ბიოგრაფია
საბჭოთა მოსწავლეთა არც ერთი თაობა არ გაიზარდა ბავშვთა ლექსებში და ირინა ტოკომაკოვას უქმნის. "იქნებ ნულოვანი არ არის დამნაშავე?", "ალიას, კლეექსიჩი და წერილი", "," საღამოს ზღაპარი "და ათეულობით სხვები - ყველა სიტყვა ამ სამუშაოებში არის გაჯერებული სიკეთე და მსუბუქი, კერძოდ, ავტორის ნაწილაკი თავად. მთელი თავისი ცხოვრება, ირინა პეტროუნნა ბავშვთა შემოქმედების სფეროში მსახურობდა: უცხოელი ავტორების ნამუშევრების ბრწყინვალე თარგმანები.ბავშვობა და ახალგაზრდობა
ირინა პეტროოვნა დაიბადა 1929 წლის 3 მარტს მოსკოვში. მამა პიტერ მანუკოვი (მანუკიანი) ელექტრო ინჟინრად მუშაობდა. Mom Lydia Dilgenskaya - პროფესიით პედიატრი, ხელმძღვანელობდა მიტროპოლიტი "სახლი uplift". აქ პირველ სართულზე და ცხოვრობდა მანუკოვის ოჯახი, სხვა საცხოვრებელი არ ყოფილა.
კიდევ ერთი საყოფაცხოვრებო იყო მამის დეიდა, ის იყო ჩართული IRA- ის და მისი უფროსი დის ელენას აღზრდა, ფერმერმა მოამზადა, მან მოამზადა. ლიდია ალექსანდროოვნა ბევრს მუშაობდა: პირველადი სამედიცინო დაწესებულებაში ბავშვთა დაავადებების პირველი სამედიცინო ინსტიტუტის პარალელურად.
"ყველა ჩემი ბავშვობის დედა მეცნიერებისა და სხვა ადამიანების შვილებზე, ვიდრე მისი ორი ქალიშვილი," ირინა პეტროუნნა გაიხსენა.პაპის პოეზია "პაპი" პუშკინის ნამუშევარმა ძალიან უყვარდა. ხშირად დამარილებული პატარა IRU მუხლებზე და ლექსებს წაიკითხა. მამა და დეიდა ბავშვებთან და რუსულ ენებზე და სომხეთში ისაუბრეს. ალბათ, ენები გადაეცა ირინა ადვილად. სკოლაში, ბედნიერი ვიყავი გერმანულ, ინგლისურ ენაზე. და გოგონა ადვილად მოცემული რითმის, და რატომღაც imperceptibly თავად მან დაიწყო დაწერა ლექსები.
1941 წელს ირინა ოჯახი პენზაში ევაკუაციისთვის გადაიყვანეს. ომის შემდეგ მანუუკოვმა მოსკოვში კვლავ დაბრუნდა. დამთავრების კლასი ახლოვდება და ირინა დაიწყო MSU- ს ფაკულტეტის ფაკულტეტზე შესვლისთვის, რომელმაც შეცვალა გრძელვადიანი გადაწყვეტილება ტიმირასევსკის სასოფლო-სამეურნეო აკადემიაში.
უნივერსიტეტში, გოგონა აიღო გამოცდების გარეშე ოქროს მედალი. თანაბრად ბრწყინვალედ, წარჩინებით, დაამთავრა უნივერსიტეტიდან და შევიდა სამაგისტრო სკოლაში.
ლიტერატურა
კურსდამთავრებულთა სწავლის დროს ირინა უკვე დაქორწინდა მხატვარ ლვოვ ტოკმაკოვში და მუშაობდა თარჯიმნის სახელმძღვანელოში. მას შემდეგ, რაც შვედეთის ტურისტი მას ჯგუფში მივიდა, საუბარი დაიწყო. სტუმარმა სასიამოვნოდ გაკვირვებული იყო, რომ ტოკმაკოვმა თავისი მშობლიური ენა იცის (მეორე ენა უნივერსიტეტში), უყვარს შვედეთის პოეზია. სამშობლოში ჩამოსვლისთანავე მან შვედეთის ხალხური სიმღერების ახალი ნაცნობი კოლექცია გაუგზავნა. ირინა დაუყოვნებლივ თარგმნა რამდენიმე და დაიწყო პატარა შვილი.
