ប្រវត្តិតួអក្សរ
កូនជ្រូក - វីរបុរសនៃរឿងនិទានរបស់អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេសលោក Alan Alexander Mial Milena ប្រាប់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្លាឃ្មុំរបស់លោក Winnie The Pooh និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ កូនជ្រូកតូចគឺជាមិត្តល្អបំផុតនៃការលះបង់បន្ទាប់ពីគ្រីស្តូហ្វហ្វូប៊ីនរ៉ូប៊ីន។ ភាពក្រីក្រនៃតួអង្គ Pyatachka គឺជាការភ័យខ្លាចនៃសម្ព័ន្ធភាពដែលមានភាពក្លាហានភាពស្មោះត្រង់និងភាពរហ័សរហួនធ្វើឱ្យវាក្លាយជាតួអក្សរមួយដែលភ្លឺនិងចំណូលចិត្តរបស់សៀវភៅ។ប្រវត្តិនៃការបង្កើតតួអក្សរ
វដ្តនៃការងារអំពីខ្លាឃ្មុំ Winnie Pooh បានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1926 ។ គំរូនៃវីរបុរសនៃនិទានកថាដ៏អស្ចារ្យគឺជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងដែលជារបស់កូនប្រុសតូចរបស់អ្នកនិពន្ធ Christopher Robin ។ មីលបានបង្កើតដីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចជាមួយពួកគេក្នុងអំឡុងពេលប្រកួតជាមួយកុមារហើយបន្ទាប់មកគំនិតនោះបានកើតមកដើម្បីចេញរឿងរ៉ាវមាត់នៅក្នុងទំរង់អក្សរសាស្ត្រ។ កូនជ្រូកកូនជ្រូកពណ៌ផ្កាឈូកតូចបានលេចឡើងក្នុងចំណោមប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងរបស់ក្មេងប្រុសដែលជាអំណោយពីអ្នកជិតខាង។ Milnnes បានផ្តល់ឱ្យវីរុសវីរបុរសនូវចរិតលក្ខណៈលក្ខណៈពិសេសនៃឥរិយាបទហើយរូបរាងត្រូវបាន "បិទ" ពីកូនប្រុសរបស់ក្មេងលេង។
រូបភាពនិងតួអក្សរកូនជ្រូក
កូនជ្រូករួមជាមួយ Kengurensky Krogov ដែលជាអ្នករស់នៅតូចជាងគេបំផុតនៃព្រៃស្តុន។ ភាពតូចតាច, តួអក្សរនេះត្រូវបានគេខ្លាចជានិច្ចចំពោះអ្វីមួយ។ ជ្រូកខ្លាចភាពងងឹតនិងរបស់ផ្សេងទៀតគាត់កំពុងមានការព្រួយបារម្ភឥតឈប់ឈរនិងមើលឃើញគ្រោះថ្នាក់និងការគំរាមកំហែងពីគ្រប់ទិសទី។ ទោះយ៉ាងណាពេលខ្លះវីរបុរសទទួលបានការប្តេជ្ញាចិត្តហើយអាចប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការភ័យខ្លាចដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពទាក់ទាញមួយ - ដើម្បីរក្សាទុកវីននីពីឃ្មុំ "ខុស" ទាញខ្លាឃ្មុំរំកិលចេញពីទន្សាយនិងផ្សេងទៀត។កូនជ្រូកមានអាយុមិនឆ្ងាយពីប្រដាប់ភេទ។ ចរិតនេះត្រូវបានតំឡើងនៅចំពោះមុខផ្ទះរបស់តួអង្គដែលបានសរសេរថា "អ្នកខាងក្រៅចូល" ។ កូនជ្រូកខ្លួនឯងបានរាយការណ៍ថាតុមួយដែលមានសិលាចារឹកគឺជាសារីរិកធាតុគ្រួសារដែលបានយកគាត់ពីជីតាដែលបានយកមកឆ្ងាយរបស់អ្នកីនីនីឬ - ឈ្មោះពេញ - អ្នកខាងក្រៅវីលៀមខាងក្រៅ។ សិលាចារឹកនេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃហ្គេមភាសាជាច្រើនដែលពោរពេញទៅដោយរឿងនិទាន។
ក្នុងការបកប្រែរបស់ Boris Nodokh ឃ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់ថា "មនុស្សចម្លែកត្រូវបានហាមឃាត់" ត្រូវបានទាយ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៅលើតុ - ការបញ្ចូលព្រមានដែលរងការខូចខាតរបស់អ្នករំលោភបំពាននឹងត្រូវបានបាញ់ - "អ្នករំលោភនឹងថត" ។ នេះពន្យល់ពីកន្លែងដែលមានកាំភ្លើងពីវីរបុរសខឹងបែបនេះនៅផ្ទះ។ ទោះបីជាមានការភ័យខ្លាចនិងរំភើបក៏ដោយក៏ជ្រូកសម្រាប់មិត្តភក្តិបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការទៅជួបផ្សងព្រេង។
ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស្រុកថ្មីលេចចេញនៅព្រៃស្តុងគ្រីស - Kega ជាមួយនឹង Krogyanka Ru, សត្វកូនជ្រូកយល់ព្រមជំនួសទារកខណៈដែលទន្សាយចាប់ជណ្តើររបស់កូនប្រុសរបស់ម្តាយដែលបានយកចិត្តទុកដាក់។ នៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេងនេះមិត្តភក្តិ Winnie Pooh បានធ្វើតេស្តលំបាកមួយ - តួអក្សរត្រូវបានបង្ខំឱ្យស៊ូទ្រាំនឹងការងូតទឹកសម្រាប់គាត់ហើយបន្ទាប់ពីវាកំពុងរង់ចាំមួយស្លាបព្រានៃប្រេងត្រីមួយស្លាបព្រា។ ពីសត្វជ្រូកចុងក្រោយគាត់អាចទទួលបានការមកដល់របស់គ្រីស្តូហ្វឺររ៉ូប៊ីន។ ចរិតនេះគឺជាអារម្មណ៍ដែលមិនគួរឱ្យអស់សំណើច - នៅពេលបាល់ផ្ទុះឡើងដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យសត្វលាប្រចាំថ្ងៃសត្វកូនជ្រូកយំយ៉ាងខ្លាំងហើយមិនអាចស្ងប់ស្ងាត់បានយូរ។
កូនជ្រូកក្នុងរូបតុក្កតានិងសៀវភៅ
ចរិតនិទានរបស់អាឡានមីណាលេចចេញនៅលើអេក្រង់នៅលើគំនូរជីវចល Disney នៅឆ្នាំ 1968 ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដំបូងអ្នកបង្កើតស៊េរីមិនមានគម្រោងណែនាំបំណះនិងសមាសភាពនៃវីរបុរសទេ។ នៅកន្លែងនៃមិត្តរបស់ Winnie Poha លោក Suslik នឹងលេចចេញមកដែលអាចយល់បាននិងនៅជិតទស្សនិកជនអាមេរិក។ ដូច្នេះនៅក្នុងរូបថ្លុកដំបូងដែលបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1966 កូនជ្រូកមិនមែនទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកគាំទ្រនៃកំណែបុរាណនៃរឿងនិទានដែលបានទាមទារពី Walt Disney ដើម្បីប្រគល់វីរបុរសដែលបានធ្វើ។
នៅក្នុងចរិតគំនូរជីវចលរបស់ Disney, ដូចជានៅក្នុងសៀវភៅ Alan Millna, Gligliv និងភ័យកំពុងព្យាយាមរត់គេចពីគ្រោះថ្នាក់ដែលមើលមិនឃើញ, starge ក្នុងអំឡុងពេលភ័យខ្លាចនៅពេលភ័យខ្លាច។ ទោះបីបែបនេះយ៉ាងលំបាកក៏ដោយគាត់បានត្រៀមខ្លួនជួយមិត្តរបស់គាត់ - បន្ទាប់មកបំណះបំពេញភាពក្លាហាននិងភាពក្លាហាន។ ស្រឡាញ់មិត្តភក្តិការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេមិនអាចកម្ចាត់គ្រាប់ជ្រូករបស់ជ្រូកបានទេ។
ក្រៅពីខ្សែភាពយន្តគំនូរជីវចលវីរបុរសអស្ចារ្យនេះលេចចេញក្នុងគំនូរនៅឆ្នាំ 1988 "ដែលជំនួសអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យមានជំងឺ Roger ទន្សាយ។ " សត្វជ្រូកក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមភ្ញៀវនៅក្នុងស៊េរីដ៏ពេញនិយមរបស់ Disney ស៊េរី "ផ្ទះ Moused" ។
គំនូរជីវចលសូវៀតអំពី Winnie Pooh និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើការបកប្រែនៃរឿងនិទានរបស់ Milna Boris ។ អ្នកនិពន្ធសូវៀតបានសង្កត់ធ្ងន់ថាការបង្កើតរបស់គាត់គឺការរាតត្បាតនៃការងាររបស់អ្នកនិពន្ធអង់គ្លេស។ វាអាចទៅរួចក្នុងការផ្ទេរលក្ខណៈសិល្បៈនៃអត្ថបទដើមដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ថាមានលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាកត់សំគាល់ការមិនគួរឱ្យជឿនិងផ្សេងទៀត។
