Өмірбаяны
Бала кезінен Леонид Володарский шет тілдерін үйрену қажеттілігіне қатты қуанды, бірақ оның ата-анасының ерік-жігерін ұстана алмады. Нәтижесінде, бұл ақша табудың әдісі ғана емес, сонымен бірге танымал болды, өйткені сонымен бірге орыстардың бірнеше ұрпағы үшін, шетелдік фильмдер осы аудармашының даусымен байланысты болды.Балалық және жастық шағы
Леонид Володарский 1950 жылы 20 мамырда Ресей астанасында дүниеге келді Мәскеу. Әкесі ағылшын тілі мұғалімі болған, ал анасы балаларға неміс тілін үйретті, сондықтан бала бала кезінен шет тілдерін тамақтандырды.
Қазірдің өзінде 4 жасында Леня ағылшын тілінде сөйледі, ал кейінгі жылдары итальяндық, француз және испан тілдерін игерді. Мамандықты таңдаумен сұрақ қойылды, ол да тұрмады - ол әкесі жұмыс істеген Морис Торез атындағы шет тілдер институтының студенті болды.
Университетті бітіргеннен кейін жас жігіт мамандық бойынша жұмыс істегісі келмейтінін түсінді. Ол диссертация жазуға тырысты, бірақ көп ұзамай оның оны қызықтырмайтынын түсінді. Бірақ Ления өзінің жастық шағында тарих, әдебиет және кинотеатрға қызығушылық танытты, бұл жаңа кәсіп табуға көмектесті.
Жеке өмір
Атақты адамның жеке өмірі туралы аз біледі. Аудармашы «Бүгін» берген сұхбатында аудармашы 8 жылға созылған байыпты қарым-қатынаста болғанын айтты, бірақ ол үйленбеді, балаларды бастамады. Оның орнына, Володарский отбасына, достарына және сүйікті бизнеске арнаған уақыт.Мансап және шығармашылық
Студенттік жылдардағы адамдар Леонид жұмыс істей бастады, кинофестивальдер мен жабық шоулар үшін синхронды аудармалар жасайды. Ол кезде ол үшін жақсы төленген, ал жас аудармашы мейрамханалар мен дүкендерге бара алмады.
Көп ұзамай атақты бейне фотократиялықпен қайта қарау арқылы ғана шығарылған кәсіпкерлердің назарына жеткізілді. Оларға шетелдік фильмдердің аудармасы мен дауыстық актісін жасай алатын маман қажет болды, олар қысқа мерзімде жұмыс істеуді жеңе алады. Володарский бұл жұмысты керемет орындады, сондықтан оның қызметі сұранысқа ие бола бастады.
Жұлдыздардың естеліктеріне сәйкес, мен күніне 9-ға дейін сурет салуға тура келді, өйткені оларды алдын-ала қарауға уақыт болмады. Қателіктерден аулақ болу мүмкін болмады, олар үзілістер мен күлкілі брондау болды, бірақ бұл жылдар өткен соң, бұл бөлшектерді Леонид Вениаминовичтің дауысы бар, Леонид Вениаминовичтің айтуынша, бұл бөлшектерді жақсы көретін.
Сонымен қатар, аудармашының жұмысында аудармашы рексин тілінен аулақ болуға тырысты, орыс тілінің көпшілік алдында байлығын ашуға тырысты. Тағы бір тыйым салынған анти-кеңес картиналары болды, ол үшін ол кезде тордың артында алуға болатын еді. Володарский КГБ-де жиі кездеседі, өйткені ол қарақшылармен жұмыс істеді.
Бірақ қиындықтарға қарамастан, атақты адамдар 5000-нан астам фильмді дауысқа ие болды. Оның дауысы «Терминатор» және «Жұлдызды соғыстарда» естіледі. Кинотеатрдың жалғыз өзі емес, ол қолын «Богемиялық рапсоданың» аудармасына қойып, патшайым тобының «Богемиялық рапсодияға» аудармасына қойып, Стивен патшасы мен Стивен патшасы және Ресейдің оқушыларына қол жетімді.
Қарақшылар құрамына деген сұраныс қашан түсе бастады, Леонид Вениаминович теледидарда сүйенді. Ол NTV және NTV-Plus телеарналарында жұмыс істеді, онда ол дубляж кезінде қолданылған шетелдік фильмдер мен сериалдардың аудармаларын жазды. Онда ер адам өзін «ұлы кинотеатр» тақырыбында теледидар ретінде көрсетті.
Радиоға танымал болған дауыстап, «Милитерия толқыны» станцияларымен, «күміс жаңбырмен», «Ресейлік жаңалықтар», «Маяк» радиосы »және« мото »және« дейді ». Леонид трансферді және баяндама шоуын басқарды, сондай-ақ танымал адамдарға Алексей Исаев, Евгений Белас және Юрий Жуков сияқты сұхбат алды.
Интернеттің таралу дәуірінде Володарский заманымен айналыса алды. Ол блог жаза бастады және «Юутье» бойынша «Эмулярлар 2x001» бағдарламасын бастады.
Леонид Володарский қазір
2020 жылы Леонид Вениаминович құрметті адам болып қала береді. Көктемде ер адам «Байланыс» конференциясында пайда болды, онда ол презентация жасады. Бұл жаңалық «Инстаграмда» Интернет-аудармашылар мектебінің «Инстаграмда» атақты адамдардың фотосы бар. Қазір ол аудармаларды, радиода жұмыс істейді және баспасөзбен байланысады.