annie Barrowz "Club vu Liebhaber vu Bicher a Pots vu Kartoffelen"
- John lokin "Jong op der Spëtzt vum Bierg"
- Rowling J. "Harry Potter an dem Philosoph Steen"
- Rowling J. "Harry Potter an engem geheime Raum"
- Rowling J. "Harry Potter a Prisonnéier Azkaban"
- Rowling J. "Harry Potter a Feier Cup"
- Rowling J. "Harry Potter an d'Bestellung vum Phoenix"
- Rowling J. "Harry Potter an hallef Blutt Prënz"
- Rowling J. "Harry Potter an Doudesgeschicht"
- Rowling J., Jack Thorn, John Tiffany "Harry Potter a verflucht Kand"
- Rowling J. Fantastesch Kreaturen a wou se liewen "