ជីវប្រវត្តិ
Jean de Lafontiton - កំណាព្យ - សាសនចេងនិងជាអ្នកនិពន្ធដែលជាភាសាបារាំងដ៏អស្ចារ្យ។ ទោះបីជាមានការខ្ចីប្រាក់ពីអ្នកនិពន្ធដទៃទៀតទាំងពីបុរាណនិងទំនើបក៏ដោយគាត់បានបង្កើតស្ទីលនិងសកលលោកកំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួននិងសកលដែលមានលក្ខណៈប្លែកនិងប្លែកៗដែលអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ Bassni, អរគុណដែលជនជាតិបារាំងទទួលបានកិត្តិនាមទទួលបានតែផ្នែកតូចមួយនៃសំណេររបស់ខ្លួន។ គាត់បានសរសេររឿងរ៉ាវហឹរមួយចំនួននៅក្នុងខគម្ពីរប្រលោមលោកបានព្យាយាមខ្លួនឯងនៅឆើតឆាយនិងរវើរវាយនៅអេភីអារ៉ាមនិងកំប្លែង។ ស្នាដៃទាំងនេះត្រូវបានគេជ្រាបចូលដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់ខ្លួននិងគ្រឿងសំអាងឆើតឆាយ។កុមារភាពនិងយុវវ័យ
Jean de Lafontale (Jean de La Fontaine) កើតនៅថ្ងៃទី 8 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1621 នៅ Chateau-Thierry ខេត្តស្រាសំប៉ាញ។ គាត់ជាកូនប្រុសកណ្តាលនៃឆាលដឺឡេហ្វូតូសៀអ៊ីចិះអ៊ីធូធូ - ថៅកែនិងអ្នកមើលម៉ាស្ទ័រនិងហ្វ្រង់ស័រផតថលកូនស្រីហ្សង់រូដដួរព្រះអម្ចាស់មីឌូឌឺ។ ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះក្លូដកើតនៅឆ្នាំ 1623 ។ បងស្រីរបស់អាន ju zhui មានអាយុ 1611 ឆ្នាំជាក្មេងមកពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់ម្តាយនាងជាមួយអ្នកជំនួញ Louis de Zhhui ។
គាត់បានចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតនៅ Tatchea Tribier ក្នុងវិមានដែលឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានទិញនៅឆ្នាំ 1617 ។ មានព័ត៌មានតិចតួចអំពីឆ្នាំនៃសាលារៀន។ វាត្រូវបានគេដឹងថាគាត់បានទៅលេងមហាវិទ្យាល័យនៃទីក្រុងកំណើតរបស់ទ្រង់ដែលបានគ្រវីឡាតាំង។ នៅទីនោះគាត់បានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយលោកហ្វ្រង់ស័រដឺ Mokrua កំណាព្យនាពេលអនាគតនិងអ្នកបកប្រែអាប់អួរដែលមានឥទ្ធិពលលើ Lafontena ។
ឪពុកម្តាយបានរៀបចំកូនប្រុសមធ្យមសម្រាប់ថ្នាក់សិក្ខាសាលាហើយនៅឆ្នាំ 1641 បានដាក់គាត់តាមមាត់។ មួយឆ្នាំក្រោយមកបុរសវ័យក្មេងបានចាកចេញពីផ្លូវសាសនាដែលចូលចិត្តអានខ្ទឹមបារាំង D'uryf និងហ្វ្រង់ស្វ័រ Rabl ជំនួសឱ្យ St. Augustine ។
បន្ទាប់ពីនោះហ្សង់បានទៅក្រុងប៉ារីសដើម្បីសិក្សាខាងស្តាំ។ នៅទីនោះគាត់បានចូលក្នុងរង្វង់របស់កំណាព្យវ័យក្មេងដែលបានហៅខ្លួនថា "ជិះកង់ជុំ" បានជួបជាមួយលោក Paul Pellisson, Trancois The PranPathy de Reo ។ នៅឆ្នាំ 1649 Lafonten បានទទួលសញ្ញាបត្ររបស់មេធាវីហើយបានទិញភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ឪពុករបស់គាត់នៅ TageAu-Tierry ។ ហ្សេនជារបស់ភារកិច្ចផ្លូវការ។ នៅពេលនោះអក្សរសិល្ប៍របស់គាត់ត្រូវបានកាន់កាប់ហើយគាត់បានសំរេចចិត្តលះបង់ខ្លួនឯងចំពោះការច្នៃប្រឌិត។
ការងារ
ការងារអក្សរសាស្ត្រដំបូងរបស់ Lafontaine បានក្លាយជារឿងកំប្លែងមួយក្នុងសកម្មភាពចំនួន 5 "អ៊ុលយូ" ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1654 ។ វាគឺជាការសម្របខ្លួននៃការងាររបស់អ្នកលេងរ៉ូម៉ាំងបុរាណនៃការរុះរើដែលបានកត់សំគាល់។
