Ivan Franco - ជីវប្រវត្តិរូបភាពរូបថតជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសៀវភៅ

ជីវប្រវត្តិ

លោក Ivan Franco គឺជាអ្នកឆ្នូតៗកវីបំបែកកវីរដ្ឋបាលសាធារណៈនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្នើម។ បេតិកភណ្ឌនៃបុរាណគឺធំធេងហើយផលប៉ះពាល់លើវប្បធម៌គឺពិបាកក្នុងការធ្វើលើស។ នៅឆ្នាំ 1915 អ្នកនិពន្ធត្រូវបានគេដាក់បញ្ចូលរង្វាន់ណូបែលប៉ុន្តែរហូតដល់ការពិចារណាលើបេក្ខភាពរបស់អ៊ីវ៉ានហ្វ្រង់ស័រមិនបានឈានដល់ការស្លាប់របស់លោកទាំងពីរទេ។

កុមារភាពនិងយុវវ័យ

បុរាណអនាគតនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ុយក្រែនបានកើតនៅក្នុងគ្រួសារអ្នកមានម្នាក់។ ក្បាលរបស់នាងគឺជាជនជាតិកសិករដែលមានឈ្មោះថា Yakov Franco ទទួលបានប្រាក់សម្រាប់អាជីវកម្មអតីតអាជីវកម្មហើយម៉ាក់ Maria Kulchitskaya - គឺមកពី "ថ្លៃថ្នូ" ។ ប្ដីដែលនៅក្មេងអាយុ 33 ឆ្នាំស្ត្រីម្នាក់ចេញពីរណ្តៅរ៉ូស៊ីនដែលមានកំពស់ខ្ពស់ដែលចិញ្ចឹមជីវិត។ ឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតបុរាណហៅថាប៍នតង់ដេ។

នៅពេល Ivan Franko មានអាយុ 9 ឆ្នាំឪពុកបានស្លាប់។ ម៉ាក់រៀបការលើកទីពីរដែលឪពុកចុងបានជំនួសកូន ៗ របស់ឪពុក។ ជាមួយ Ivan គាត់បានបង្កើតមិត្តភាពហើយរក្សានាងអស់មួយជីវិត។ នៅ 16 អ៊ីវ៉ាបានក្លាយជាក្មេងកំព្រា: មិនបានធ្វើឱ្យម៉ាក់ទេ។

នៅក្នុងសាលា Drohobych នៅឯវត្តអារាមកាតូលិក Ivan គឺជាសិស្សល្អបំផុត: គ្រូបានសំដៅទៅលើលោកនាពេលអនាគតដ៏សាហាវ។ បុរសនោះមានអង្គចងចាំដ៏អស្ចារ្យមួយ - ការបង្រៀនដែលបានដកស្រង់តាមព្យញ្ជនៈហើយ Kobzar បានដឹងដោយបេះដូង។

លោក Franco បានស្គាល់ប៉ូលានិងអាឡឺម៉ង់បានបកប្រែការបកប្រែកំណាព្យនៃភាពក្រីក្រអានបុរាណអឺរ៉ុបធ្វើការលើប្រវត្តិសាស្ត្រនិងវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ។ រកលុយជាមួយការបង្រៀនអ្នកហាត់កាយសម្ព័ន្ធអ៊ីវ៉ាហ្វ្រង់ស័របានគ្រប់គ្រងដើម្បីប្រមូលបណ្ណាល័យមួយពីសៀវភៅពាក់កណ្តាលបច្ចេកវិទ្យា។ ការស្គាល់ភាសាបរទេសលោកបានកោតសរសើរចំពោះចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនដែលមានដើមកំណើតនិងកត់ត្រារឿងព្រេងចាស់របស់គាត់។

