Dîroka karakteran
Gava zarokên piçûk guh nadin, naxwazin ku porê xwe bixwin an biçin razanê, dêûbav li ser antagonîstên sereke yên çîrokên rûsî yên rûsî têne bîra min, ji bo nimûne:"Topek kesk dê bê û baranê biterikîne."Di nav Antiheroev de, Babu Yagu dikare were cudakirin, ku li ser zikê zikê zikê nemir û birêkûpêk, karabas û karabas-barabas ji alexei Tolstoy Fairy çîrok. Armanca sereke ya vê xwediyê şanoyê ya şanoyê ji bo bidestxistina mifteyek zêrîn bû, ku rê dide "ji dewlemendiya bêkariyê" ve ji bo ku Dad ji hêla agir ve hatî xemilandin.
Dîrok
Di sala 1923-an de, Alexey Nikolayevich Tolstoy, hebûna koçberiyê, bi sererastkirina wergerandina çîroka Carlo Callodi "serpêhatî Pinocchio. Dîroka kulikê darîn. " Di destpêkê de, nivîskarê dixwest ku tenê çîrokek italiantalî bi rûsî wergerîne, û piştre ev dagirker jî dît.
Wekî din, xebata kolonê di nav xwe de firotgehên rêwerzan pêk tîne, dema ku Aleksey Nikolayevich dixwest ku karekteran bi xweşbîn û serpêhatî bixe.
"Ji bereketa Samuel Yakovlevich Marshak Ez li ser heman mijarê bi awayê xwe dinivîsim," Tolstoy got.Hêjayî gotinê ye ku beriya pêşîlêgirtina edebî ya nivîskarê, "serpêhatiyên Pinocchio" Nina Petrova hat berdan. Lê dîsa, rûsî "Pinocchio" ji orjînal hate veqetandin: Pêşniyarên kevneşopî û gotinan beşdarî bûn.
Di hilweşîna sala 1933-an de, Tolstoy bi Weşanxaneya Weşanxaneyê re "Detgiz" îmze kir da ku nûvekirina li hevrêziyê bi Petrova re bike, lê vegeriya ser xebatê tenê di sala 1935-an de piştî enfeksiyonê myocardial. Pirtûk di Tebax 1935 de hate qedandin.
Afirandina nivîskarê Rûsî ji xebata Italiantalî re radîkal e. Kollodi li ser qada ecêb û xiyalê Karabas-Barabas, ku hebûna qehremanên qehweyî çêdike, înjansiya coinan tune. Bê guman, gîştî ya bejn li ser Pinocchio xuya dike, lê rola wî ne ew qas girîng e. Wekî din, ew karakterek erênî ye ku dixwaze bi hemî hêza xwe re Pinocchio bibe alîkar.
Wêne
Li gorî serhildanan, Karabas-Barabas di jiyanê de bi navê VSE hate gotin. Meyerold. Bi rastî, Alexey Nikolaevich sûd werdigire ku ji xala orjînal, lê karakteran bi awayê xwe ji nû ve çêkir, karê rengên ronahî yên bi karanîna prototîpên rastîn bikar tîne.
Xwendekarên mezinan dê peyamek veşartî bibînin û li Kulîlka Zêrîn a Subtext bibînin. Di bin texmîna lêkolînvanan de, Tolstoy li ser rûpelên "Tîrêjê Fairyîroka Zarokan" li ser nakokiyên şanoyê yên 1920-1930-an nîşan da.
Ya rastî ev e ku Vsevolod Meyololder bawer kir ku divê her lîstikvanek bibe bingehek li ser destên derhênerê. Lêbelê, hevkarên wî di komxebatê de - Konstantin Stanislavsky û Vladimir Nemirovich-Danchenko - bawer bûn ku divê rêber li ser dîmenê azad û tunekirinê hebe.
Meyerhold bi argumanên xwe razî nebû û ji tîmê veqetandî bi hev re. Tolstoy Vê Pevçûnê hilweşand û Karabasa-Barabas afirand - A Fabulous Vsevolod Emilevich. Tê zanîn ku derhêner ku hez dikir qehweyek dirêj dirêj bike, dawiya ya ku di xalîçeya xwe de veşartî bû, dema ku "Doktorê Dolls" bi Beardê xwe re jî heman tişt kir.
Li gorî xaçparêzên edebî, Stanislavsky di wêneyê Pope de pêk hat: Artisan bixwe kurikek darîn afirand, lê Pinocchio li parêzaviyê neda, lê mafê wî da ku riya din hilbijêre.
Tîrêjên sereke yên antagonîst "Keyeya Zêrîn" ji impresyonên herî xweştir hilberîne. "Signor Karabas-Barabas, hevalê herî nêzîk ê padîşahê Tarabar" li pêş xwendevanên di rola xwedan dezgehek vain a şanoyek ku ji dravê xwe hez dike û bi ciyawaziya xwe hez dike.
Surround, hawirdor, karmendên xerîb û eloquent di tevahiya dîroka serpêhatiya Pinocchio de taybetmendiyên erênî nîşan nedan. Lê dibe ku pêşandana "Slave" şanoyek bi şahî anî, ku tenê di banka piggy ya vê antihero ya piggy de ye.
