Биография
Галперлин Галпердин Галперидин Галбардын тилкесинин аталышына белгилүү болгон Галперлин, ал эми Гал-Кама, Ричард Олдпери, Антуан де Сент-Экзперия жана Джеймс Алдржжинин эң мыкты котормочунун бирин карап чыгат азыркы оруска.Романовдун адабий сынчыл жана романинин адабий сынчысы жана роман редакциясы тексттик текст менен иштөө принциптерин иштеп чыкты жана 1972-жылы "Тирүү жана өлгөндөрдүн сөзү. ("Кичинекей Принц" үчүн "акмактар кемесинен") ", ал азыр тиешелүү окутуучунун колдонмосу жана котормо теориясынын негизги пункттарын камтыйт.
Балалык жана жаштар
Элеанор Яковлевна Галпердин Одессада 1912-жылы 2712-жылы 2712-жылы 2712-жылы 2712-жылы 2712-жылы 2712-жылы, февраль айында чыккан орус интеллигенциясынын үй-бүлөсүндө туулган. Иаковдун атасы Ыскаковичтин атасы, жүйүт улутундагы жүйүттөрдүн жүйүттөрүнүн эң жакын туугандарына Москвага көчүп кетүүгө мүмкүндүк берген кеңири практикасы бар болчу.
1937-1950-жылдары камакка алынгандан кийин, чындыкка ишенсек болбогон учурда, Фредерика Элександровнанын апасы Фредерика Эл Республикасынын Финансы Элес Элександрийинде жумушка орношуу үчүн көп күч-аракет жумшап, Москва редакциясынын редакциялык жана басма институтунун кызын аныктоо үчүн көп күч-аракет жумшалды.
Билим берүү мекемеси таркатылганда, Элеанора педагогикада адистешкен университетке которулуп, англис жана француздарды өздөштүрүү үчүн параллелдүү болгон чет элдик адабияттарды изилдеди.
Балалыктын чыгармачылыгы Халперинге суктанып, мектеп окуучусу катары ал бир нече ыр жазды. Студенттерде, адабий эксперименттерди улантып, кыз прозаны жаза башташты жана 1930-жылдары Популярдуу басылмаларда өз ишин жарыялай башташы мүмкүн.
Аспирантурада Элеанор өзүнүн диссертациясын жана француз акынынын өмүр баяны жана чыгармачылыгы менен жана билимдүү автордун абалы менен, классикалык жана заманбап чет элдик адабияттар боюнча макалалар менен мезгилдүү басылмалар менен үзгүлтүксүз пайда боло баштады.
Улуу Ата Мекендик согуштун башталышына чейин, "Чет элдик адабият" журналынын редакциясынын редакциясынын редакциясын колдоно баштаганга чейин, Антуан де Сент-Экзюпери "Планетанын" жаңы продуктусу жөнүндө макала жазууну тапшырды адамдар ". Күтүлбөгөн жерден фашисттердин капыстан чабуулунан улам, чыгарма басылып чыккан жок, бирок кыз окулгандыгы үчүн катуу таасир тийгизип, французча жазынын жаңы китептерин күтүүдө сакталган.
Котормолор жана редакциялоо
Кырдаал катуу болду, жана акча табуу үчүн, Нора 20-кылымдын чет элдик адабиятындагы принтердик институтка жана семинарларда иштеген. Бош убактысында ал полгилдинчынын мүмкүнчүлүктөрүнө ээ болбостон, түпнуска китептерин окуп, аларды сөздүк менен орус тилине которгон. Алгач өз талантында ишенбестик, Башында бул иштерди эч кимге көрсөтпөгөн жана алар көптөн бери дасторкон кутучасына чаңын чаңдай башташты.Норс "Кичинекей Принц" китебин берген нөлдөрдүн артынан кырдаал өзгөрдү, анын автору жаш мугалимди суктандырган. Жумуш окугандан кийин, кыска мөөнөттө Гал (бир-эки жума бир-эки жумадан кийин жакын сүйлөшкөн кызынын долбоорун көрсөттү.
Аялдын жалпы аракеттери алдыңкы адабий журналдарды түзөт, бирок 1959-жылга чейин Элеаноранын ишин басууну каалаган жок. Галстин кесипкөй котормочусу жана СССРдин жарандары болуп калгандан кийин, англис, америкалык жана француз авторлорунун "Кичинекей Принц" китептерин окуп, тешиктин бардык талаптарын эске алуу менен, анын жардамы менен жарыяланган, ал тешиктин бардык талаптарын эске алуу менен, "Кичинекей Принц" китебин окуп чыгышты.
Убакыттын өтүшү менен кесипкөй жазуучу чыгармаларды тандап, китеп жарчыларынын, гезиттер менен журналдардын буйруктарын аткарууну токтото баштады. Заманбап окуяны артык көргөндүктөн, Гал "Джером Д. Саллингер" Д. Саллингер, "Мокингбирдин" жана чет элдик авторлордун ондогон китебинин окуясы жана ондогон китептердин окуясы.
Албетте, советтик адамдар окуй электе, текчелердеги элестеттерден мурун, бир нече романдарда бир нече романдарда чыгарылган бардык романдар бар эле. Мындай тагдыр "Акылсыздардын кемесине" Кэтрин Энн Портер, "Крисолова" Невила жабылды, "сиз брахмды жакшы көрөсүзбү?" Франсуа Саган жана "Күндөлүктөр" Рим Роллан.