នៅក្នុងគំនូរជីវចលដឹកនាំដោយ Fyodor Khitruck បានផ្លាស់ប្តូរពេលវេលានៃបន្ទាត់គ្រោងមួយចំនួន។ មិនមាន Reldopher Robin កើតឡើងចំពោះការចូលរួមរបស់គាត់ត្រូវបានជំនួសដោយវីរបុរសផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាគដែលអ្នកបានព្យាយាមចូលឃ្មុំហើយចាប់ជំរិតពួកគេទឹកឃ្មុំទឹកឃ្មុំពន្លកបំណះពីកាំភ្លើងមិនមែនក្មេងប្រុសទេ។ គ្មានសត្វខ្លា Keng និង Crumb Ru ទេ។
រូបភាពរបស់សត្វជ្រូកបានប្រែទៅជាគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងដោយសារសម្លេងដ៏អស្ចារ្យសំលេងល្អិតល្អន់សាវវីណា។ តារាសម្តែងរូបនេះមានអារម្មណ៍ថាមានចរិតចរិតរបស់វីរបុរសហើយបានប្រើសាវ័ករបស់ Soviet Bella Ahmadulina ជាមូលដ្ឋាននៃការដឹកនាំរបស់ព្រះពុទ្ធ។ រូបតុក្កតាបីស៊េរីដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្បាលអំពី "ឃ្មុំមិនទៀងទាត់" អំពីវីននីនិងបំណះដែលមកលេងទន្សាយនិងអំពីថ្ងៃកំណើតរបស់អាយអេសអេដែលការហៅថ្មីគឺជាការលេចចេញថ្មីពីសត្វទីទុយដែលមានប្រាជ្ញា។ ។
រូបថ្លុកសូវៀតបានប្រែទៅជាខាងវិញ្ញាណនិងតន្ត្រី។ វីរបុរសតែងតែច្រៀងចម្រៀងអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងជាមួយពួកគេនៅពេលនេះ។ ជាពិសេសអ្នកទស្សនាវ័យក្មេងត្រូវបានគេចងចាំដោយ "crunch" ដែលយើងទៅជាមួយបំណះ "ដែលត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយ evgeny Leonov និង Savvina ។ ឃ្លាជាច្រើននៃវីរបុរសក្លាយជាសម្រង់។
សៀវភៅរបស់ Alexander Milna ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកដំបូងវិចិត្រករលោក Ernest Shepard សិល្បករត្រូវបានប្រើជារឿងប្រៀបប្រដូច។ អ្នកគូររូបនេះបានជ្រើសរើសអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីគំនូរដែលផលិតដោយវីកទ័រឈីចូកូវនិងលោក Boris Diodorover មានប្រជាប្រិយភាពនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ចំណាប់អារម្មណ៍របស់រឿងនិទានកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងបរិវេណបរិវេណអក្សរសាស្ត្រខាងលិច។ ដូច្នេះ Benjamen Hoff បានសរសេរសៀវភៅ "De Padka" ។
ការរតង់រតេស
ទេមុនថ្ងៃសុក្រខ្ញុំមានសេរីភាពទាំងស្រុង។ វានឹងមានភ្លៀង ... ហើយកន្លែងដែលវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការដឹងថាបាល់ខ្យល់របស់ខ្ញុំ? ហើយកន្លែងដែលខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើសម្លៀកបំពាក់នេះបានយកទៅ?ខេសនិករបេលធេវី
- ឆ្នាំ 1969 - Winnie Pooh
- 1971 - "Winnie Pooh Pooh នឹងទៅលេង"
- ឆ្នាំ 1972 - "Winnie The Pooh និងថ្ងៃថែទាំ"
- ឆ្នាំ 1988 - "តើអ្នកណាដាក់ Roger Roger"
- 1988-1991 - "ដំណើរផ្សងព្រេងថ្មី Winnie Pooh"
- ឆ្នាំ 2018 - "គ្រីស្តូហ្វ័ររ៉ូប៊ីន"
ធីត្យាបុមបាហ្វិច
- 1926 - "Winnie Pooh"
- 1928 - "ផ្ទះនៅលើ Poohova"
- 1958 - "Winnie Pooh និងទាំងអស់ - ទាំងអស់" ទាំងអស់ "
- ឆ្នាំ 1992 - "ដឺប៉ាកាកា"