Ivan Franco រស់នៅក្នុងសាច់ញាតិឆ្ងាយដែលជាម្ចាស់អាជីវកម្មជាងឈើនៅ Drohobych ។ វាបានកើតឡើងដែលថាយុវជននោះកំពុងដេកក្នុងមឈូសចំមែកធាងដែលមានចំមែកខួកថ្មីៗ (រឿងនេះ "នៅក្នុងសហករណ៍") ។ នៅរដូវក្តៅនាពេលអនាគតបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ុយក្រែនបិទភ្ជាប់សត្វគោក្របីនៅណាហ្គាវូវឈីនិងបានជួយឪពុកចុងនៅឯវាល។ នៅឆ្នាំ 1875 លោក Ivan Franco ទទួលបានវិញ្ញាបនប័ត្រជាមួយនឹងកិត្តិយសនិងបានចូលសាកលវិទ្យាល័យ LVIV ដោយជ្រើសរើសមហាវិទ្យាល័យទស្សនវិជ្ជា។

អកសរសិល្បិ៍

អត្ថបទដំបូងបង្អស់ Ivan Franco បានបោះពុម្ពនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិសាកលវិទ្យាល័យ "មិត្ត" អរគុណដល់គាត់បានប្រែទៅជាសរីរាង្គនៃបដិវត្ត។ ដុនដូមរបស់អ្នកមិនរាប់ពាន់លាននាក់និងប្រតិកម្មបានបង្កឱ្យមានការចាប់ខ្លួនលោក Ivan Franco លើកដំបូងរបស់លោក Ivan Franco និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាវិចារណកថា "មិត្តភក្តិ" ។

លោក Franco បានថ្កោលទោសរយៈពេល 6 សប្តាហ៍ប៉ុន្តែត្រូវបានដោះលែងបន្ទាប់ពីរយៈពេល 9 ខែ (8 ខែរង់ចាំឱ្យតុលាការ) ។ យុវជននេះត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងបន្ទប់ទៅកាន់លូទឹកសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋជនដែលក្រីក្រដែលក្រីក្របានធ្វើឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពួកគេគឺជាប្រភពនៃការសរសេរស្នាដៃប្រឌិតដែលបន្ទាប់ពីការរំដោះខ្លួនលោក Ivan Franco បានបោះពុម្ពនៅក្នុងការបោះពុម្ពដែលអាចកែប្រែបាន។ រឿងរ៉ាវនៃ "វដ្តនៃពន្ធនាគារ" ត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យភាសាបរទេសហើយត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាល្អបំផុតនៅក្នុងកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់អ្នកនិពន្ធ។

បន្ទាប់ពីចាកចេញពីសៀវភៅពន្ធនាគារលោក Ivan Franco បានប្រឈមមុខនឹងប្រតិកម្មរបស់សមាគមអភិរក្ស: "ឧក្រិដ្ឋជន" បានងាកចេញហើយប្រជាជននិងអ្នកដែលមានការរើសអើង។ ពីសាកលវិទ្យាល័យយុវជនត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ បដិវត្តវ័យក្មេងដែលមានទស្សនៈសង្គមនិយមបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងវង្វេងស្មារតីរបស់អ្នកប្រយុទ្ធជាមួយរបបរាជានិយមអូទ្រីស។ ជាមួយនឹងដៃគូ M. Pavlik បានចេញផ្សាយទស្សនាវដ្តីនេះថាជាទស្សនាវដ្តី "មិត្តភក្តិសាធារណៈ" ដែលលោកជាកន្លែងដែលលោកផ្សព្វផ្សាយកំណាព្យអត្ថបទនិងជំពូកដំបូងនៃរឿង "Boa Stationtor" ។