მეუღლე ფარულად აიღო ლექსების თარგმანები ბავშვთა საგამომცემლო სახლში, და მალე ისინი დაიბეჭდა: 1961 წელს, პირველი წიგნი Tokmakova "Bee გამოიწვევს ცეკვა". შთაგონებული ირინა მიატოვა თეზისი და დაიწყო არა მხოლოდ თარგმნა, არამედ საკუთარი ლექსების დაწერისთვის.
"ყოველივე ამის შემდეგ, მე დავიწყე ლექსების შედგენა, ხოლო ჯერ კიდევ სკოლის მოსწავლეა, მაგრამ ჩემი ნაწერების უარყოფითი შეფასება მივიღე და შეჩერდა", - განაცხადა მან ინტერვიუში.ტოკმაკოვას შემოქმედების უარყოფითი შეფასება მისცა ცნობილი პოეტი ვასილი ლებედევი-კუჩახი - ჯოზეფ სტალინის ფავორიტი და მთელი საბჭოთა ხალხი. ნოუთბუქით ლექსები ira გადასცა მეშვეობით მისი ქალიშვილი - გოგონების შესწავლილი ერთ კლასში. მაგრამ კიდევ ერთი გამოჩენილი პოეტი - სამუელ მარშაკი, პირიქით, ირინა შემოქმედებითად დაბრუნდა, შთაგონებული და ახალი გვერდი გაიხსნა ბიოგრაფიაში. ბავშვთა პოეტი წაიკითხა ბავშვთა ლექსების თარგმანები ირინა ტოკომაკოვას მურზილკას, მოუწოდა და მოწვეული იყვნენ.
"მან ისაუბრა, თითქოს ის იყო მარშაკი და მე მარშაკი. მე გამოვედი მას, და თითქოს ჩემში შუქის შიგნით, "მე გაიხსენებდი პოეტის ამ მომენტს.და შემდეგ სამუელ იაკოვლვიჩმა მწერლების კავშირში ირინა ტოკმაკოვი რეკომენდირებულია. ამ დროისთვის მისი პირველი წიგნი უკვე გამოქვეყნდა - ლექსების "ხეების" კოლექცია, რომელიც ილუსტრირებულია ლომის ტოკმაკოვში. მაშინ იყო "სეზონები" (1962), "Starrels" (1963). 70-იან წლებში ირინა ტოკომაკოვას ნამუშევრების პირველი ადაპტაცია გამოჩნდება: მულტფილმები "საიდუმლო პლანეტა" (სპექტაკლი "სტარბეკერი ფედია", 1974), "როსტოკი და კეშტა" (1979).
ავტორი თავის ლექსებს "თამაში და სიხარული" უწოდებს. მაშინაც კი, მთავარი სიმბოლო ქვეყნის - წითელი მოედანი - წერს ადვილად, მარტო და ისე, რომ გახსოვთ პირველად. ირინა პეტროუნას კრეატიულობა ხშირად ატარებს საგანმანათლებლო ფუნქციას. ამ ლექსების bastard ამ დღეს ადვილად იმახსოვრებს ანბანი, ანგარიში, პუნქტუაციის ნიშნები. მწერალი უბრალოდ ქმნის წერილებს და ნომრებს მისი ზღაპრების მთავარი გმირები და ნებადართულია თავგადასავლების მომხიბლავი. ასე რომ, ისინი უსასრულოდ საყვარელ ბავშვებს დაიბადნენ "მაისი, ნულოვანი არ არის დამნაშავე" (1984), "ალია, კლდექსიჩი და წერილი" (1968) და სხვა ისტორიები და მოთხრობები.
80-იან წლებში ავტორს უფრო მეტად მიმართავს პროზა. Odin შემდეგ მეორე მოდის მისი კალამი, "და fun დილით მოვა", "Marusya ასევე დაბრუნდება", "სიხარულით, Ivushkin." მათი მთავარი გმირები გახდებიან კარგი მამაცი ბიჭები, რომლებიც მეგობრობას აფასებენ და გვჯერა, რომ კარგი მოგება ბოროტი.
ირინა პეტროუნნის წვლილი თარგმანის ლიტერატურაში დიდია. მისი ანგარიშზე, როგორიცაა "პიტერ პენგი" ჯეიმს ბარი, "მიეო, ჩემი მობი" ასტრიდ ლინდგრენი, ზღაპრები, ზღაპრები შესახებ Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll ", მოგზაურობა Niels ერთად ველური ბატები" Selma Lagerlef და სხვა. მაგრამ თანამედროვე ფანტაზიურ ნამუშევრებთან ერთად უარი თქვეს.
