Non sapendo la cultura coreana, è molto difficile capire alcuni momenti del film "Parasiti". Gli editori di 24CMI smontano 8 parti che solo i coreani capiscono.
1. Piatto di Ramdon.
I suoni originali come "Chapaguuri" - questa è una combinazione di noodles di cottura veloce "Cahagretti" e "Neahuri", che sono considerati prodotti a buon mercato. Ma nel film, la moglie del signor Pak ha chiesto di preparare questo piatto con l'aggiunta di costosa carne di marmo Sironin, il cui prezzo è di $ 10 per 100 grammi. Questo è lo stesso se aggiungi il caviale nero alla pasta.
2. Nomi.
"Parasiti" su suoni coreani come "Kisengchong" - e tutti i nomi della famiglia Kim iniziano con una sillaba "ki": Ki Tchek (Testa della famiglia), Ki Y (Son Ki Taek), Ki John (figlia Taeki) . In Corea nelle famiglie, di solito chiamano bambini per una lettera.3. Alcool
La famiglia Kim nel film beve 3 volte:
- La prima volta che bevono la birra filite - questa è la birra più economica in Corea. Questo mostra lo stato della famiglia.
- Seconda orari, Taek, figlia e figlio bevono birra più costosa sapro. E mia madre beve ancora la birra filitica economica, poiché non funziona ancora nella casa di Pak.
- per la terza volta che hanno già bevuto l'intera famiglia di alcol costosi nella casa di Pak.
Il regista Pon Zhong Ho mostrava così la crescita della situazione materiale della famiglia Kim.
Trump ha sorpreso i "parassiti" trionfo su Oscare per leggere4. Stone.
In Corea, spesso la gente assicurata compra una pietra sotto forma di una montagna o una scogliera. Questo è un simbolo di ricchezza. Ki y, avendo ricevuto una pietra come un regalo, sentito più ricco e più fiducioso. Il costo di tali pietre inizia da $ 100.5. Housing.
L'appartamento nella miscela è la sistemazione più economica in Corea. Quindi, il regista ha mostrato quanto è scarsa famiglia Kim.
6. Nome del film
Nell'originale, il film è chiamato "parassita" - in singolare. Stiamo parlando del sistema borghese costruito sulla disuguaglianza della classe, che ha rovinato la vita di entrambe le famiglie. E non importa, una famiglia ricca o povera. Se smontare il nome su Kisengchun coreano, allora Kiseng è tradotto come "vive dagli altri" e "chun" - "insetto".7. Capitolo Family Kim
Nella moglie di Theka, in uno degli episodi, disse: "Corri come uno scarafaggio codardo con qualsiasi difficoltà", dimostrando che è il membro più debole della famiglia. In questo eravamo convinti alla fine del film, quando Ki Taek è sfuggito al seminterrato e viveva lì come "scarafaggio".
8. Song Ki John
John's Ki ripete la leggenda prima dell'intervista, lo convertì nella famosa canzone coreana "Isola di Tokto - il nostro territorio". L'isola di Tokto è un'isola controversa tra il Giappone e la Corea. Regolazione delle parole di questa canzone, Ki John mostrò il suo personaggio, dimostrando che non ci sono cose santissime per lei.