នៅពេលនេះម្ចាស់ក្សត្រីនៃអក្សរសិល្ប៍បារាំងគឺជាអគ្គនាយកក្រុមហ៊ុននីកូឡាសណុចរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុក្រោមលោក Louis XIV ដែលបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់កំណាព្យ។ Lafontiton ឆាប់ទទួលបានការបញ្ជាឱ្យធ្វើការកំណាព្យនិង "ការចូលនិវត្តន៍អក្សរសាស្ត្រ" ក្នុងមួយពាន់ livres ។
បន្ថែមលើការងារដែលមានកាតំប្លែងកំណាព្យដែលមានកាតព្វកិច្ចបានធ្វើឱ្យកំណាព្យដែលបានធ្វើឱ្យកំណាព្យមួយដែលបានសរសេរនៅក្នុងស្មារតីរបស់កំណាព្យរ៉ូម៉ាំង Ovidi បានចាប់ផ្តើមបង្កើតការងារនៅក្នុងសិរីល្អរបស់អចលនទ្រព្យនៅ Le Songe de Vaux ។ វិមានរបស់រដ្ឋមន្រ្តីនៅពេលនោះកំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលសាងសង់ដូច្នេះ Lafonten បានពិពណ៌នាវានៅក្នុងទម្រង់នៃក្តីសុបិន្តមួយ។ អូឌីអូនេះនៅតែមិនទាន់បញ្ចប់ដោយសារតែការចាប់ខ្លួនរបស់រដ្ឋមន្រ្តីនៅឆ្នាំ 1661 ។
ហ្សង់នៅតែស្មោះត្រង់នឹងមិត្តម្នាក់និងអ្នកណែនាំម្នាក់ក្នុងការការពារខ្លួនគាត់បានបង្កើត "អូឌីយូ" បានលើកឡើងទៅកាន់លោក Louis XIV ហើយ "Eli Nifami នៅក្នុង" ដែលបណ្តាលឱ្យមានកំហឹងរបស់ព្រះមហាក្សត្រនិងជាប្រមុខរដ្ឋាភិបាលរបស់រដ្ឋាភិបាល Jean- ។ Batista Kolbera ។
លោក Patron Lafonten ថ្មីបានរកឃើញនៅចំពោះមុខម៉ារីអានី Mancini Buchess Duchess ដែលក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមក្មួយស្រី Mazarini ហើយបន្ទាប់មក Duchess of Orleans ។ នៅក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់អ្នកដែលបានចុះផ្សាយបានចុះផ្សាយការប្រមូលផ្តុំដំបូងរបស់កំណាព្យ "រឿងនិទាននិងណូវែលនៅក្នុងខ" នៅឆ្នាំ 1664 ។ Jaconoto បានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាគ្រោងនៃការដែលត្រូវបានខ្ចីពីកំណាព្យ "Furass Orlando" របស់អ្នកនិពន្ធអ៊ីតាលីលោក Louis Ariosto និង "Car Carers ដែលខូចនិងគួរឱ្យស្អប់" ។
ស្នាដៃមុនរបស់អ្នកនិពន្ធកំណាព្យមានលក្ខណៈមិនសំខាន់ហើយការប្រមូលនេះបណ្តាលឱ្យមានជម្លោះរស់រវើកនៅក្នុងរង្វង់អក្សរសាស្ត្រនិងការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាង Lafontiton និងអ្នកឧកញ៉ារបស់ក្រុមហ៊ុន Orlando "មុននេះ។
នៅឆ្នាំ 1665 និង 1666 មានសៀវភៅរឿងនិទាននិងប្រលោមលោកពីរទៀតនៅក្នុងខ> បានចេញមក។ នៅពេលនេះអ្នកនិពន្ធបានងាកទៅឡោមព័ទ្ធរបស់ Bokcachcho និងការប្រមូលផ្ដុំរឿងព្រេងនិទានថ្មីមួយរយនាក់ដែលមានស្នាដៃរបស់រឿងព្រេងបារាំង។ Lafontaie ត្រូវបានគេតិះដៀលដោយការតិះដៀលដោយអវត្តមាននៃសីលធម៌និងសីលធម៌។
នៅឆ្នាំ 1668 លោកកំណាព្យបានចេញផ្សាយសៀវភៅដំបូងរបស់លោកបាសសេថាមានស្នាដៃរបស់ប្រភេទថ្មីដែលជាស្ថាបនិកដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកវីក្រិកអ៊ីសផូវបុរាណ។ នៅពេលក្រឡេកមើលដំបូងទាំងនេះគឺជារឿងនិទានប៉ុន្តែភាពខុសគ្នានៃចរិតណែនាំនិងអត្ថន័យប្រៀបធៀបវាបានសម្គាល់ពួកគេពីការបង្កើតមុននៃ Lafonten ។