Балдардын жана чоңдор үчүн китептер менен китептерди фундаменталдык редакциялоо принциптерин ийгиликтүү колдонгон окуяларга байланыштуу бир топ жакшы болду. Жарчылар Александр Думанын, Теодор Думанын, Теодор Дуреринин, Бейс-Кам ПРЭРИН ЖАНА ХЕРБерт Уэллстин Рэд жана Герберт Уэллсинин романын бошотушту.
Норанын топтолгон тажрыйбасы - 1972-жылы "тирүү жана өлгөндөр сөзү" деп аталган теориялык эмгегине арналган. Анда Элеанор лингвистикалык материал менен туура жана туура эмес иштин мисалдарын жетектеп, кеңседи жана орунсуз чет элдик сөздөрдү каршы чыгууга нааразы болгон.
Биринчи басылышы кеңири жайылган жана "Илим жана Жашоо" журналында жарым-жартылай басылып чыккан. Бирок, 1979-жылы "Жумушка орноштурулган" окурмандар "сыйкырчылар" бөлүмүнүн башчысы тарабынан толукталган жаңы версиясын киргизген жок. Matrai адабияты Евгения Давыдовна Калашникова, Нина Леонидовна Дуросалар жана башкалар, автор, нина Леонидовна, Нина Леээндовна
Натыйжада, китеп башталгыч котормочуларга иш такта болуп, 2015-жылга чейин 8 жолу басылып чыккан. Акыркы параметрлер, жаңы толуктоолор пайда болду, ал эми Джулинин "Үч Ками" ишине кирген, ал эми Халперинанын адабий тажрыйбасын жана жеке жашоосу жана иши жөнүндө айтып берген биографиялык дилбаяндары Негизги автор.
Жеке жашоо
Нора Галерея жашады, бирок жалгыз жашады, бирок жалгыз жашады. Анын тандалган жаш филолог Борис Кузьмин, ал жарым-жартылай диспресстин өзүнчө Уолтер Скоттдун түздөн-түз тукумун чакырды.
Улуу Ата Мекендик согуштун башталышына чейин, сүйүүчүлөр мамилелерди мыйзамдаштыра электе эле, бул Норанын кызын Эдуардга төрөгөндөн кийин, көп өтпөй. Үй-бүлөнүн жакын досунун Эдвард Кабалевскаянын урматына бул адаттан тыш аталыш болгон бул кыз үй-бүлөнүн жакын досунун Эдвард Кабалевская, аксакал жана эң жаш эти курчалган адабий коомдо пайда болду.
1943-жылы жалгыз смоленскке жакын жердеги салгылашкандан кийин, фашисттер тарабынан атып өлтүргөндөн кийин, Галмал Чакан баланы алып, лекцияларды жана практикалык билим берүү үчүн акча тапкан.
Белгилүү котормочу бол, Нора Москванын коммуналдык кызматында отурукташып, ондон бир нече жашта эле өз батирин алса болот. Финансылык жыргалчылыкты жейли аялды эс алдырган жок, ал дагы эле уктап, уйку жана кыска сейилдөө үчүн күндүзү 14 күнү иштеген.
Ушундай жагдайга алып келген кыз, педагогикалык институттун аягында адабий журналдын командасынын редактору, сынчылар жана мүчөсү болгон редактор болуп калышкан эмес.
Өлүм
Нора 1991-жылдын 23-июлуна чейин болгон эмес, жана туугандарынын өтүнүчү боюнча, анын өлүмүнүн себеби ачылган жок.Атактуу котормочу, кесиптештер жана күйөрмандарды камтыган индекстерди эскерип, Гал Норанын сыйлыгын, Эдварддын мураскорлору жана Дмитрий Кузмина камтыган индвардияларды камтыйт Англисче-орусча котормо XX-XXI кылымдар.
Библиография
- 1935 - "Достордун жомогу"
- 1936 - "Баатырдын өлүмү" Р. Колдингтон "(макала)
- 1938 - "Франция Элленс" (макала)
- 1945 - "Сония С. (Макалалар)
- 1959 - "Өнөктөштүк сезими" (макала)
- 1960 - "Мүмкүндөн жогору" (Макала)
- 1963 - Антуан де Сент-Экзюпери (макала)
- 1972 - "Жандуу жана өлгөн"
- 1973 - "Бычакта" (макала)
- 1975 - "Кеңсе жөнүндө" (макала)
- 1991 - "CACKKIN" мектеби (макала)
Translations
- Рэй Брэдбери "Күн батканда жээк", "Бетон аралаштыргыч"
- Джек Лондон "Бермет бермети", "аба океанындагы укмуштуу окуя"
- Чарльз Диккенс "obsessed же арбак келишим"
- Герберт скважиналары "кудайлардын тамагы"
- Edgar Allan "Бака", "карышкырдын күзүндө"
- Колин МакКалоу "Тикенектин ырдашы"
- Кэтрин Энн Портер "Кеме Акылсыз"
- Ричард Олдтондин "Баатырдын өлүмү"
- Антуан де Сент-Экзубери "Кичинекей Принц", "Элдердин планетасы"
- Альберт Ками "Стрянь"