Biografî
Eleanor Galperin, bi nasnameya rastîn a proza biyanî ya di bin navê Barê Gal de tê zanîn, yek ji çêtirîn wergêrê xebatên Alber, Richard Oldington, Antoine De Saint-Exupery û James Aldrjj ji Frensî û Englishngilîzî tê hesibandin berbi Rûsyayê.Rexneya edebî ya bi dehan Romanov prensîbên xwe yên ku bi nivîs û di sala 1972-an de xebitîn pirtûka "peyva zindî û mirî weşand. (Ji "Kulîlka piçûk" ber "keştiya bêaqil") ", ku niha niha manualek hînkirinê ya têkildar e û xalên sereke yên teoriya wergerandinê dike.
Zarok û ciwanan
Eleanor Yakovlevna Galperin di 27ê Avrêl, 1912 de di malbata rewşenbîrên Rûsyayê de ji dayik bû. Bavê Aqûb Isaakovich, terapîstek Cihûyan ya neteweyek Cihû, pratîkek berfireh hebû ku destûr da ku xizmên herî nêzîk biçin Moskowê.
Piştî binçavkirinan di sala 1937 û 1950-an de, cîhê bêbaweriyê li ser tevahiya genimê Halperin û ji bo ku hûn di Komîsyona Sovyeta Fînansê de xebitîn, di navgîniya Sovyeta Fînansê de derbas bû û di Enstîtuya Weşanxaneya Moskowê de karekî diyar bike.
Dema ku saziya perwerdehiyê hate hilweşandin, Eleanora li zanîngehek ku di pedagojî de hatî çêkirin zivirî, û xwendina wêjeya biyanî, paralel ji bo master Englishngilîzî û Frensî girt.
Afirandina ji zaroktiyê ji halperin, û, wekî dibistanan, wê çend helbestan nivîsand. Di salên xwendekar de, ezmûnên edebî berdewam dikim, keçik dest bi nivîsandina prose kir û 1930 jî dikaribû xebata xwe di weşanên çapkirina populer de çap bike.
Di dibistanên mezûn de, Eleanor dipijiqe ku ji hêla biyografî û afirîneriya helbestvaniyê Artur Rembo û di rewşek nivîskarê perwerdekirî de dest pê kir û bi rêkûpêk bi gotarên li ser wêjeya biyanî ya klasîk û nûjen xuya bû.
Berî destpêka şerê welatparêz ê mezin, keçek ku di weşanên Nora Gal, nivîsgeha edîtoriyê ya kovarê "edebiyata biyanî" kiribû ku li ser hilberê nû ya Antoine de Saint-Exupery "Planet binivîse ji mirovan ". Ji ber êrişa faşîstan, xebat nehat weşandin, lê keçik di bin bandora xurt a xwendinê de dimîne û li benda pirtûkên nû yên nivîskarê Fransayê ma.
Û sererastkirin
Rewşa giran bû, û ji bo ku hûn peran qezenc bikin, Nora li Enstîtûya çapkirinê û leyistok û semîneran li ser edebiyata biyanî ya sedsala 20-an xebitî. Di wextê xwe yê vala de, ew, bêyî xwedan hebûnên polyglotê, pirtûkên orjînal bixwînin û bi ferhengê wergerînin û bi wan re wergerandin. Di talana xwe de ne ewle ye, Gal di destpêkê de van xebatan ji her kesî re nîşan neda, û ew ji bo demek dirêj ve di quncika maseyê de axê dikin.Piştî ku Nores ji pirtûka fransî "Prince Prince", nivîskarê ku carekê mamosteyê ciwan xemilandî ye, rewş guheriye. Piştî xwendina kar, Gal di demek kurt de wergerek edebî çêkir û piştî du hefteyan pêşandanek hevala nêzîk nîşan da.
Hewldanên giştî yên jinê bi kovarên edebî yên pêşeng ve hatin sererast kirin, lê berî sala 1959 kes ne dixwest ku karê Eleanora çap bike. Tenê piştî ku Gal bû wergêr û hemwelatiyên Pîşeyî yên Yekîtiya Soviyetê bi alîkariya Englishngilîzî, Amerîkî û Frensî Nivîskarên "Little Prince", ku tê weşandin, ku hemî daxwaz û daxwazên holikê digirin.
Bi gelemperî, nivîskarê profesyonel bixwe dest pê kir ku karan hilbijêre û performansa kirîna fermanên weşanger, rojname û kovaran rawestand. Karê nûjen bi çîrokek balkêş re pêşengtir dike, Galir çîrokên afirînerê navdar "li jor" Jerome D. Jerome D. Jerome naskirî Harper Lee "Kill Mockingbird" û bi dehan pirtûkên nivîskarên biyanî yên populer ên navdar.
Bê guman, ne hemî xebata weşangerên bagê tavilê, hin roman ji bo demek dirêj li rûkan berî ku mirovên Soviyetê derfet ji wan re xwendin. Fena wiha bi "keştiya bêaqil" Catherine Ann Porter, "Krysolova" Nevila Shut, "ma tu ji Brahms hez dikî?" Francoise Sagan û "Diaries" Roman Rollan.
