ចចអូវែល - ជីវប្រវត្តិរូបថតរូបថតជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសៀវភៅប្រលោមលោក

Anonim

ជីវប្រវត្តិ

សត្រូវនៃរបប Stalinist និងកុម្មុយនីស្តអ្នកការពារសង្គមនិយមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 នៅផ្នែកខាងសហភាពសូវៀតដែលអ្នកនិពន្ធនេះបានក្លាយជាមនុស្សដែលមានភាពចម្រូងចម្រាសបំផុតមួយនៅសម័យរបស់គាត់។ ដោយបានរៀបចំកុបកម្មប្រឆាំងនឹងសង្គមដែលវាត្រូវបានគេស្វែងរកដូច្នេះគាត់បានសរសេរអំពីខ្លួនគាត់ថាជាមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងពិភពលោកនិងពេលវេលានេះ។

កុមារភាពនិងយុវវ័យ

លោក Eric Arthur Blair (ច្នៃប្រឌិតមិត្តច្នៃប្រឌិតលោក George) បានកើតនៅទីក្រុង Motihari (ប៊ីហារឥណ្ឌា) នៅថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1903 ។ ឪពុករបស់ Erica បានបម្រើការជាមន្រ្តីមួយនៅក្នុងនាយកដ្ឋានដែលគ្រប់គ្រងការផលិតនិងការផ្ទុកអាភៀន។ អំពីម្តាយរបស់អ្នកនិពន្ធអ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគតគឺស្ងាត់ស្ងៀមហើយ។ យោងទៅតាមសហសម័យក្មេងប្រុសបានកើនឡើងនៅក្នុងគ្រួសារផ្តាច់ការមួយ: ក្នុងវ័យកុមារភាពគាត់បានអាណិតអាសូរជាមួយក្មេងស្រីពីគ្រួសារក្រីក្រប៉ុន្តែម្តាយរបស់គាត់បានបញ្ឈប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ពួកគេហើយកូនប្រុសរបស់នាងមិនហ៊ានរើរបស់នាងទេ។

នៅអាយុ 8 ឆ្នាំគាត់បានចូលសាលាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ក្មេងប្រុសដែលគាត់បានសិក្សារហូតដល់ 13 ឆ្នាំ។ នៅអាយុ 14 ឆ្នាំអេរិចបានយកឈ្នះអាហារូបករណ៍នាមករណ៍ដោយអរគុណដែលគាត់បានចូលសាលាអង់គ្លេសឯកជនសម្រាប់ក្មេងប្រុស - អ៊ីនមហាវិទ្យាល័យ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាលោក Eric Arthur បានចូលបម្រើសេវាកម្មរបស់ប៉ូលីសមីយ៉ាន់ម៉ា (មុនភូមា) ។ ខកចិត្តនៅក្នុងប្រព័ន្ធនយោបាយនៃសង្គមទំនើប Blair បានទៅអឺរ៉ុបដែលគាត់បានរស់នៅក្នុងការចំណាយនៃការងារដែលមានជំនាញទាប។ ក្រោយមកដំណាក់កាលនៃអ្នកនិពន្ធជីវិតរបស់គាត់នឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្នាដៃរបស់គាត់។

អកសរសិល្បិ៍

ដោយបានរមួលទេពកោសល្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ Blair បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងប៉ារីសហើយចូលរួមក្នុងការសរសេរសៀវភៅ។ នៅទីនោះគាត់បានផ្សព្វផ្សាយរឿងរ៉ាវដំបូង "ដែលបានរកឃើញនៃ iatha នៅទីក្រុងប៉ារីសនិងទីក្រុងឡុងដ៍" ដែលគាត់បានពិពណ៌នាអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ក្នុងជីវិតនៅអឺរ៉ុប។ នៅចក្រភពអង់គ្លេសអ្នកនិពន្ធមានរូបភាពតូចនិងនៅប្រទេសបារាំងម្ហូបសាប៊ូនៅភោជនីយដ្ឋានប៉ារីស។ សៀវភៅដំបូងនៃសៀវភៅនេះហៅថាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ម៉ាស៊ីនលាងចានហើយបានពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធនៅប្រទេសបារាំង។ ទោះយ៉ាងណាអ្នកនិពន្ធបានទទួលការបដិសេធចំពោះអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបន្ទាប់ពីនោះលោកបានបន្ថែមការផ្សងព្រេងទីក្រុងឡុងដ៍ទៅកាន់សៀវភៅហើយបានបើកទៅផ្ទះបោះពុម្ភផ្សាយមួយទៀតដែលគាត់បានដួលរលំជាមួយនឹងការបដិសេធ។

