ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ
ಗ್ಯಾಲ್ನ ಬಾರ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಗದ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಅಭಿಜ್ಞರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲೀನರ್ ಗ್ಯಾಲ್ಪರ್ರಿನ್, ಆಲ್ಬರ್ ಕಾಮಾ, ರಿಚರ್ಡ್ ಓಲ್ಡ್ಟನ್, ಆಂಟೊನಿ ಡೆ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸಿಪ್ಯುಪರ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಅಲ್ಟ್ರೆಂಜಜ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಗೆ.ಹನ್ನೆರಡು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೊಮಾನೋವ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕವು ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತನ್ನದೇ ಆದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು 1972 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ವರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಡೆಡ್. ("ಸ್ವಲ್ಪ ರಾಜಕುಮಾರ" ನಿಂದ "ಮೂರ್ಖರ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್") ", ಇದು ಈಗ ಸಂಬಂಧಿತ ಬೋಧನಾ ಕೈಪಿಡಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯುವಕರು
ಎಲೀನರ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವ್ನಾ ಗ್ಯಾಲ್ಪೆರಿನ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 27, 1912 ರಂದು ವಿದ್ಯಾವಂತ ರಷ್ಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಯೆಹೂದ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಯಹೂದಿ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಜಾಕೋಬ್ ಇಸ್ಯಾಕೋವಿಚ್ನ ತಂದೆ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.
1937 ಮತ್ತು 1950 ರಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಂತರ, ಹಾಲಿಪೇಯ್ನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಲಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ತಾಯಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವ್ನಾ ವೆಚ್ಚವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಎಲಿನೊರಾದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷತೆ ಪಡೆದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಿಚ್ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ.
ಬಾಲ್ಯದ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯು ಹಾಲ್ಪೆರಿನ್ನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಾಲಾಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವರು ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿ, ಹುಡುಗಿ ಗದ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1930 ರ ದಶಕವು ಜನಪ್ರಿಯ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬಹುದು.
ಪದವೀಧರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲೀನರ್ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಆರ್ಟರ್ ರೆಂಬೊದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಲೇಖಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ಮೊದಲು, ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ನೋರಾ ಗ್ಯಾಲ್ನ ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು, ಜರ್ನಲ್ "ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಎಂಬ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿ ಆಂಟೊನಿ ಡೆ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸಿಪ್ಯೂರಿ "ಪ್ಲಾನೆಟ್ನ ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸೂಚಿಸಿದರು ಜನರಿಂದ". ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ಗಳ ಹಠಾತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕರ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು ಮತ್ತು ಉಳಿಯಿತು.
ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು, ನೋರಾ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಣ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸೆಮಿನಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು, ಪಾಲಿಗ್ಲೋಟ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ, ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತಿಭೆಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮೊದಲಿಗೆ ಗ್ಯಾಲ್ ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಟೇಬಲ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.ನೋರ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕ "ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ಅನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಲೇಖಕರು ಯುವ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು. ಕೆಲಸವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಹತ್ತಿರದ ಗೆಳತಿಯ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಮಹಿಳಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ 1959 ರ ಮೊದಲು ಎಲೀಯಕನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಯಾರೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಗ್ಯಾಲ್ ಕೇವಲ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ನಾಗರಿಕರ ನಂತರ ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, "ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ಪ್ರಕಟವಾದ, ರಂಧ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಬರಹಗಾರನು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರೆ, "ಪೈ" ಜೆರೋಮ್ ಡಿ. ಸಲ್ಲಾಂಂಜರ್, "ಕಿಲ್ ಮೋಕಿಂಗ್ಬರ್ಡ್" ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಜೆರೋಮ್ ಡಿ. ಸಲೀಂಗರ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು.
ಸಹಜವಾಗಿ, ಚೀಲ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಸೋವಿಯತ್ ಜನರಿಗೆ ಮೊದಲು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವು "ಮೂರ್ಖರ ಶಿಪ್" ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಆನ್ ಪೋರ್ಟರ್, "ಕ್ರೈಸೊಲೊವಾ" ನೆವಿಲಾ ಶಟ್, "ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?" ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಸಾಗನ್ ಮತ್ತು "ಡೈರೀಸ್" ರೋಮನ್ ರೋಲನ್.
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಪಾದನೆ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿತು. ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡುಮಾ, ಥಿಯೋಡೋರ್ ಡ್ರೈಯರ್, ಮುಖ್ಯ ರೀಡ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವೆಲ್ಸ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಾದುಹೋದರು.
ನೋರಾದ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1972 ರಲ್ಲಿ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು "ಲಿವಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಡೆಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಎಲೀನರ್ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಪಕ ಕೆಲಸದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಛೇರಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು.
ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ನಲ್ "ಸೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೈಫ್" ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ಯಾಲ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1979 ರಲ್ಲಿ ಓದುಗರು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, "ವಿಝಾರ್ಡ್ಸ್" ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಟ್ರೇ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎವಿಜಿನಿಯಾ ಡೇವಿಡೋವ್ನಾ ಕಲಾಶ್ನಿಕೋವಾ, ನಟಾಲಿಯಾ ಆಲ್ಬರ್ಟೊವ್ನಾ ಡೈಗಿನ್, ನೀನಾ ಲಿಯನಿಡೋವ್ನಾ ಡರೋಸಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಮಾಡಿದ ವೀಕ್ಷಣೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು, ಲೇಖಕನು "ಮಾತನಾಡುವ" ಸ್ವಂತ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಕೆಲಸದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು.
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಬಿಗಿನರ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ಪ್ರಯೋಜನವಾಯಿತು ಮತ್ತು 2015 ರವರೆಗೆ 8 ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಮತ್ತು ಲೇಖನವು ಜೂಲಿಯನ್ ಅವರ "ಮೂರು ಕ್ಯಾಮಿ" ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಹಲ್ಪ್ರಿನಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ರಿಸಾ ಒಬ್ಲರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಬಂಧ ಮುಖ್ಯ ಲೇಖಕ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ
ನೋರಾ ಗಾಲ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಲೋನ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಮದುವೆಯಾಯಿತು. ಅದರ ಆಯ್ಕೆಯು ಯುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೋರಿಸ್ ಕುಜ್ಮಿನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಅವರು ಸ್ವತಃ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ನ ನೇರ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ಮಹಾನ್ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ಮೊದಲು, ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಈ ನೋರಾ ಮಗಳು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ನಂತರ. ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಗಿ ಕುಟುಂಬದ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕಬಾಲೆವ್ಸ್ಕಾಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜೋಕ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಎಡ್ಡಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
1943 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಸಮೀಪವಿರುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರು ಹೊಡೆಯುವ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ, ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತರಬೇತಿ ನಡೆಸಿದರು.
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನುವಾದಕರಾಗುವಂತೆ, ನೋರಾ ಮಾಸ್ಕೋ ಕೋಮು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡಜನ್ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಗಳಿಸಬಹುದು. ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಂತಗಳ ವಿರಾಮದೊಂದಿಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ 14 ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.
ಮಗಳು, ಅಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು, ಒದೆಯುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ತಂಡದ ಸಂಪಾದಕ, ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರಾದರು.
ಸಾವು
ನೋರಾ ಗ್ಯಾಲ್ ಜುಲೈ 23, 1991, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವಳ ಸಾವಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ನೆನಪುಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ಪದ್ಯಗಳು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು 2012 ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಕುಜ್ಮಿನಾ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಗ್ಯಾಲ್ ನೋರಾ ಅವರ ಬಹುಮಾನದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೇಖಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ಸಣ್ಣ ಗದ್ಯ xx- XXI ಶತಮಾನಗಳ ಅನುವಾದ.
ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ
- 1935 - "ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್"
- 1936 - "ಹೀರೋ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಹೀರೋ" ಆರ್. ಕೊಲ್ಡಿಂಗ್ಟನ್ "(ಲೇಖನ)
- 1938 - "ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎಲ್ಲೆನ್ಸ್" (ಲೇಖನ)
- 1945 - "ಸೋನಿಯಾ ಎಸ್ ನಿಂದ ಏನಾಯಿತು?" (ಲೇಖನ)
- 1959 - "ಪಾರ್ಟ್ನರ್ಶಿಪ್ನ ಭಾವನೆ" (ಲೇಖನ)
- 1960 - "ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು" (ಲೇಖನ)
- 1963 - ಆಂಟೊನಿ ಡೆ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸಿಪ್ಯುಪ್ (ಲೇಖನ)
- 1972 - "ವರ್ಡ್ ಲೈವ್ ಮತ್ತು ಡೆಡ್"
- 1973 - "ಆನ್ ದಿ ಚಾಕುಗಳು" (ಲೇಖನ)
- 1975 - "ಮತ್ತು ಆಫೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ" (ಲೇಖನ)
- 1991 - "ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಶ್ಕಿನ್" (ಲೇಖನ)
ಅನುವಾದಗಳು
- ರೇ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ "ಶೋರ್ ಅಟ್ ಸನ್ಸೆಟ್", "ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಮಿಕ್ಸರ್"
- ಜ್ಯಾಕ್ ಲಂಡನ್ "ಮುತ್ತುಗಳು ಮುತ್ತುಗಳು", "ಏರ್ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಹಸ"
- ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್ "ಗೀಳನ್ನು, ಅಥವಾ ಪ್ರೇತ ಒಪ್ಪಂದ"
- ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವೆಲ್ಸ್ "ದೇವರುಗಳ ಆಹಾರ"
- ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ "ಫ್ರಾಗ್", "ಸ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಆಷರ್ಸ್"
- ಕಾಲಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾಲೋ "ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್"
- ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಆನ್ ಪೋರ್ಟರ್ "ಶಿಪ್ ಫೂಲ್ಸ್"
- ರಿಚರ್ಡ್ ಓಲ್ಡ್ಟನ್ಟನ್ "ಹೀರೋ ಆಫ್ ಹೀರೋ"
- ಆಂಟೊನಿ ಡೆ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸಿಪ್ರಿ "ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್", "ಜನರ ಪ್ಲಾನೆಟ್"
- ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಮಿ "ಸ್ಟ್ರೈಂಗ್"