რუსულ ენაზე არ იყო ნაპოვნი კლასიკოსები, სახელწოდებით "დიდი და ძლიერი", რადგან ის საუკუნეების მანძილზე განვითარდა და პროგრესირებდა, სხვადასხვა მსოფლიო ენების ყველა სახის გამონათქვამებს და ამ საფუძველზე ახალი რევოლუციისა და სიტყვის ჩამოყალიბებას. და სხვა ერებს, თავის მხრივ, რუსეთთან და რუსეთთან რაღაცას მიიღეს, ასე რომ არ გაგიკვირდებათ, რომ ზოგჯერ უცხო სიტყვები, ასე რომ რუსების მშობლიური გამოსვლა.
თუმცა, სასაცილო ინციდენტები მოხდება - აქ არის 10 სიტყვა, ასე რომ რუსების მსგავსად, მაგრამ ამავე დროს სინონიმებიც კი არ არის.
პეკინის სასწაული
დაიწყე ყველა შემთხვევაში უკეთესად საკუთარ თავს. მიუხედავად იმისა, რომ რუსულ ენაზე "მე" და ანბანის ბოლო წერილი, იგი ასევე გამოიყენება პირადი ნაცვალსახელები, რომლებიც ამბობენ, რომ საკუთარ პიროვნებას მიუთითებს. თუმცა ჩინურ სიტყვაში 鸭 , ჟღერს "I", არ ვრცელდება თვითმმართველობის იდენტიფიკაციის, თუ მხოლოდ განცხადებას არ გრძნობს, როგორც ფრინველის. "იხვი" - ეს არის ის, რაც "მე" ჩინურ ენაზე.
საშემოდგომო ან ასვლა - ეს არის კითხვა
იაპონურ ენაზე, ასევე არსებობს სიტყვები, რომლებიც შედგება რუსების მიერ. Მაგალითად, 山 ეს ჟღერს "ორმოს", მაგრამ არაფერია გასაკეთებელი ადგილზე, არაფერი აქვს. პირიქით, "ორმოს" თარგმნა იაპონიიდან, როგორც "მთის" არ არის სინონიმი, არამედ რუსული სიტყვის ანტიონიმი.არ მიდის
ბულგარელი " მოცულობა "საცხობი არ არის დაკავშირებული, მიუხედავად ხმა. მისი ბალკანეთის მაცხოვრებლებს არ აკეთებენ და არ ჭამენ, მაგრამ მათი მეუღლე. ბულგარეთის "ნაყარი" არის "პატარძალი".
ჰალსტუხი გემი!
სიტყვა " bang "ბულგარეთი, ასევე, ტყუპის მფლობელი რუსულ ენაზე, თუმცა ის არ ვრცელდება სხვადასხვა სახის ბოროტად და ცუდი ექსცესების მიმართ. "Clap" ითარგმნება როგორც "Filin". ასევე აღსანიშნავია, რომ ბულგარეთში "Owl", როგორც რუსულ ენაზე, ნიშნავს owl.კატა სუფთა
«კატა »თურქული - ეს არ არის ლამაზი და ფუმფულა, ცხოველთა სამყაროს წარმომადგენელი. აქედან გამომდინარე, თქვენ არ აძლევენ კმაყოფილი purre არანაირად, და ეს იქნება მხოლოდ რკინის - როდესაც რუსეთში თურქული "კატა", "ჯინსები" მიიღება.
რბილი, თბილი, ერთად cheek შიშველი
თურქეთში დონ ან კუბანის რუსი ბიჭი თურქულ ბაზარზე სიტყვით დადიოდა " კაზაკები "არ არის smugly გლუვი up mustache და ამაყად straighten თქვენი shoulders - ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვინმემ აღიარა თავისუფალი სამხედრო ქონების წარმომადგენელი. ალბათ, მხოლოდ თბილი ტანსაცმლის შეძენა: "კაზაკთა" თურქულ ენაზე - "სვიტრი".რაღაც არასწორია სუნი
პოლონებში სიტყვა " ქუქი "არ იწვევს ნათელი უსიამოვნო ასოციაციებს, თუმცა სუნი პირდაპირია. ყოველივე ამის შემდეგ, "Stench", რუსი Omofon განსხვავებით, თარგმნილია, როგორც "სუნამო" და ატარებს დადებითი სემანტიკური ფერის.
გასტრონომია ფილოსოფია
ძველი ბერძნული ფილოსოფოსები, XXI საუკუნეში ცხოვრობენ, აუცილებლად ფიქრობდნენ თუ არა პოლონეთის სიტყვა " Ცხოვრება »სინონიმი რუსული. ყოველივე ამის შემდეგ, იგი თარგმნილია რუსეთის ენაზე, როგორც "საკვები" და მეცხოველეობა საკვების პერსპექტივაშია. თუმცა, თუ კითხვის ნიშნის ქვეშ ხარ, არა ყველა საკვები არის სვლა.On vegans ერთად ვირ
ხორვატული სიტყვა " ქალწული "მშვენიერი გააზრებული თვალების დამალვა, რომელიც, სამწუხაროდ, ნორმალურ ადამიანს არ შეუძლია შესთავაზოს ხელი და გული, რამდენად არ მაინტერესებს. მაგრამ კომპანიაში მასთან ერთად მხარზე და უდაბნოში გადაკვეთა: ხორვატიის "ქალწულ" - ეს არის "აქლემი".
რაღაც მსგავსი
თუ რუსეთში ჩიხიდან წელიწადში გრძელდება, შემდეგ ჩეხეთში " ბავშვი »ეს შეიძლება დარჩეს პენსიაზე ან, სიკვდილზე. თუ მხოლოდ მანამდე არ იზრუნებს გონებაზე და ვერ იპოვის ჩემი მეუღლე. ჩეხეთის სიტყვა "ბავშვი" რუსულ ენაზე "ბაკალავრია". მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა არ არის სინონიმი, მაგრამ თუ ჩვენ ვსაუბრობთ სიმწიფის შესახებ, ღრმა მნიშვნელობა ამ მითხრეს ღირებულებების შედარებით ზუსტად იმყოფება.