전기
소비에트 학생들의 한 세대가 아동 구절과 이리나 도쿠바바의 포즈에서 자란 것이 아닙니다. "아마도 제로는 유죄가 아닙니다.", "Alya, Kleexich and Letter A", "그리고 재미있는 아침", "저녁 동화"와 수십 명의 다른 사람들은 친절과 빛의 모든 단어가 포화 상태입니다. 저자 자신의 입자. 그의 모든 인생, Irina Petrovna는 어린이의 창의력 분야에서 제공했습니다 : 작은 독자를위한 외국인의 작품의 작품의 훌륭한 번역본에 의해 알려졌다.어린 시절과 청소년들
Irina Petrovna는 1929 년 3 월 3 일 모스크바에서 태어났습니다. Pather Peter Manukov (마누니아어)는 전기 기술자로 일했습니다. Mom Lydia Dilgenskaya - 직업에 의해 소아과 의사는 대도시의 "uplift의 집"을 향했다. 여기 1 층에서 마누 코프 가족을 살았으며 다른 주택이 없었습니다.
또 다른 가구는 아버지의 누이였습니다. 아버지의 자매가 있었고, 그녀는 IRA와 그녀의 노인 엘레나 (엘레나)의 육성에 종사하고 있으며, 농장은 준비, 재봉했습니다. Lydia Alexandrovna는 어린이 질병 제 1 회의 의료 연구소에서 가르친 주요 서비스와 병행하여 일했습니다.
"이나 페트로 벤나가 회상 했어"교황의시 "교황"은 푸쉬킨의 일에 매우 사랑 받았습니다. 무릎에 작은 IRU를 소금에 절연하고 낭독 한시를 소금 받았습니다. 아버지와 이모는 아이들과 러시아어와 아르메니아에서 이야기했습니다. 따라서 언어가 쉽게 이리나에 주어졌습니다. 학교에서 나는 독일어를 가르치는 것이 행복했습니다. 영어를 좋아했습니다. 그 소녀는 쉽게 운율을 쉽게 주어졌고, 어떻게 든 그녀가시를 쓰기 시작했습니다.
1941 년 에이나 가족은 Penza에서 대피하기 위해 취해졌습니다. 전쟁 후, Manukov는 다시 모스크바로 돌아 왔습니다. 졸업 계급이 접근하고 있으며, 이리나는 MSU 교수 교수진을 입학하기 시작하여 장기간의 결정이 티미 르 티아 웨베 스키 농업 아카데미에 진출하기로 결정했습니다.
대학에, 금메달 덕분에 소녀가 시험없이 찍은 소녀가되었습니다. 똑같이 훌륭하게, University를 졸업하고 대학원에 입학했습니다.
문학
대학원에서 공부하는 동안 이리나는 이미 아티스트 Lvom Tokmakov와 결혼했으며 번역가 가이드로 일했습니다. 스웨덴의 관광객이 그룹에게 그녀에게 왔으면 대화가 시작되었습니다. Tokmakov가 자신의 모국어 (대학의 제 2 언어)를 알고 있음을 유쾌하게 놀라게했습니다. 스웨덴시를 좋아합니다. 고향에 도착하면 그는 스웨덴 민속 노래를 새로운 익숙한 컬렉션을 보냈습니다. 이리나는 즉시 몇 가지를 번역하고 작은 아들을 읽기 시작했습니다.
배우자는 비밀리에시의 번역본을 어린이 출판 집에 번역했습니다. 곧 인쇄되었습니다. 1961 년 Tokmakova의 첫 번째 책 "꿀벌"댄스가 춤을 추게됩니다 ". 영감을 얻은 이리나는 논문을 포기하고 더 번역 할뿐만 아니라 자신의시를 쓰는 것도 시작되었습니다.
"결국, 나는 여전히 여학생이지만,시를 작성하기 시작했지만, 나는 인터뷰에서 인정 된 내 저서에 대한 부정적인 평가를 받았다.Tokmakova의 창의성에 대한 부정적인 평가는 Joseph Stalin과 Soviet 사람들의 가장 좋아하는 유명한 시인 vasily lebedev-kumach를주었습니다. IRA 구절이있는 노트북은 딸을 통해 넘어 섰습니다 - 한 수업에서 공부 한 소녀. 그러나 또 다른 뛰어난 시인 - Samuel Marshak은 이리나를 창의력에 반환하고, 영감을 얻었고, 전기에서 새로운 페이지를 열었습니다. 어린이 시인은 Murzilka의 아동시의 Irina Tokmakova의 번역본을 읽고 호출하고 초대 받았습니다.
"그는 마샬이었던 것처럼 말했습니다. 나는 그에게서 나왔고, 전구 안에있는 것처럼 "나는 똥의 순간을 회상했다.그리고 Samuel Yakovlevich는 Irina Tokmakov를 작가들에게 권장했습니다. 이 시간까지, 그녀의 첫 번째 책은 이미 게시되었습니다 - 사자 Tokmakov를 보여주는시 "나무"컬렉션. 그런 다음 "계절"(1962), "StarRels"(1963)가있었습니다. 70 년대에 Irina Tokmakova의 첫 번째 적응은 만화 "신비한 행성"(Play "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik and Kesha"(1979).