នៅក្នុងការប្រមូលផ្តុំមួយដែលមានឈ្មោះថា "Basni Ezopa," Voron និង Lis "(" Dragon និង Lis "(" Dragonfly និងស្រមោច "(" Cicada និង Mox ")" Fox និង Fox "បានចូលក្នុង Voron និង Fox ។ ឈ្មោះទាំងនេះស៊ាំនឹងអ្នកអានរុស្ស៊ីតាំងពីកុមារភាពក្នុងស្នាដៃរបស់លោក Ivan Krylov ។
បន្ទាប់ពីនោះសៀវភៅចំនួន 5 បន្ថែមទៀតនៃអត្ដែកនៅក្នុងខត្រូវបានបោះពុម្ព។ ស្នាដៃទាំងនេះឧទ្ទិសដល់បារាំងលោក Datherine ទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងនាំកិត្តិនាមទៅឱ្យអ្នកបង្កើត។ ភាពខុសគ្នានៃរូបរាងនិងមានរាងដោយឥតគិតថ្លៃគឺ Basni Lafontien បានគ្របដណ្តប់លើទិដ្ឋភាពជាច្រើននៃបទពិសោធន៍របស់មនុស្ស។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃការតស៊ូសម្រាប់ភាពបរិសុទ្ធនៃអណ្តាតអ្នកនិពន្ធបានប្រើពាក្យដែលអាចម៍ផ្កាយ, colloquialism, រចនាសម្ព័ន្ធដែលហួសសម័យ។
Baszy ហាក់ដូចជាសហសម័យជាមួយនឹងស្នាដៃនៃប្រភេទបន្ទាប់អក្សរសាស្ត្រកុមារ។ ខសាមញ្ញដែលបោកបញ្ឆោតត្រូវបានចងចាំយ៉ាងងាយស្រួលប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយបានបង្ហាញពីការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។ ខ្សែរបស់ពួកគេបានក្លាយជាឯកតាឃ្លានៃភាសាបារាំង។
នៅឆ្នាំ 1669 Lafonten បានចេញផ្សាយថា "Lege Psype" ដែលជាប្រលោមលោកដ៏វែងមួយនៅក្នុងខគម្ពីរនិងសំដីដែលបំផុសគំនិតដោយការងាររបស់ទស្សនវិទូរ៉ូម៉ាំងរ៉ូម៉ាំង "សត្វលាមាស" ។ ការងារនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយរចនាប័ទ្មកំណាព្យមិនធម្មតានិងទម្រង់លេងដ៏អស្ចារ្យមួយបានបង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធឱ្យស្រឡាញ់ភាពស្រស់ស្អាតនិងសិល្បៈបានចាកចេញពីព្រងើយកណ្តើយ។ សហសម័យដែលបានរកឃើញអត្ថបទដែលមានគោលការណ៍ផ្ទុយគ្នានៃសោភ័ណភាពបុរាណ។
ការប្រមូលផ្តុំទី 3 នៃ "រឿងនិទានរឿងនិទាន" បានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1671 ប្រលោមលោក 8 បានបញ្ចូលវា។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនេះ Lafontaie ត្រូវបោះបង់ចោលតំណែងនៃខ្លោងព្រះបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឌុចនៃគ្រិស្តនៃព្រះerleansគាត់នៅតែគ្មានការងារធ្វើ។ ទោះយ៉ាងណានៅឆ្នាំ 1673 អ្នកនិពន្ធបានរកឃើញការឧបត្ថម្ភថ្មីមួយគឺលោក Margarita de La Saberier ដែលបានប្រមូលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្នើម Poles Postophers សិល្បករនិងវិទ្យាសាស្ត្រនិងសិល្បៈដទៃទៀត។
នៅឆ្នាំ 1673-1682, Lafontane បានបោះពុម្ពផ្សាយនូវការងារជាច្រើន: កំណាព្យសម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំសាសនាដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Prace Royal Molver ដែលជាប៉ូលីសថ្មីចំនួន 5 ក្បាលនិងការងារផ្សេងទៀត។ នៅឆ្នាំ 1674 អ្នកនិពន្ធបានសាកល្បងខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រភេទល្ខោនអូប៉េរ៉ាប៉ុន្តែមិនបានបញ្ចប់ការពិសោធន៍អក្សរសាស្ត្រនេះទេ។
