Орус тили "Улуу жана күчтүү" деп аталган классикалардан табылган жок, анткени ал кылымдар бою, ар кандай дүйнөлүк тилдерден ар кандай сөздөрдү сиңирип, ушул негизде жаңы ревттерди жана сөздү түзүп, улантып, ийгиликке жетишкен. Өз кезегинде, башка элдер Россия менен Россия менен бир нерсе кабыл алышкан, андыктан айрым бөтөн жерлик сөздөр бар, ошондуктан орустардын жергиликтүү сүйлөгөн сөзүн эске салат деп таң калбаңыз.
Бирок, күлкүлүү окуялар пайда болот - бул жерде 10 сөз, андыктан орустарга окшош, бирок бир эле учурда синонимдер да жок.
Керемет
Ар бир ишти өзүңүз менен баштаңыз. Орусча "мен" жана алфавиттин акыркы тамгасы, ал өз адамын көрсөтүп жаткан жеке ат атоочтор катары колдонулат. Бирок кытай сөзүндө 鸭 , "i" сыяктуу угулуп, эгерде айтылбаса гана, өзүн-өзү идентификацияга жайылтылбайт. "Өрдөк" - "Мен" кытай тилинде "мен".
Күзгү же чыгуу - бул суроо
Жапон тилинде орустар тарабынан турган сөздөр бар. Мисалы, 山 Бул "чуңкур" сыяктуу угулат, бирок жерде тереңдетилген эч нерсе жок. Тескерисинче, "ор" деп которулган "тоо" "Тоо" деп которулат, тескерисинче, синоним эмес, тескерисинче, орус сөзүнүн антоними.Бара жаткан жок
Болгарча " Жапырт "Нан бышырылган менен, бул үн менен туташкан жок. Анын балкан өлкөсүнүн жашоочулары бышырышпайт, жебегиле, бирок аялын тартып алышпайт. Болгария "Жапырт" - "келин".
Кемени байлаңыз!
Сөз " жарылуу "Болгариядан, дагы, орус тилиндеги эгиз ээсинен, бирок ал ар кандай кыянаттыкка берилбейт жана ар кандай жаман ашыкча чыгымдарга тиешелүү эмес. "Чукул" "Филин" деп которулат. Болгариядагы "үкү" болгар тилинде "үкү" деген үкү дегенди билдирет.Cat Pauth
«мышык »Түркчө - бул кооз жана жырткыч эмес, жаныбарлардын дүйнөсүнүн өкүлү. Мунун унун, сиз канааттанган Пуррды кандайдыр бир жол менен бербейсиз, ал темир менен бир гана темир менен гана иштейт, ал орусча "мышык", "джинсы" алынат.
Жумшак, жылуу, жаагы жылаңач
Дон же Кубандагы орус жигит Түркиядагы сөздү түрк базарында басып өттү " казак ", Мурутун сындырбаңыз жана ийниңизди сыймыктанбаңыз - бул сизден башка аскердик мекемелердин өкүлүн кимдир бирөө тааныганы күмөн. Балким, жылуу кийим сатып алууга гана сунуш кылынган: "казак" түркчө - "свитер".Жытка бир нерсе туура эмес
Полдо " Ставки "Жыпар жыт түздөн-түз байланыштуу болсо да, ачык жагымсыз жакпаган чөйрөлөргө себеп болбойт. Акыры, орус омофонунан айырмаланып, "Ставка", "жыпар жыт" деп которулуп, позитивдүү семантикалык түстү кийип жүрөт.
Гастрономия Философия
Байыркы грек философтору XXI кылымда жашашат, сөзсүз түрдө поляк сөзү деп аталышы мүмкүнбү? " Жашоо »Орус үчүн синоним. Акыры, ал Россиянын тилине "тамак" деп которулат, ал эми мал тамак-аштын көз карашы боюнча. Бирок, эгерде сиз суроого кирбесеңиз, ар бир тамак эмес, томдук эмес.Вегалардан вегал менен
Хорватиялык сөз үчүн " Бийге "Тилекке каршы, кадимки көрүнүш, тилекке каршы, кадимки адам колун жана жүрөгүн сунуш кыла албайт, ага канча маани бербей турбайт. Бирок аны менен бирге аны менен ийнинде жана чөлдө: "Бийкеч" - бул "төөнүн".
Ушундай нерсе
Эгерде Россияда ымыркай болсо, анда Чехияда бир жылга чейин созулса " наристе »Бул пенсияга же чуркап, өлүмгө дуушар болушу мүмкүн. Эгер ал акылга кам көрбөсө, аялымды таппай калмак. "Baby" сөзү орусчада "бакалавр" деп которулат. Сөздөр синоним эмес болсо да, эгерде биз бул түшүнүктүн баалуулуктарын салыштырганда терең мааниге ээ болсок, анда алдырып, терең мааниге ээ болсок.