Di derbarê meseleyên ji bo zarok û mezinan de pir çêtir bû, ku bi gelemperî rêgezên bingehîn ên bingehîn pêk anîn. Weşanxane bi kêfxweşî romanên Alexander Duma, Dîwanê Dîdarê, sereke Reed û Wellsên Herbert, ku di destên wergêrê berê yê navdar derbas bûn.
Tecrubeya berhevkirî ya Nora di sala 1972-an de xebatek qedandî li ser keda teorîk, tê zanîn wek "peyva zindî û mirî". Di wê de, Eleanor rêgezên xebatek rast û şaş bi materyalê zimanî re û protesto kirin û li dijî karanîna nivîsgehê û peyvên biyanî yên neqebûlkirî protesto kirin.
Kovara yekem berfireh bû û beşek di kovarê de "zanist û jiyan" hate çap kirin. Lêbelê, Gal ji bo xebatê û di 1979-an de ji xwendevanên nû re danasîn, guhertoyek nû ya xwendinê, ku ji hêla "Wizards" ve hatî şandin. Wergerên nav wergerandin Wergerên Matrai ji hêla Matrai Edebiyata, Nataliya Albertovna, Natalia Albertovna volgin, Nina Leonidovna, venêran, nivîskêr tekez kir ku li ser "axaftina" navdêrên xwe li ser "axaftinê" xebitîne.
Di encamê de, pirtûk ji bo wergêrên destpêker sûd werdigirin û ji nû ve hate çapkirin û heta 2015-an hate çap kirin. Di vebijarkên nû de, guhertoyên nû xuya bûn, û gotar di xebata "sê Cami" ya Julian de, analîzkirina edebî ya halperina, û gotara biyografî ya Risa Oblon, ku li ser jiyana kesane û xebata Nivîskarê sereke.
Jiyana kesane
Nora Gal jiyanek dirêj, lê bi rengek tenê jiyan û tenê zewicî bû. Hilbijartina wê Fîlolojiya Ciwan Boris Kuzmin bû, ku nîv-belavbûnê xwe bi xwe gazî kir ku xwe ji nijada rasterast a Walter Scott.
Berî destpêka şerê welatparêz, evîndaran têkiliyê legayî kir, û di demek kurt de piştî vê yekê ji riya keça edward. Vê keçika nenas a ku di rûmeta hevalê nêzê malbatê de edward Kabalevskaya ye, û henek di cih de di civaka edebî de xuya bû ku pîr û ciwan dorpêçkirî ne.
Piştî mirina mêrê, ji aliyê faşîstan ve di şerên nêzê Smolensk de di sala 1943-an de hat gulebarankirin, bi tenê zarokek piçûk derxist û ji bo leyistanan qezenc kir û perwerdehiya pratîkî jî kir.
Herin wergêrek navdar, Nora di xizmeta komunal a Moskowê de cih girt û tenê bi dehan salan jî dikare apartmana xwe qezenc bike. Başiya darayî jinê rihet nekir, hîn jî di 14 demjimêran de xebitî û rojek bi rêwîtiyek ji bo meş û kurt û kurt.
Keça, di rewşek wiha de rabû, nekaribû ku ruhê afirîner a afirîner û di dawiya enstîtuya pedagojî de têkeve edîtorê, rexne û endamê kovara edebî.
Mirin
Nora Gal 23ê Tîrmeha 1991-an û li gorî daxwaziya xizmên, sedemê mirina wê nehat eşkere kirin.Di bîranîna wergera navdar de, hevkar û temaşevanan berhevokek ku tê de bîranîn hene, û di sala 2012-an de mîrasa edward û Dmitry Kuzmina ji hêla xelata Gal Nora ve hat damezrandin, radestî nivîskarên çêtirîn kir Wergera Englishngilîzî-Rûsa sedsala sedsala prose ya xx-xxi.
Bîwîbî
- 1935 - "Tale Of Friends"
- 1936 - "Mirin Hero" R. Koldington "(Gotar)
- 1938 - "France Ellens" (Gotar)
- 1945 - "Ya ku ji hêla Sonya S. ve hate tawanbar kirin?" (tişt)
- 1959 - "Hestek Hevkariya" (Gotar)
- 1960 - "jorê gengaz" (gotara)
- 1963 - Antoine de Saint-Exupery (Gotar)
- 1972 - "Gotina Zindî û Mirî"
- 1973 - "Li ser kêrê" (Gotar)
- 1975 - "û di derbarê ofîsê de" (Gotar)
- 1991 - "Dibistana Cashkin" (Gotar)
Ferheng
- Ray Bradbury "Shore at Sunset", "Mixer Concrete"
- Jack London "Pearls Pearls", "Serpêhatiyek li Okyanûsa Hewayê"
- Charles Dickens "Obsam, an peymanek Ghost"
- Herbert Wells "Xwarinên Xwedayê"
- Edgar Allan li ser "Frog", "Fall of the Ashers"
- Colin McCalow "Di nav tiran de stranbêj"
- Catherine Ann Porter "Fool Fool"
- Richard Oldington "Mirin Hero"
- Antoine De Saint-Exupery "Prince biçûk", "Planet of People"
- Albert Cami "Strying"