មិនយូរប៉ុន្មានប៉ូលីសបានរឹបអូសការបោះពុម្ភផ្សាយនេះប៉ុន្តែ Ivan Franco បានបន្តច្រកចេញនៅក្រោមឈ្មោះដែលមានឈ្មោះខុសគ្នា - "កណ្តឹង" ។ ទស្សនាវដ្តីនេះបានបោះពុម្ពកំណាព្យកម្មវិធីរបស់ហ្វ្រង់កូ - "Masonry" ("Kamenyarі") ។ ហើយការរឹបអូសនិងការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះម្តងទៀត។ នៅក្នុងលេខទី 4 និងចុងក្រោយនៃទស្សនាវដ្តីហៅថាញញួរ "Ivan Yakovlevich បានបោះពុម្ពចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិងកំណាព្យ។

លោក Ivan Franco បានចេញសៀវភៅមួយនិងខិត្តប័ណ្ណគ្រប់គ្រងក្រោមការបកប្រែការងាររបស់លោក Charles Marles Marles Marles និង Friedrich Eneels ដែលបុព្វលាភបានសរសេរ។ នៅឆ្នាំ 1878 បដិវត្តរបស់លោក Galys ត្រូវបានដឹកនាំដោយទស្សនាវដ្តីថា "Praca" ("ការងារ") ដោយប្រែក្លាយសរីរាង្គខេត្តក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយកម្មករ Lviv ។ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះលោក Ivan Franco បានបកប្រែកំណាព្យ Heinrich Heine "ប្រទេសអាឡឺម៉ង់" Fausta "Johan Goaleethe" កាអ៊ីន "Baaon បានសរសេរថា" Corislav សើច "។

នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1880 នៅលើផ្លូវទៅកាន់ Kolomyu Ivan Franko ត្រូវបានចាប់ខ្លួន: អ្នកនយោបាយបានធ្លាក់ចុះនៅផ្នែកម្ខាងនៃកសិករកូឡីយ៉ានដែលការចោទប្រកាន់តាមផ្លូវត្រូវបានដឹកនាំដោយរដ្ឋាភិបាលអូទ្រីស។ បន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅរយៈពេល 3 ខែនៅគុក ivan Yakovlevich ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Naguyevichi ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវទៅកាន់ភូមិសម្រាប់អាកប្បកិរិយាដ៏ក្លាហានគាត់បានធ្លាក់ចូលក្នុងពន្ធនាគារនៅ Drohobych ។ បានក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់សរសេររឿង "នៅលើបាត" ។

នៅឆ្នាំ 1881 លោក Ivan Franco ផ្សព្វផ្សាយទស្សនាវដ្តីពិភពលោកដែលបោះពុម្ពរឿងនេះថា "បូឡាវសើច" ។ អ្នកអានមិនបានឃើញក្បាលចុងក្រោយនៃការងារទេ: ទស្សនាវដ្តីត្រូវបានបិទ។ កំណាព្យ Ivan Franco បានជ្រើសរើសយកទស្សនាវដ្តី "ពន្លឺ" ។ ទាំងនេះ, ការប្រមូល "ពីកំពូលភ្នំនិង Lowline" បានបង្កើតឡើងភ្លាមៗ។ បន្ទាប់ពីការបិទ "ពន្លឺ" អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ខំឱ្យរកប្រាក់ចំណូលដែលបានបោះពុម្ពក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ប្រជាជន។ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំទាំងនេះរឿងដ៏ល្បីល្បាញ "Zakhar Berkut" បានចេញមកទស្សនាវដ្តី "Zarya" ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកនិពន្ធជាមួយ "zarya" បានបញ្ឈប់។

Ivan Franco - ជីវប្រវត្តិរូបភាពរូបថតជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសៀវភៅ 16962_7

នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សឆ្នាំ 1880 ក្នុងការស្វែងរកប្រាក់ចំណូលលោក Ivan Franco បានមកពីរដងចំពោះ Kiev ដោយព្យាករណ៍ពីប្រាក់ពីរដ្ឋធានីសេរីក្នុងការបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីផ្ទាល់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែប្រាក់ដែលបានសន្យាមិនស្ថិតនៅក្នុង Ivan Yakovlevich ទេប៉ុន្តែនៅក្នុងនិពន្ធនាយកហ្សារី។ នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1889 និស្សិតរុស្ស៊ីបានមកដល់ទីក្រុងហ្គាលី។ រួមគ្នាជាមួយពួកគេលោក Ivan Franco បានជិះទូកជុំវិញប្រទេសនេះប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក្រុមនេះត្រូវបានចាប់ខ្លួនលោក Franco ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទព្យាយាម«បង្ហូរទឹកភ្នែក»ពីអូទ្រីសនិងចេតនាចូលរួមជាមួយប្រទេសរុស្ស៊ី។ ពីរខែក្រោយមកក្រុមទាំងមូលត្រូវបានដោះលែងដោយគ្មានការជំនុំជម្រះក្តី។

នៅដើមឆ្នាំ 1890 លោកហ្វ្រង់កូបានសរសេរការពន្យល់ពីគ្រូគង្វាលដោយយកកំណាព្យនយោបាយរបស់ Taras Shevchenko ជាមូលដ្ឋាន។ ប៉ុន្តែសាកលវិទ្យាល័យ Lviv មិនបានទទួលយកការបកស្រាយសម្រាប់ការការពារទេ។ លោក Ivan Yakovlevich បានបញ្ជូនការបកស្រាយនេះនៅសាកលវិទ្យាល័យ Chernivitskky ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេបដិសេធថាគាត់នៅទីនោះ។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1892 អ្នកនិពន្ធបានទៅទីក្រុងវីយែនជាកន្លែងដែលគាត់បានសរសេរការបកស្រាយអំពីប្រលោមលោកខាងវិញ្ញាណរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទពីបុរាណ។ ក្នុងមួយឆ្នាំនៅប្រទេសអូទ្រីស Ivan Franco ត្រូវបានផ្តល់ដល់ថ្នាក់បណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជា។

នៅឆ្នាំ 1894 បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់នាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនអក្ខរាវិរុទ្ធអូអូអូណូណូសស្គីដឹកនាំដោយនាយកដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ LVIV កំពុងព្យាយាមដើរតួនៅកន្លែងទំនេរ។ ការបង្រៀនរបស់គាត់ដែលបង្កការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមសិស្សប៉ុន្តែនៅនាយកដ្ឋាន Ivan Yakovlevich មិនបានទទួលយកទេ។ ដល់ខួបលើកទី 25 នៃការច្នៃប្រឌិតរបស់លោក Ivan Franko ដែលអ្នកនិពន្ធនិងយុវជនច្នៃប្រឌិតរបស់អ៊ុយក្រែនបានប្រារព្ធទូលំទូលាយដែលជាការប្រមូលផ្តុំកំណាព្យ "Izmaragd របស់ខ្ញុំបានចេញមក។

បដិវត្តឆ្នាំ 1905 នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបានធ្វើឱ្យមានភាពវាងវៃពីអ្នកនិពន្ធគាត់បានឆ្លើយតបទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះដោយកំណាព្យ "លោកម៉ូសេ" និងការប្រមូលផ្តុំកំណាព្យ "Semper Tiro" ដែលរួមមានកំណាព្យ "Wisepedors" ។

នៅដើមនៃទំនាក់ទំនង 1900 របស់ Ivan Franco ជាមួយអ្នកជាតិនិយមអ៊ុយក្រែននៅក្បាលដែល Mikhail Grushevsky ឈរធ្វើឱ្យច្បាស់។ នៅឆ្នាំ 1907 ការប៉ុនប៉ងដឹកនាំនាយកដ្ឋានក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ LVIV ដែលបានបរាជ័យម្តងទៀត: សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោកហ្វ្រានកូមិនត្រូវបានគេពិចារណាទេ។ ការគាំទ្របានមកពី Kharkov: សាកលវិទ្យាល័យដែលទទួលបានពានរង្វាន់ Ivan Yakovlevich កំរិតនៃអក្សរសាស្ត្ររបស់វេជ្ជបណ្ឌិតរុស្ស៊ី។ អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅប្រទេសរុស្ស៊ីនិង Pridneprovskaya អ៊ុយក្រែនត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស។