George Olwell តាមវិទ្យុ

មានតែការប៉ុនប៉ងលើកទី 3 អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈនិងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយលោកវីកទ័រហូឡង់បានប៉ាន់ស្មានការងាររបស់ Blair និងទទួលយកសាត្រាស្លឹករឹតក្នុងការបោះពុម្ព។ នៅឆ្នាំ 1933 រឿងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយហើយក្លាយជាការងារដំបូងបន្ទាប់មកចចដែលមិនស្គាល់ម្នាក់ទៀតមិនស្គាល់។ ចំពោះអ្នកនិពន្ធការភ្ញាក់ផ្អើលអ្នករិះគន់ត្រូវបានប្រទះឃើញមានប្រតិកម្មតបទៅនឹងការងាររបស់គាត់ដែរប៉ុន្តែអ្នកអានមិនបានប្រញាប់ទទួលបាននូវសៀវភៅឈាមរត់មានកំណត់នោះទេ។

អ្នកស្រាវជ្រាវនៃការច្នៃប្រឌិតរបស់ Orwell V.Enedoshivin បានកត់សម្គាល់ថា Orwell, ខកចិត្តនឹងប្រព័ន្ធសង្គមបានធ្វើឱ្យមានការបះបោរផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃក្រាហ្វិចនៃ Tolstoy ។ ហើយនៅឆ្នាំ 1933 អ្នកនិពន្ធខ្លួនគាត់បាននិយាយថាគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប។

សៀវភៅចចអូវែល

ត្រឡប់មកប្រទេសអង់គ្លេសពីប្រទេសអេស្ប៉ាញបន្ទាប់ពីបានរងរបួសលោក Opell បានចូលរួមក្នុងជួរនៃគណបក្សកម្មករឯករាជ្យដែលគាំទ្រការអភិវឌ្ឍសង្គមនិយម។ ទន្ទឹមនឹងនេះការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងនៃរបប stalinist ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពិភពលោករបស់អ្នកនិពន្ធ។ ក្នុងពេលតែមួយចចបង្កើតបានការងារលើកទី 2 របស់គាត់ - ថ្ងៃប្រលោមលោក "ថ្ងៃនៅភូមា" ។

ជាលើកដំបូងការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅលើទឹកដីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។ សៀវភៅនេះក៏បង្ហាញរយៈពេលជាក់លាក់មួយនៃជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធជាពិសេសសេវាកម្មនៅឯអង្គភាពប៉ូលីស។ អ្នកនិពន្ធបានបន្តប្រធានបទនេះនៅក្នុងរឿងរ៉ាវ "ការប្រតិបត្តិនៃការព្យួរ" និង "នៅពេលដែលខ្ញុំបានបាញ់ដំរី" ។

George Owell

ការចូលរួមក្នុងទឹកដីនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញក្នុងជួរនៃគណបក្ស Marxist Marxist ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងរ៉ាវដែលគេស្គាល់ថា "ការចងចាំនៃកាតូលីន" ។ ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 អ្នកនិពន្ធបានសម្តែងនៅផ្នែកខាងសហភាពសូវៀតទោះបីការបដិសេធរបបនេះក៏ដោយសារកិច្ចរបស់មេដឹកនាំសូវៀត I.V. ស្តាលីន។ និយាយអញ្ចឹងការរិះគន់គោលនយោបាយរបស់ក្រុមសហភាពសូវៀតក្នុងការងារអក្សរសាស្ត្រនិងការកកស្ទះលោក Wirdwell មិនដែលបានទៅលេងសហភាពសរសានៃក្រុមហ៊ុនសូវៀតនិងសេវាកម្មស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អង់គ្លេសនិងសង្ស័យថាគាត់មានទំនាក់ទំនងនយោបាយជាមួយពួកកុម្មុយនិស្ត។