"მისი (ჟანრის) მკითხველისა და გულშემატკივრების რაოდენობა დიდია, მაგრამ მე ვერ ვხედავ სასარგებლო ფანტაზიას, მაგრამ ზიანს აყენებს. ეს არის ზრუნვა რეალურ ცხოვრებაში, "განაცხადა მან.პოეტი და პროზა ბევრი წავიდა მსოფლიოში: მუშაობდა ჟიურის საერთაშორისო პრიზი გ. ჰ. ანდერსენი, იყო საერთაშორისო ბავშვთა წიგნის საბჭოს (IBBY) აღმასრულებელი კომიტეტის წევრი. და თავად დააჯილდოვა საპატიო რეგალი: რუსეთის სახელმწიფო პრემიის გამარჯვებული და რუსეთის ლიტერატურული პრიზი ალექსანდრე მწვანე.
პირადი ცხოვრება
მომავალი მეუღლის, მხატვრის ლვოვის ალექსეივიჩ ტოკმაკოვი, მწერალი, რომელიც მესამე წელს ფილფაკის მესამე წელს შეხვდა. ახალგაზრდა მამაკაცი შემდეგ დასრულდა Stroganov სკოლა, შემდეგ კი დარჩა urals - მუშაობა განაწილება. ასე რომ, წყვილი მხოლოდ რამდენიმე წლის შემდეგ დაქორწინდა, 50-იანი წლების ბოლოს. და მალე მეუღლე გახდა მშობლებს ვაჟის ვაჟი.
ეს იყო ლევ ალექსეივიჩი, რომელმაც თავისი მეუღლე შემოქმედებითად დაბრუნდა და მეუღლის დანარჩენი მეუღლის სიცოცხლე კარგად მუშაობდა: მან დაწერა წიგნი და მათთვის ილუსტრაციები შეიქმნა, შესრულებული. ერთმანეთს დახმარება გაუწიოს დახმარებას ან რჩევას, მათთვის ჩვეულებრივი იყო.
"ის იყო ჩემი ნამუშევრების პირველი მკითხველი და პირველი რედაქტორი. ძალიან მკაცრი, მაგრამ სამართლიანი. მისი დამტკიცების გარეშე, არაფერი გამოქვეყნდა. თითოეული ჩვენგანი პატივს სცემს და დააფასოს სხვა აზრი. არ იყო დანაშაული და არც გადაჰყურებს. ჩვენ გვქონდა სრულიად თანმიმდევრული ტანდემი, ამ თვალსაზრისით, ორივე ჩვენგანი ძალიან გაუმართლა ", - განუცხადა ირინა პეტროუნამ.ვაწმინდის ტოკმაკოვის ძე დედის კვალში წავიდა, მწერალი, რამდენიმე წიგნის ავტორი Preschoolers- ისთვის.
2010 წელს, სიცოცხლის 83 წლის განმავლობაში, ლევ ალექსეივიჩი გარდაიცვალა. იმავე წელს ირინა პეტროუნნა დაკარგა შვილი. უკანასკნელ წლებში მწერალმა ლიდიას ერთადერთი შვილიშვილი დაუჭირა მხარი.
სიკვდილი
ირინა პეტროუნნა ტოკმაკოვა 2018 წლის 5 აპრილს გარდაიცვალა და სომხეთის სასაფლაოს პირველი ნაკვეთით დაკრძალეს.
ბოლო წლებში მწერალი, თარგმანების გარდა, მუშაობდა ბავშვთა პოეზიის ანთოლოგიის პროექტზე "ბედნიერი კუნძული", ნათელი ილუსტრაციებით და ფოტოსურათებით. ჩაწერილი ვიდეო მოგონებები საყვარელ ქალაქში, სამხედრო ბავშვობაში და მათი ბიოგრაფიის სხვა პერიოდის შესახებ.
ბიბლიოგრაფია
- 1962 - "სეზონები"
- 1962 - "ხეები"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines Noisy"
- 1970 - "ზღაპარი შესახებ Sasanchik"
- 1970 - "zhenka-counter"
- 1980 - "საზაფხულო შხაპი"
- 1981 - "Enchanted Xields"
- 1984 - "იქნებ ნულოვანი არ არის დამნაშავე?"
- 1968 - "ალია, კლექსიჩი და წერილი"
- 1986 - "და გილოცავთ დილით"
- 1991 - "სიხარულით, იუშკინი!"
- 2013 - "PLM"