លោក Ivan Franco ដូចជាអ្នកកាន់តំណែងមុននិងសហសម័យរបស់គាត់បានលើកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនូវទ្រឹស្តីព្រះគម្ពីរព្រះគម្ពីរ។ ការបកស្រាយរបស់អ្នកនិពន្ធនៃមនុស្សជាតិគ្រីស្ទសាសនាគឺមានលក្ខណៈដើម។ គំរូភ្លឺបំផុតគឺខ "រឿងព្រេងនៃជីវិតអស់កល្បជានិច្ច" ។

នៅឆ្នាំ 1913 អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានកត់សំគាល់ខួបលើកទី 40 នៃការច្នៃប្រឌិតប៉ុន្តែការប្រមូលផ្តុំនៃការប្រមូលផ្តុំរបស់ Jubilee ត្រូវបានផ្អាកដោយសារតែសង្គ្រាមចក្រពត្តិនិយមខាងលើ។ អត្ថបទដែលមានប្រូហ្សិនរាប់សិបនាក់និងកំណាព្យបានបោះពុម្ពផ្សាយបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់គាត់។

សរុបទៅ Ivan Franco បានសរសេរការងារច្រើនជាងប្រាំពាន់នាក់។ នៅសហសម័យបានប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយអ្នកដ៏អស្ចារ្យនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ដែលមានឈ្មោះថា "រាងកាយ Astral ដ៏ធំមួយបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវអ៊ុយក្រែនទាំងមូល" ។ ប៉ុន្តែការនិយាយអំពីជីវិតរបស់បុរាណអ៊ុយក្រែនជារឿយៗចងចាំពីការដកស្រង់របស់គាត់ថា "ពួកគេរស់នៅដូចព្រះ, ពេជ្ឈានកងហើយអាក្រក់ជាង PSA ប្រជាជនក្រីក្ររស់នៅ" ។

ជីវិតឯកជន

ជាមួយនឹងភរិយានាពេលអនាគតរបស់ Olga អ្នកនិពន្ធជនជាតិចិនបានជួបគ្នានៅទីក្រុងគៀវនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សឆ្នាំ 1880 ។ Ivan Franco មិនមែនជាបុរសសង្ហាទេ: សក់ក្រហមដែលមានសក់ក្រហមដែលមានរោមភ្នែកទាប។ គាត់បានទាក់ទាញស្ត្រីដែលមានភាពវឹកវរទស្សនៈវឌ្ឍនភាពដែលមិនគួរឱ្យជឿដែលមានទស្សនៈវុប្តនិងចំណេះដឹងសព្វវចនាធិប្បាយ។ សម្រស់ Yolga ស្រឡាញ់ Galichanin ។ ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់សាច់ញាតិនិងមិត្តភក្តិដែលយុវជនម្នាក់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រង្វង់មួយទៀតមិនបាននាំឱ្យមានអ្វីទាំងអស់។ លោក Ivan Franco យឺតសម្រាប់ពិធីមង្គលការនេះ: ការធ្វើឱ្យការបាក់ឆ្អឹងរបស់អាពាហ៍ពិពាហ៍គាត់បានអានសៀវភៅកម្រមួយនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។

Ivan Franco ជាមួយភរិយារបស់គាត់ Olga Khoruzhskaya

ការផ្លាស់ប្តូរទីក្រុង KaVans ទៅរដ្ឋធានីហ្គាវីលមិនបាននាំមកនូវសុភមង្គលទេ: Lvivyanki ដ៏ល្បីល្បាញមួយដែលមានឈ្មោះថា Olga "Moskalka ស្ត្រីវ័យក្មេងផ្ទុយពីការខិតខំមិនក្លាយជារបស់គាត់។ ក្រុមគ្រួសារដែលកុមារ 4 នាក់បានលេចមុខម្តងទៀតបន្ទាប់ពីត្រូវការប្រាក់យ៉ាងខ្លាំង។ លោក Ivan Franko មិនបានទទួលការងារធ្វើទេគាត់ត្រូវបានប៉ូលីសដេញតាមការច្នៃប្រឌិតបាននាំមកនូវប្រាក់ចំណូលតិចតួច។