នៅចុងបញ្ចប់នៃអរិភាពនិងការរំដោះអឺរ៉ុបពីអ្នកប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក, អូវែលបានសរសេរនាព្យតិះដៀលនយោបាយ "DVor បាត" ។ ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវច្នៃប្រឌិតចចកំពុងពិចារណាលើមូលដ្ឋាននៃរឿង។ នៅលើដៃមួយដោយគិតគូរពីទស្សនៈពិភពលោករបស់អ្នកនិពន្ធអ្នកផ្គត់ផ្គង់អក្សរសាស្ត្រអះអាងថាទីធ្លាទង្សទ្រីសបានបដិសេធព្រឹត្តិការណ៍នៃបដិវត្តឆ្នាំ 1917 នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីគាត់។ រឿងនេះភ្លឺហើយបានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបដែលមនោគមវិជ្ជានៃឥស្សរជនដែលកំពុងសំរេចចិត្តកំពុងផ្លាស់ប្តូរក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្ត។

ចចអូវែល - ជីវប្រវត្តិរូបថតរូបថតជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសៀវភៅប្រលោមលោក 16199_4

ម៉្យាងវិញទៀតបន្ទាប់ពីទទួលបានជ័យជំនះរបស់សហភាពសូវៀតក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ទស្សនៈនយោបាយរបស់អូវែលបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនហើយរឿងនេះអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រឹត្តិការណ៍នៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ទោះបីជាមានភាពខុសគ្នារបស់អ្នករិះគន់និងអ្នកស្រាវជ្រាវក៏ដោយរឿងនេះត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងសហភាពសូវៀតតែក្នុងកំឡុងពេលរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ។

ស្ថានភាពនេះផ្អែកលើស្ថានភាពនៃទីធ្លាគោក្របីស្ថានការណ៍នេះគឺជាសាក្សីដែលសាក្សីរបស់ពួកគេធ្លាប់ជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់។ នៅក្នុងភូមិអង់គ្លេសលោកចចបានឃើញក្មេងប្រុសនោះមានដំបងបើកបរសេះរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកក្រុមហ៊ុន Orwell បានទៅទស្សនាគំនិតដំបូងថាប្រសិនបើសត្វមានស្មារតីពួកគេនឹងមានជាយូរមកហើយដើម្បីកម្ចាត់ការជិះជាន់របស់មនុស្សដែលខ្សោយជាងនេះ។

ប្រាំឆ្នាំក្រោយមកលោក George Opwell បានសរសេរប្រលោមលោកដែលបាននាំយកសិរីរុងរឿងរបស់ទ្រង់ដល់គាត់។ នេះគឺជាសៀវភៅដែលបានសរសេរនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការប្រឆាំងនឹងរាត្រី។ ប្រភេទនេះបានចូលក្នុងរបៀបនេះមុននេះបន្ទាប់ពីទៅដល់រ៉ូម៉ាំងរបស់ Aldos Huxley "នៅលើពិភពលោកថ្មីដ៏អស្ចារ្យ" ។ ទោះយ៉ាងណាប្រសិនបើលោក Huxley ដំណើរការទៅមុខឆ្ងាយដោយពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃសតវត្សរ៍ទី 26 និងផ្តោតលើផ្នែកខាងនៃសង្គមនិងការទទួលខុសត្រូវបន្ទាប់មក Eroxell នឹងឈប់នៅឯការពិពណ៌នាអំពីការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធគឺនៅតែមាននៅដដែល ការចាប់ផ្តើមនៃផ្លូវច្នៃប្រឌិត។

អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រមួយចំនួនបានចោទប្រកាន់តំបន់ដែលមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះរឿងប្រលោមលោកដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់អ្នកសូវៀត Zamyatina "ហើយនៅក្នុងការសម្តែងរបស់ចចពិតជាមានព័ត៌មានអំពីចេតនាសរសេរការងាររបស់យើងដោយផ្អែកលើគំនិតរបស់ Jamine ។ រួចទៅហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ orwell នៅលើមូលដ្ឋាននៃប្រលោមលោក, ខ្សែភាពយន្ត Eponymox ពីរត្រូវបានយកចេញ។