저자는 자신의 시가 "게임과 기쁨"을 호출합니다. 국가의 주요 상징조차도 붉은 광장 - 쉽게 쉽게, 혼자서 쓸 수 있으므로 처음으로 기억하십시오. Irina Petrovna의 창의력은 종종 교육 기능을 수행합니다. 이 구절의 놈들은 알파벳, 계정, 구두점을 쉽게 기억할 수 있습니다. 작가는 단순히 편지를 만들고 동화의 주인공을 늘리고 매혹적인 모험을 허용합니다. 그래서 그들은 아이들이 끊임없이 사랑하는 태어났습니다. "5 월, 0은"Alya, Kleexich and letter a "(1968)와 다른 이야기와 이야기를 탓하지 않는 것입니다.
80 년대, 저자는 더 많은 호소력을 제공합니다. Odin은 다른 펜에서 나오고 있습니다. "그리고 재미있는 아침이 올 것"이라고 Marusya는 "행복하게,"행복하게 " 그들의 주인공은 우정을 감사하고 좋은이기는 악을 믿는 좋은 용감한 사람들이됩니다.
번역 문학에서 Irina Petrovna의 기여는 훌륭합니다. 그녀의 계좌에서 "Peter Peng"제임스 배리, "미오, 나의 미오"아스트리드 린 그렌 (Mumi, My Mio "Astrid Lindgren, Mumi Trolls Truva Jansson,"Wonderland의 Alice "Lewis Carroll,"Wild Geese "Selma Lagerlef와 다른 여행 니엘. 그러나 현대적인 판타지 작품으로 일하기를 거부했습니다.
"그의 (장르) 독자들과 팬들의 수는 거대하지만 판타지를 읽는 이익은 보이지 않지만 해를 입히지 만 해를 입히지 만 해를 입을 수 있습니다. 실생활의 치료입니다. "라고 그녀는 말했다.똥과 산문은 세계에갔습니다. 국제 상금 G. H. Andersen의 배심원에서 일한 것은 국제 어린이 책위원회 (Ibby)의 집행위원회 위원이었습니다. Herself는 러시아 주립 상금과 러시아 문학적 상을 수상했습니다.
개인 생활
미래 배우자와 함께, 작가는 Philfak의 3 학년에있는 작가가 만난 예술가 Lvom Alekseevich Tokmakov입니다. 그런 다음 젊은이는 Stroganov 학교를 끝내고, 그 다음에 우랄에게 전혀 남겨 두었습니다. 그래서 부부는 50 년대 후반에 몇 년 후에 결혼했습니다. 그리고 곧 배우자는 vasily의 아들의 부모가되었습니다.
아내를 창의력으로 돌려 주었던 레프 알렉세 티키 (Lev Alekseevich) 였고, 아내의 삶은 잘 조정 된 탠덤에서 일했습니다. 그녀는 책을 썼고, 그에게 삽화를 그렸습니다. 도움이나 조언을 위해 서로를 돌려서 그들에게 보통이었습니다.
"그는 내 작품의 첫 번째 독자와 첫 번째 편집자였습니다. 매우 엄격하지만 공정합니다. 그의 승인 없이는 아무 것도 게시되지 않았습니다. 우리 각자는 다른 사람의 의견을 존중하고 감사하게했습니다. 범죄도 나가지 않거나 간단하지 않았습니다. 우리는이 의미에서 우리 모두가 완전히 일관된 탠덤을 가졌습니다. 우리 둘 다 매우 운이 좋았습니다. "라고 Irina Petrovna는 말했습니다.Vasily Tokmakov의 아들은 어머니의 발자취에 들어갔다. 미취학 아동을위한 여러 책의 저자 인 작가가되었습니다.
2010 년에는 83 년째 인생에서 Lev Alekseevich가 죽었습니다. 같은 해에 이리나 페트로 바르나는 아들을 잃었습니다. 지난 해의 삶에서 작가는 Lydia의 유일한 손녀를지지했습니다.
죽음
Irina Petrovna Tokmakova는 2018 년 4 월 5 일에 사망했으며 아르메니아 묘지의 첫 번째 음모에서 배우자 옆에 묻혔습니다.
최근에는 번역 이외에 작가는 밝은 삽화와 사진을 찍은 어린이시시의 "해피 아일랜드"의 혈관 프로젝트에 일했습니다. 사랑하는 도시, 군사 어린 시절 및 기타 기업에 대한 회고록 비디오를 기록했습니다.
서지
- 1962 - "계절"
- 1962 - "나무"
- 1963 - "별빛"
- 1966 - "소나무 시끄러운"
- 1970 - "Sasanchik에 관한 이야기"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "여름 샤워"
- 1981 - "매혹적인 차드"
- 1984 - "아마도 0은 비난하지 않아야합니까?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich 및 편지 A"
- 1986 - "메리 아침이 올 것입니다"
- 1991 - "행복하게, ivushkin!"
- 2013 - "PLM"