러시아어는 "위대하고 강력한"라는 고전에서 발견되지 않았습니다. 왜냐하면 그가 수세기까지 개발하고 진행하여 다른 세계 언어로부터 모든 종류의 표현을 흡수하고 새로운 Revs와 Word를 형성합니다. 다른 국가들은 러시아와 러시아로 무언가를 채택하므로 러시아어의 원주민의 말을 연상케하는 것은 때때로 외국어가 있음을 놀라게하지 마십시오.
그러나 재미있는 사고가 발생합니다. 여기에는 10 단어가 있으므로 러시아인과는 매우 비슷하지만 동의어가 아닌 동시에 동의어가 아닙니다.
북경 기적
모든 경우에 시작하십시오. 러시아어 I "i"와 알파벳의 마지막 글자로 인해, 그것은 또한 자신의 사람을 나타내는 개인 대명사로 사용됩니다. 그러나 중국어 말씀에서 鸭 "i"처럼 들리는 것은 선언만이 새처럼 느끼지 않으면 자체 식별에는 적용되지 않습니다. "오리"- 이것은 중국어로 "나"것입니다.
가을 또는 등반 - 이것은 질문입니다
일본어로 러시아인이 이루어진 단어도 있습니다. 예를 들어, 山 그것은 "구덩이"처럼 들리지만 땅에서 심화하는 것과 아무런 관련이 없습니다. 반대로, "구덩이"는 일본인에서 "산"으로 번역 할 수 있지만 러시아어 단어의 동의어가 아닙니다.거기가 없어
불가리아어 " 대부분 "사운드에도 불구하고 베이킹이 연결되어 있지 않습니다. 이 발칸 나라의 그녀의 주민들은 빵을 굽고 먹지 마라. 그러나 아내를 가져 가라. 불가리아어 "벌크"는 "신부"입니다.
배를 묶어 라!
단어 " 쾅 "불가리아에서도, 러시아어로 쌍둥이 소유자는 다양한 종류의 학대와 나쁜 과잉에는 적용되지 않습니다. "박수"는 "필린"으로 번역됩니다. 러시아어에서와 같이 불가리아의 "올빼미"가 올빼미를 의미합니다.순수한 고양이
«고양이 »터키어 - 이것은 아름답고 푹신 푹신하지 않고 동물 세계 자체의 대표가 아닙니다. 이 중, 당신은 어떤 방식 으로든 만족스러운 망토를 내리지 않으며 철분만으로 일할 것입니다 - 터키어 "고양이"에서 러시아어로 옮길 때 "청바지"가 얻어집니다.
부드럽고 따뜻하고 뺨을 가진 알몸으로
터키의 돈이나 쿠바에서 러시아 사람, 터키 시장에서 말씀을 걸어 갔다 " 바지 ", 콧수염을 흡수하고 자랑스러워하지 마십시오. 자랑스럽게 어깨를 자랑스럽게 곧게 펴는 것은 아무도 무료 군사 재산의 대표자를 인정하는 것은 거의 없습니다. 아마도 따뜻한 옷을 구입할 것입니다 : 터키어에서 "cossack"- "스웨터".뭔가가 잘못되었습니다
폴란드에서 " 고약한 냄새 "냄새가 직접적으로 관련되어 있지만 밝은 불쾌한 연관성을 일으키지 않습니다. 결국, 러시아 omofon과 달리 "스테네"는 "향수"로 번역되고 긍정적 인 의미 론적 색을 착용합니다.
요리법 철학
고대 그리스 철학자들은 XXI 세기에 살고 있으며, 폴란드어 단어가 불릴 수 있는지 여부에 대해 확실히 생각합니다. 생활 »러시아어의 동의어. 결국, 러시아의 언어로 "음식"으로 번역되고, 가축은 음식의 관점에 있습니다. 그러나, 당신이 질문을 탐구하면 모든 음식이 살아 있지 않은 것은 아닙니다.Virans와 Virans.
크로아티아어 단어 " 처녀 자리 "아름다운 사려 깊은 눈으로 매력적인 창조물을 숨기고, 불행히도 정상적인 사람은 그의 손과 심장을 제공 할 수 없을 것입니다. 그러나 어깨와 사막에서 그와 교차하는 회사에서 : 크로아티아어 "처녀 자리"- 이것은 "낙타"입니다.
유사한 것에
러시아 유아가 1 년까지 지속되는 경우 체코 공화국에서 " 아기 »연금에 남아 있거나 운영 사건에 남아있을 수 있습니다. 그 전에만 마음을 돌보지 않고 내 아내를 찾지 못할 것입니다. 러시아어로의 체코 어 단어 "Bachelor"로 번역됩니다. 단어는 동의어가 아니지만 성숙도에 대해 이야기하면 이러한 틀의 값을 비교하여 깊은 의미가 정확하게 나타납니다.