កូនប្រុស Andrei, Taras, Peter និងកូនស្រី Anne ឪពុកអានរឿងនិទានរបស់ Grimm, Ivan Yakovlevich បានយំជាមួយអាឡឺម៉ង់។ នៅក្នុងភូមិកំណើតរបស់លោកហ្វ្រង់កូបានជំរុញឱ្យកុមារចូលក្នុងព្រៃនិងនៅលើទន្លេ។ អូលីហ្គាដែលកំពុងអង្គុយឱ្យក្មេងៗដេកបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់និងបារាំងបានសរសេរអត្ថបទសម្រាប់អាល់ម៉ាក្បានបានពិភាក្សាពីសំណេររបស់គាត់ជាមួយប្តីរបស់នាង។ ប៉ុន្តែបញ្ហាជីវិតនិងភាពក្រីក្របានធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ចិត្តសាស្ត្រមិនស្ថិតស្ថេរ - អូលហ្គាបានបង្ហាញតំណពូជដែលមានតំណពូជឆ្ពោះទៅរកការបែកបាក់សរសៃប្រសាទ។

នៅឆ្នាំ 1898 លោក Ivan Franco ទទួលបានពានរង្វាន់ជាតិមួយ។ សម្រាប់ប្រាក់ទាំងនេះ Olga បានបន្ថែមទៀតថានៅសល់ពីថ្លៃឈ្នួលហើយបានយកការសាងសង់ផ្ទះនៅ Lviv ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរស់នៅក្នុងផ្ទះថ្មីបានទេដោយសប្បាយរីករាយ។ ជំងឺផ្លូវចិត្តរបស់ Olga កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ, ជំងឺសរសៃប្រសាទនិងការបែកបាក់បានចាប់ផ្តើមនៅ Ivan Yakovlevich ។ ការធ្លាក់ចុះចុងក្រោយគឺការស្លាប់របស់កូនប្រុសស្រីរបស់ Andrei នៅខែឧសភាឆ្នាំ 1913 Olga បានធ្លាក់ចូលមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក។

សេចក្ដីស្លាប់

ប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ Ivan Franco បានរស់នៅជម្រកមួយសម្រាប់លោក Sich Schiechov: អ្នកនិពន្ធត្រូវបានតុលាការស្ម័គ្រចិត្តដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ រហូតដល់ខួប 60 ឆ្នាំលោកហ្វ្រង់កូមិនបានរស់រានមានជីវិតរយៈពេល 3 ខែទេ។ គាត់បានស្លាប់នៅតែឯង។ សុះសញ្ញាសំលាន់របស់លោក Peter ដែលជាប់ជាឈ្លើយលោកពេត្រុសបានប្រយុទ្ធនឹងកូនស្រីរបស់អានីបានធ្វើការនៅមន្ទីរពេទ្យគៀវ។

អ្នកនិពន្ធបានស្លាប់នៅផ្ទះ: ហ្វ្រង់កូបានរត់ចេញពីទីជំរកនៅខែឧសភាឆ្នាំ 1916 ។ នៅឆ្នាំនោះគាត់ត្រូវបានគេតែងតាំងសម្រាប់រង្វាន់ណូបែលប៉ុន្តែវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅរស់។ មិនមានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងជាអ្នកនិពន្ធនៅថ្ងៃទី 28 ខែឧសភាទេ។ កប់គាត់នៅក្នុងទីបញ្ចុះសព LVIV Lychakovsky ។