Biografi
Ora siji generasi generasi Soviet wis thukul ing ayat bocah lan pose Irina Tokmova. "Mungkin nol ora salah?", "Alya, Kleaxich lan surat A", "lan esuk sing nyenengake", "saben tembung ing kabeh karya kasebut jenuh karo kabecikan lan cahya, yaiku, partikel saka penulis dhewe. Kabeh uripe, Irina Petrovna ngladeni ing bidang Kreativitas Anak: Dikenal dening terjemahan karya sing apik kanggo para penulis asor kanggo para pamaca cilik.Bocah lan enom
Irina Petrovna lair tanggal 3 Maret 1929 ing Moskow. Rama Peter Manukov (Manukian) makarya dadi insinyur listrik. Ibu Lydia Dilgenskaya - dening profesi pediatrik, tumuju Metropolitan "House of the Uplift". Ing ngisor iki ing lantai siji lan urip kulawarga Manukov, ora ana omah liyane.
Omah liyane yaiku Aunt of Bapak, dheweke melu mbesuk IRA lan sedulur tuwa Elena, peternakan dipimpin, dheweke nyawisake. Lydia Alexandrovna makarya akeh: ing sajajar karo layanan utama sing mulang ing Institut Medical 1st kanggo penyakit bocah-bocah.
"Kabeh ibu bocahku melu ilmu lan bocah-bocah liyane tinimbang anak wadon loro," Irina Petrovna kelingan.Puisi Paus "Paus" seneng banget karo pakaryan pushkin. Asring asin cilik Iru ing dhengkul lan puisi sing maca. Rama lan bibi ngomong karo bocah-bocah lan ing basa Rusia, lan ing Armenia. Mungkin, mulane, basa kasebut diwenehake menyang Irina kanthi gampang. Ing sekolah, aku seneng ngajar Jerman, seneng Inggris. Lan bocah wadon kasebut gampang diwenehi sajak, lan piye wae ora bisa dingerteni kanggo nulis puisi.
Ing taun 1941, kulawarga Irina digawa menyang evakuasi ing penza. Sawise perang, Mancia bali menyang Moskow maneh. Kelas lulusan nyedhaki, lan Irina wiwit nyiapake fakultas Fakultas MSU, sawise ngganti keputusan jangka panjang kanggo mlebu ing Akademi Pertanian Timiryazevsky.
Ing universitas, bocah wadon kasebut ora njupuk ujian kanggo medali emas. Merata sarwa, kanthi penghormatan, lulus saka Universitas lan mlebu sekolah lulusan.
Sastra
Sajrone sinau ing sekolah lulusan, Irina wis nikah karo Artis Lvom Tokmakov lan kerja minangka pandhuan translator. Sawise turis saka Swedia teka menyang dheweke menyang grup kasebut, pacelathon diwiwiti. Tamu kasebut kaget yen Tokmakov ngerti basa pribumi (basa liya ing Universitas), seneng puisi Swedia. Nalika tekan ing tanah kelairan, dheweke ngirim koleksi anyar saka lagu rakyat Swedia. Irina langsung nerjemahake sawetara lan mulai maca anak cilik.
Bojo rahasia njupuk terjemahan puisi menyang omah penerbitan bocah-bocah, lan ora suwe dheweke dicithak: ing taun 1961, buku pisanan Tokmakova "tawon bakal nuntun tari". Irina inspirasi kasebut nilar tesis kasebut lan wiwit ora mung nerjemahake luwih akeh, nanging uga nulis puisi dhewe.
"Sawise kabeh, aku wiwit nyipta puisi, nalika isih sekolah, nanging aku nampa penilaian negatif babagan tulisanku lan mandheg," dheweke ngakoni wawancara.Taksiran negatif kanggo kreatifitas Tokmakova menehi pujangga sing misuwur kanthi puisi Vasily lebedev-Kamper lan favorit Joseph Stalin lan kabeh wong Soviet. Notebook kanthi ayat IRA nyerahake putrane - bocah-bocah wadon sinau ing siji kelas. Nanging puisi liyane sing pinunjul - Samuel Marshak, sebaliknya, bali Irina kanggo kreatifitas, inspirasi lan mbukak kaca anyar ing biografi. Pujangga bocah Waca terjemahan saka puisi bocah Irina Tokmakova ing Murzilka, sing diarani lan diundang teka.
"Dheweke ngomong kaya dene marshak lan aku marshak. Aku metu saka Panjenengane, lan kaya ing njero lampu bohlam, "aku kelingan wektu poet.Banjur Samuel Yakovlevich disaranake Irina Tokmakov marang kesatuan penulis. Ing wektu iki, buku pisanan dheweke wis diterbitake - koleksi puisi "wit", sing nggambarake singa Tokmakov. Banjur ana "Seasons" (1962), "Starrels" (1963). Ing taun 70an, adaptasi pertama karya Irina Tokmakova katon: kartun "planet misterius" (ing muter "Starbreaker Fedya", "Rostic lan Kesha" (1979).