នៅឆ្នាំ 1682 គាត់បានសរសេរកំណាព្យមួយអំពីដើមឈើឈ្មោលមួយដែលមានប្រភេទបែបវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិនៃថ្នាំផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ នៅឆ្នាំ 1684 Lafontaie ត្រូវបានជ្រើសតាំងដោយសមាជិកនៃបណ្ឌិត្យសភាបារាំងដែលជាគ្រឹះស្ថានអក្សរសាស្ត្ររ៉ូយ៉ាល់។ មុននោះអ្នកនិពន្ធមិនបានចំណាយពេលច្រើនដងដោយសារតែនៅដដែលរបស់លោក Louis XIV ខ្ញុំបានចាំបានថាការចូលរួមរបស់ហ្សង់ក្នុងករណីហ្វូហ្សូស។
កំណាព្យបានចេញផ្សាយនៅចន្លោះឆ្នាំ 1689 និង 1692 ពួកគេត្រូវបានប្រមូលក្នុងសៀវភៅឧទ្ទិសដល់អ្នកឧកញ៉ាប៊ឺហ្គូឌីកូនប្រុសច្បងរបស់កូនប្រុសច្បងរបស់ Doughne ដ៏អស្ចារ្យនេះ។ នៅទសវត្សឆ្នាំ 1680 ដោយមានការចូលរួមពីតារាសម្តែង Charles Shevia de Shanmele, Lafontaie បានសរសេររឿងកំប្លែង "Ragotn", "Florentian" និង "Caption Walentian" ។
បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់អ្នកស្រីដឺឡាសាបារុលនៅឆ្នាំ 1693 គំនិតរបស់ Lafonten បានងាកមកព្រះវិហារ។ គាត់បានបដិសេធរឿងនិទានហើយបានសន្យាថានឹងលះបង់ពេលវេលាដែលនៅសល់នៃការបង្កើតស្នាដៃគួរឱ្យគោរព។ ការប្រមូលផ្តុំចុងក្រោយនៃមូលដ្ឋានបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1694 ។
ជីវិតឯកជន
នៅឆ្នាំ 1647 ឪពុករបស់ Lafontna បានធ្វើពិធីមង្គលការរបស់ Jean ជាមួយម៉ារីអេរីរីដែលជាកូនស្រីរបស់លោក Louis Erkara, Legne Tailivika និង Agnes Petits មកពី Hertebis ។ កិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានចុះហត្ថលេខានៅជាយក្រុង Chateau-Thierry នៅថ្ងៃទី 10 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1647 នៅរដ្ឋាកររបស់ Thierry Francois ។ កវីមានអាយុ 26 ឆ្នាំភរិយារបស់គាត់គឺ 14 កន្លះកន្លះ។ ក្នុងនាមជាកូនក្រមុំដែលជាកូនក្រមុំបានធ្វើឱ្យប្តីប្រពន្ធមួយម៉ឺននាក់ 20,000 នាក់។ នៅឆ្នាំ 1652 ម៉ារីបានសម្រាលបានកូនប្រុសរបស់លោកឆាលមិនមានកូនទៀតទេមកពី Lafontaie ។
ប្តីប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់កវីគឺស្រស់ស្អាតនិងឆ្លាតប៉ុន្តែក្មេងមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយគ្នាទេ។ សត្រូវរបស់ Lafontaie បានច្រានចោលការនិយាយដើមអំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ម៉ារី, មានកំហុសតែថានាងជាស្ត្រីមេផ្ទះធ្វេសប្រហែសនិងអ្នកអានចូលចិត្ត។
ហ្សង់តែងតែនៅឆ្ងាយពីផ្ទះមានរូបរាងគួរឱ្យទាក់ទាញដែលអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយកំណាព្យរបស់កំណាព្យមិនបានរក្សាទុកភាពស្មោះត្រង់ចំពោះប្រពន្ធរបស់គាត់ឡើយ។ បន្តិចម្ដងៗ, Lafontena ចាប់ផ្តើមមានការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។
នៅឆ្នាំ 1658 ប្តីប្រពន្ធបានបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិហើយលែងឈប់រស់នៅជាមួយគ្នាដោយគ្មានរឿងអាស្រូវទៀត។ ម៉ារីនៅតែនៅជាប់នឹង Tayeau-Thierry ដែលជាកន្លែងដែលលោក Charles ដែលមានអាយុមកទទួលការអប់រំបានថែរក្សានាង។ កំណាព្យបានទៅរដ្ឋធានីនៃប្រទេសបារាំង។