វាមកពីសត្វស្លាបរបស់អូវែលដែលបានក្លាយជាកន្សោមដ៏មានប្រជាប្រិយ "បងធំកំពុងមើលអ្នក" ។ នៅក្នុងប្រលោមលោក "1984" ក្រោម "បងធំ" ដែលអ្នកនិពន្ធមានន័យថាមេដឹកនាំនៃរបបផ្តាច់ការនាពេលអនាគត។ គ្រោងនៃការប្រឆាំងនឹងរាត្រីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់នៅជុំវិញក្រសួងប្រពន្ធ័ដែលដោយមានជំនួយពីការស្អប់ 2 នាទីក៏ដូចជាការណែនាំរបស់ខុនយួរសង្គមកម្មវិធី។ ប្រឆាំងនឹងសាវតានៃការស្រឡាញ់និយមនិយមគឺការអភិវឌ្ឍរវាងវីរបុរសដ៏សំខាន់របស់ Winston និងក្មេងស្រីវ័យក្មេង Julia ដែលទោះជាយ៉ាងណាមិនមានទិសដៅកម្ចាត់របបនេះទេ។

ចចអូវែល - ជីវប្រវត្តិរូបថតរូបថតជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសៀវភៅប្រលោមលោក 16199_5

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធហៅថារ៉ូម៉ាំង "ឆ្នាំ 1984" មិនដឹង។ ក្រុមអ្នករិះគន់បានទទូចថាអ្នកនិពន្ធបានជឿថានៅឆ្នាំ 1984 សង្គមនឹងមានទម្រង់មួយដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងប្រលោមលោកប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរសកលនៅក្នុងប្រព័ន្ធសង្គមនឹងមិនកើតឡើង។ ទោះយ៉ាងណាជាទូទៅត្រូវបានទទួលយកគឺជាកំណែដែលឈ្មោះប្រលោមលោកឆ្លុះបញ្ចាំងពីឆ្នាំនៃការសរសេរវា - ឆ្នាំ 1948 ប៉ុន្តែជាមួយនឹងតួលេខចុងក្រោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីកញ្ចក់។

ដោយពិចារណាថាសង្គមដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងប្រទេសប្រលោមលោកមានសារៈសំខាន់ក្នុងការរិះគន់របស់សហភាពសូវៀតនេះត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងសហភាពសូវៀតហើយអ្នកនិពន្ធខ្លួនគាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទបំផ្លិចបំផ្លាញមនោគមន៍វិជ្ជាមនោសញ្ចេតនា។ ហើយនៅឆ្នាំ 1984 នៅពេលដែលវគ្គរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញបានធ្វើឡើងទៅសហភាពសូវៀតការងាររបស់ USSR, ការងាររបស់ orwell បានកែលម្អនិងបង្ហាញដល់អ្នកអានដែលជាការតស៊ូជាមួយមនោគមវិជ្ជានៃចក្រពត្តិនិយមនៃចក្រពត្តិនិយមនៃចក្រពត្តិនិយមនៃចក្រពត្តិនិយមនៃចក្រពត្តិនិយម។

ជីវិត​ឯកជន

ទោះបីជាអវត្តមានពេញលេញនៃស្ថេរភាពក្នុងជីវិតអ្នកអូលែលបានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្វែងរកសុភមង្គលរបស់គាត់ហើយរៀបចំជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅឆ្នាំ 1936 អ្នកនិពន្ធបានរៀបការនៅលើអ៊ីអេហ្វអេម។ មិនមានកូន ៗ របស់នាងពីប្តីប្រពន្ធទេប៉ុន្តែពួកគេបានចិញ្ចឹមក្មេងប្រុសឈ្មោះរីឆាតហ័រហ្ស៊ី។

George Owell និង Ale O'Shognessi ជាមួយ Soce Richard

ប្រាំមួយខែដែលទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍បានសំរេចចិត្តចូលរួមក្នុងជម្លោះប្រដាប់អាវុធរវាងសាធារណរដ្ឋអេស្ប៉ាញនិងរបបផ្តាច់ការយោធាប្រឆាំងនឹងយោធារបស់ F. F. F. Franco ដែលបានគាំទ្ររដ្ឋាភិបាលរបស់ហ្វាស៊ីសអ៊ីតាលី។ បន្ទាប់ពីប្រាំមួយខែអ្នកនិពន្ធបានទទួលរងនូវការរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដែលជាលទ្ធផលនៃការដែលគាត់បានសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។ នៅខាងមុខផ្ទះដែកមិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។