Penulis awake nyebutake puisi "game lan kabungahan." Malah simbol utama negara - alun-alun abang - nyerat kanthi gampang, dhewe lan supaya sampeyan elinga sepisanan. Lan kreatifitas Petrovna Irina asring nggawa fungsi pendhidhikan. Kanthi ayat iki saka bajingan iki nganti dina iki kanthi gampang ngelingake alfabet, akun, tandha tandha tandha. Penulis mung nggawe serat lan nomer karakter utama dongeng dheweke lan diijini petualangan sing apik banget. Dadi dheweke dilahirake tanpa telas dening bocah-bocah "Mei, Zero ora nyalahake" (1984), "Alya, Kleaxich lan crita lan crita liyane.
Ing taun 80an, penulis luwih akeh banding kanggo prosa. Odin Sawise Liyane wis metu saka pena dheweke, "esuk sing nyenengake bakal teka", "Marusya uga bakal bali", "Seneng, IvushKin." Aksara utama dadi wong lanang sing wani sing seneng karo persahabatan lan percaya yen apik banget.
Kontribusi saka Irina Petrovna ing sastra terjemahan apik banget. Ing akun dheweke kaya terjemahan kaya "Peter Peng," Mio, Mio, Mio Mio My MiTrava Jansson, "Niels Wonderland" karo Lewis Carroll lan liyane. Nanging kanthi karya khayalan modern ora bisa ditindakake.
"Nomer pamaca lan penggemar genre sing akeh banget, nanging aku ora weruh entuk manfaat kanggo maca fantasi, nanging ora cilaka. Perawatan saka urip nyata, "ujare.Poetess lan prosa akeh tindak menyang jagad: makarya ing juri H. Andersen, minangka anggota Komite Eksekutif Dewan Book Internasional (IBBBB). Lan awake dhewe menehi Regalia sing ngormati: sing menang hadiah negara Rusia lan hadiah sastra Rusia sing jenenge Alexander Green.
Urip pribadi
Kanthi Garwa Mbesuk, Artis Lvom Alekseevich Tokmakov, panulis ketemu, ing taun katelu ing Filter. Wong enom kasebut banjur mungkasi sekolah Stroganov, banjur ditinggalake menyang Ural - kanggo nggarap distribusi. Dadi pasangan bisa nikah mung sawetara taun sabanjure, ing pungkasan taun 50an. Lan ora suwe pasangan kasebut dadi wong tuwa saka putra.
Iki yaiku Lev Alekseevich sing ngasilake bojone dadi kreatifitas, lan sisa bojone bojo kerja ing Tandem sing wis digawe kanthi apik: dheweke nulis buku, banjur dicet ilustrasi. Kanggo ngowahi saben liyane kanggo pitulung utawa saran biasane.
"Dheweke minangka maca pertama karya lan editor pertama. Ketat banget, nanging adil. Tanpa persetujuan, ora ana sing diterbitake. Saben kita dihormati lan ngormati pendapat liyane. Ora ana kesalahan utawa ora weruh. Kita wis ngerti kanthi konsisten, miturut pangerten iki, kabeh padha seneng banget, "ujare Irina Petrovna.Putrane Vasily Tokmakov mlebu ing sikil ibu, dadi panulis, panulis pirang-pirang buku kanggo prasekolah.
Ing taun 2010, ing taun 83 taun, Lev Alekseevich tiwas. Ing taun sing padha, Irina Petrovna ilang putrane. Ing taun-taun pungkasan, panulis ndhukung mung putrane Lydia.
Pati
Irina Petrovna Tokmakova tilar donya tanggal 5 April 2018 lan dikubur ing jejere bojone ing plot 1st Cemetery Armenia.
Ing taun-taun pungkasan, panulis, saliyane terjemahan, wis kerja ing proyek puisi puisi bocah-bocah "seneng pulo" kanthi ilustrasi lan foto sing cerah. Rekam video memanan babagan kutha sing dikasihi, bocah cilik militer lan wektu liyane biografi.
Bibliografi
- 1962 - "Musim"
- 1962 - "Wit"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines Noisy"
- 1970 - "Tale babagan Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Pancuran musim panas"
- 1981 - "Enchanted xields"
- 1984 - "Mungkin nol ora nyalahake?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich lan huruf A"
- 1986 - "Lan esuk sing bakal teka"
- 1991 - "Seneng, IvushKin!"
- 2013 - "PLM"