Zilamek tengavî bi çavên xirab û bextek dirêj, ku ji hêla kulikê ve lawazek lawaz e, tê bîra wî, ku ji hêla Xanbarê, Tolstoy ji padîşahê derengiya Italiantalî hate dayîn. Navê hero ya neyînî ya çîrokê ya çîrokan jî ji hêla Alexei Nikolayevich ve ne li serê.
Navê paşnavê Barabas ji bo cara yekemîn tê bikar anîn ku di perdeya Maltese de playwright Christopher Marlo tê bikar anîn. Di vê xebatê de, rûyê netewebûna Cihûyan ya Barabas ji xwendevan re bertekek rastîn xuya dike. Ji bo ramanek din, Alexey Nikolayevich li ser destnivîsa hevkarê xwe li ser komxebatê ne difikirî, û navê antagonistê vedigere şerê Biblical - sûcdar ku ji hêla Pontiya ve ji hêla Poniya ve hatî serbest kirin.
Heval û dijmin
Di çîrokê de, Alexei Nikolayevich A Arîkantek Karabasa-Barabas - Dealer bi Leeches of Durire. Duramar bû ku ji Usurpatorê re got ku Tûrek aqilmend li binê pond ya mifteya zêrîn veşartibû.
Di heman demê de di pargîdaniya Gangster Karabasa-Barabas, Lisa Tricky Lisa Alisa û pisîkek pisîk a pisîk a bêhempa ya pisîk a pisîk a pisîk. Karaktera Tailed ji bo her ceribandinan amade ye ji bo berjewendiyê û heya bê şaxek wijdanê pir kor e ku meriv zêrên zêrîn ên peymanê bistîne. Alice hevkarê xwe hişyar dike, lê dîsa jî van gundî bi domdarî di rewşên bûyerê de ne.
Bi Pinocchio, Fox û pisîk re hevdîtin kir da ku drav ji kurikek darîn re li ser welatê bêaqiliyê bêje, tê de zeviyek sêrbaz a kerametan e. Li gorî sûcdaran, heke di cîhanê de ji bo zincîrên zêrîn bişewitînin, spellek sêrbaziyê bişewitînin û bi xwê axê re bişewitînin, dara dravê dê sibê mezin bibe.
Di dawî de, xapînok bi çenteyên bi çavên xwe ve guherî û karaktera sereke li ser serê xwe li ser şaxê Oakê disekinî. Cat û Fox hewl da ku ji Puto re pere hildibijêre, li ser Dadê Dad Carlo hate danîn.
Navnîşa dijminên Karabas-Barabas herî balkêş e: gengaz e ku hemî karakterên erênî ji karakterên xwe yên bêserûber, bi taybetî ji revîna ji şanoyê re, û şivanan, ku li hemû karmendan reviyan ya dîmena Karabas ji xwe re. Di dawiya pirtûkê de, gundiya plumpê bi her tiştî û bi rastî ji vê peyvê re dimîne.
Quotes
"Ji bo navê ... Navê Kingahê Tarabar - The Thief And The Pîrrot Giden! Ew dizî min a tirsnak! "" Ew tenê çend betlaneyê ye! "" Tiştek spî ya spî heye. Tiştek reş spî heye. "Rastiyên balkêş
- Di çîrokê de, fox li şûna foxê xuya dike, û navê Basilio ji bo pisîk bi qasî ku vaska me hevpar e.
- Rewşenbîrên edebî bipejirîne ku di rastiyê de Piero parody of Blok Alexander e, û Maxim Gorky di rola Buratino de xuya bû.
- Prototîp ne tenê di nav Karabas-Barabas de, lê di hevalê xwe de jî bû. Li gorî yek guhertoyek, cûreyek bijîjkî ji Moskowê Jacques Bulard, ku nexweşên ku nexweşan bi lehiyan qenc dike bû prototîpa Durramar bû. Fansên din ên afirîneriya Aleksey Nikolayevich bawer dikin ku arîkarê Ayerdold wekî Duramara - Woldemar Lyticinius (Vladimir Solovyov) hate kirin. Tê bawer kirin ku navê hevalê Karabas Barabas ji du peyvan çêbû: "Voldemar" û "Durpent".
- Faina Ranevskaya rola Turtles of Tortila di fîlimê de "serpêhatiyên Pino" (1975) pêşkêş kir. Hatiye fêr kirin ku rêveberî û lîstikvan dê li Belarusê bixebitin, Faina diyar kir ku wî tenê li ser şertê ku gulebaranê li ber deriyê wê li malê tê li dar xistin.
- Actress Tatiana Propsenko, ku rola Sînevosa Malvina kir, ji hêla arîkarê derhêner ve ji hêla şansê ve hat dîtin: Keçê tenê li deriyê deriyê rêve çû.
- Performansên rola sweathirts of Cota Basilo (Bullên Rolan) û Fox Alice (Elena Sanaeva) di dema fîlimê de zewicandî bûn.
- Navê karaktera sereke "Buratino" ji Italiantalî wekî "Dollarê daristanê" tê wergerandin, û paşnav "tê wateya" Cedar Nut. "