ភរិយារបស់ចចជេបានស្លាប់ភ្លាមៗនៅឆ្នាំ 1945 ។ ការបាត់បង់បុរសជិតស្និទ្ធតែមួយបានសង្ស័យអ្នកនិពន្ធថាលើសពីនេះទៀតខ្លួនគាត់មានបញ្ហាសុខភាព។ ជាលទ្ធផលនៃអកុសលរបស់គាត់លោក George លោកបានចូលនិវត្តន៍នៅលើកោះតូចមួយហើយផ្តោតលើការបង្កើតប្រលោមលោកដែលមានផែនការដែលគាត់ Hasnen មានលទ្ធផលជាច្រើនឆ្នាំ។

George Opell និង Sonya Branell

ចាប់តាំងពីអ្នកនិពន្ធគឺជាភាពឯកកោលោកបានស្នើឱ្យមាន "ដៃគូ" ដែលជាស្ត្រីបួននាក់។ ខ្ញុំយល់ស្របតែប៉ុណ្ណោះដោយសូនីណា Braunwell ។ ពួកគេបានរៀបការនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1949 ប៉ុន្តែពួកគេបានរស់នៅជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលតែបីខែប៉ុណ្ណោះដោយសារតែការស្លាប់ដំបូងរបស់អ័រវែល។

ការស្លាប់របស់ចចអូវែល

ការស្រមៃមើលការកែប្រែទៅប្រលោមលោកប៉ូលីស - ប្រឆាំងនឹងរាត្រី "ឆ្នាំ 1984", ចចបានសំដៅទៅលើការខ្សោះជីវជាតិយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងស្ថានភាពសុខភាព។ នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1948 អ្នកនិពន្ធបានទៅកោះដាច់ស្រយាលមួយនៅប្រទេសស្កុតឡេនដែលគាត់មានគម្រោងបញ្ចប់ការងារនៅលើការងារនេះ។

ផ្នូររបស់ចចអ័រវែល។

ជារៀងរាល់ថ្ងៃអូវែលសុទ្ធតែមានភាពធ្ងន់ជាងធ្វើការដោយសារជំងឺរបេងជឿនលឿន។ ត្រលប់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍លោកចចអូវែលបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 21 ខែមករាឆ្នាំ 1950 ។

ធីត្យាបុមបាហ្វិច

  • ឆ្នាំ 1933 - "ផោននៃ likha នៅប៉ារីសនិងទីក្រុងឡុងដ៍"
  • ឆ្នាំ 1934 - "ថ្ងៃនៅភូមា"
  • ឆ្នាំ 1935 - "កូនស្រីរបស់បូជាចារ្យ"
  • ឆ្នាំ 1936 - "FiCus ផ្ទាល់ Live!"
  • ឆ្នាំ 1937 - "ផ្លូវទៅកាន់តំបន់របស់វីនដូ"
  • ឆ្នាំ 1939 - "បោះឆ្នោតខ្យល់"
  • ឆ្នាំ 1945 - "ផ្កាយឌ័រ"
  • 1949 - "1984"

ការរតង់រតេស

"សត្វទាំងអស់គឺស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែសត្វខ្លះគឺស្មើនឹងច្រើនជាងថ្នាក់ផ្សេងទៀតដែលមានមនុស្សភ័យខ្លាចដោយឈាមដែលមានឈាមធ្ងន់ទឹកភ្នែកនិងក្រោយមកទទួលបានទំនុកចិត្តខ្ពស់ជាងអ្នកនយោបាយដែលបានបំភ្លឺខ្លួនឯងនូវជំនាន់នីមួយៗដែលមានភាពឆ្លាតវៃជាងអ្នកជំនាន់មុន ការពិតមួយនិងច្រើនជាងដ៏ឆ្លាតវៃជាងការពិតជាបន្តបន្ទាប់គឺសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនដែលបានដាក់ឈ្មោះឱ្យសង្គមនិយមបដិវត្តមិនមានន័យថាចលនានៃមហាជនដែលពួកគេសង្ឃឹមថានឹងចងខ្លួនឯងទេ។ វាមានន័យថាសំណុំនៃការធ្វើកំណែទម្រង់ដែលថា "យើង" ឆ្លាតវៃនឹងដាក់ "ពួកគេ" ដែលជាមនុស្សដែលមានការបញ្ជាទិញទាបជាងនេះដែលគ្រប់គ្រងអតីតកាលគ្រប់គ្រងអនាគត។ អ្នកដែលគ្រប់គ្រងបទបច្ចុប្បន្នគ្រប់គ្រងអតីតកាល "

អាន​បន្ថែម