អំពីរយៈពេលប៉ារីសនៃជីវិតនិងការច្នៃប្រឌិតរបស់ Lafontaie រៀបរាប់ពីខ្សែភាពយន្តរឿង "The Challe Tate" Daniel Viny ដែលបានមករកអេក្រង់នៅឆ្នាំ 2007 ។
Lafonten គឺជាមិត្តភក្តិដែលមានអក្សរកាត់អក្សរកាត់, Larancet, Madame de Lafayte ។ មានកំណែមួយដែលគាត់បានគាំទ្រទំនាក់ទំនងជាមួយ Moliere, Baual និង Racin ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអង្គហេតុទេ។
សេចក្ដីស្លាប់
ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃជំងឺនេះនៅឆ្នាំ 1692 កំណាព្យបានងាកទៅរកអក្សរសិល្ប៍ព្រះគម្ពីរបានលះបង់ស្នាដៃដែលមិនសមហេតុផលបំផុត។ Jean Lafonten បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 13 ខែមេសាឆ្នាំ 1695 នៅទីក្រុងប៉ារីស។ បុព្វហេតុនៃអ្នកស្រាវជ្រាវបានគិតថាបុព្វហេតុអ្នកស្រាវជ្រាវគិតថាជំងឺរបេង។ ការកប់របស់គាត់នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពរបស់ពួកបរិសុទ្ធដែលគ្មានទោសនៅប៉ារីសមិនបានរស់រានមានជីវិតរហូតបច្ចុប្បន្ននេះទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបញ្ចុះសពនៃការបញ្ចុះសពក្នុងបដិវត្តបារាំងអដ្ឋិធាតុរបស់កំណាព្យត្រូវបានពន្យារពេលទៅសារមន្ទីរនៃវិមានបារាំងហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពក្នុងមួយឡាស៊ែរ។ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គឺថា Lafonten ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសរសេរ Pitaph របស់គាត់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "pludge តូចមួយ":
Ivan និងបានស្លាប់នៅពេលកើតមក -ដោយគ្មានអ្វី; គាត់មានភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់
ហើយពេលវេលាគឺវិធីចែករំលែក:
ក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយថ្ងៃ - ខ្ញុំបានផឹកហើយខ្ញុំបានគេងនៅពេលយប់។
ការរតង់រតេស
មិនមានអ្វីដែលមានគ្រោះថ្នាក់ជាងមិត្តល្ងង់ខ្លៅទេខ្ញុំមិនមានសត្រូវឆ្លាតវៃទេ។ ខ្ញុំមិនលក់ (មិនដេលី) ស្បែកមិនទាន់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយខ្លាឃ្មុំនៅឡើយទេ។ ហើយពិតជាជួបយើងនៅលើផ្លូវដែលយើងបានជ្រើសរើសដើម្បីចៀសវាងនាង ។ ដូចគ្នានឹងទំនិញខ្ពស់បំផុតដែរពួកគេនាំឱ្យមានភាពល្អ។ ប្រើសម្រាប់តែពួកគេនិងការកំសាន្តនិងការងាររបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ធ្វើការនិង Basni
- "ស្នេហា psyse និង cupid"
- កំណាព្យអំពីដើមឈើឈ្មោល "
- "ការប្រកួតប្រជែងវេទមន្ត"
- "ចចកនិងកូនចៀម"
- "កណ្តុរពីរស៊ុតនិងកញ្ជ្រោង"
- "Swan និង Cook"
- "កញ្ជ្រោងនិងហេន"
- "ស្វានិងខ្លារខិន"
- "Raven និង Fox"
- "កូរ៉េនិងរាត្រី"
- "ជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោដនិងពីងពាង"
- "ឆ្កែដែលមានអាហារពេលល្ងាចរបស់មេ"
- "សំណាងនិងក្មេងប្រុស"
- "ទន្សាយ, cark និងឆ្មា"