Biografia
Non una generazione di scolari sovietici è cresciuta nei versi dei bambini e nelle pose di Irina Tokmakova. "Forse zero non è colpevole?", "Aya, Kleaxich e la lettera A", "e la divertente mattinata", "fiaba della sera" e dozzine degli altri - ogni parola in queste opere è saturata di gentilezza e luce, cioè, cioè la particella dell'autore stesso. Tutta la sua vita, Irina Petrovna servita sul campo della creatività dei bambini: conosciuta da brillanti traduzioni delle opere di autori stranieri per piccoli lettori.Infanzia e giovani.
Irina Petrovna è nata il 3 marzo 1929 a Mosca. Padre Peter Manukov (Manukian) ha lavorato come ingegnere elettrico. Mamma Lydia Dilgenskaya - Di professione Un pediatra, ha guidato la "casa del sollevamento" metropolitana. Qui al primo piano e visse la famiglia di Manukov, non c'erano altri alloggi.
Un'altra famiglia è stata zia-sorella del Padre, era impegnata nell'educazione dell'Ira e della sua sorella maggiore Elena, la fattoria condannata, preparava, cucita. Lydia Alexandrovna ha lavorato molto: in parallelo con il servizio principale insegnato nel 1 ° Istituto medico per le malattie dei bambini.
"Tutta la mia mamma della mia infanzia si è impegnata nei bambini della scienza e degli altri rispetto alle sue due figlie", ha ricordato Irina Petrovna.La poesia di Pope "Papa" è stata molto amata dal lavoro di Pushkin. Spesso salato il piccolo Iru sulle ginocchia e recitato poesie. Padre e zia hanno parlato con i bambini e in russo, e in Armeno. Probabilmente, quindi, le lingue furono dati facilmente a Irina. A scuola, ero felice di insegnare il tedesco, appassionato di inglese. E la ragazza fu facilmente data la rima, e in qualche modo impercettibilmente per se stesso ha iniziato a scrivere poesie.
Nel 1941, la famiglia Irina è stata presa nell'evacuazione a Penza. Dopo la guerra, Manukov tornò di nuovo a Mosca. La classe di laurea si stava avvicinando e Irina cominciò a prepararsi per l'ammissione alla Facoltà di Facoltà di MSU, avendo cambiato la decisione a lungo termine per entrare nell'Accademia Agricolo Timiryazevsky.
Per l'università, la ragazza ha preso senza esami grazie alla medaglia d'oro. Ugualmente brillantemente, con onori, si sono laureati all'università ed entrò nella scuola di specializzazione.
Letteratura
Durante i suoi studi nella scuola di specializzazione, Irina era già sposata con l'artista Lvom Tokmakov e ha lavorato come guida di traduzione. Una volta che un turista dalla Svezia è venuto da lei al gruppo, iniziò una conversazione. L'ospite è stato piacevolmente sorpreso che Tokmakov conosca la sua lingua madre (la seconda lingua dell'Università), ama la poesia svedese. All'arrivo in patria, ha inviato una nuova collezione familiare di canzoni folk svedese. Irina ha immediatamente tradotto alcuni e cominciò a leggere un piccolo figlio.
Il coniuge ha segretamente preso le traduzioni di poesie per la casa editrice dei bambini, e presto sono stati stampati: nel 1961, il primo libro del Tokmakova "Bee guiderà una danza". L'Irina ispirata è stata abbandonata la tesi e iniziò non solo per tradurre ulteriormente, ma anche per scrivere le loro poesie.
"Dopotutto, ho iniziato a comporre poesie, mentre ancora una scolara, ma ho ricevuto una valutazione negativa dei miei scritti e fermato", ha ammesso in un'intervista.Una valutazione negativa della creatività di Tokmakova ha dato il famoso poeta Vasily Lebedev-Kumach - il favorito di Joseph Stalin e l'intero popolo sovietico. Un notebook con versi IRA ha consegnato a sua figlia - le ragazze hanno studiato in una classe. Ma un altro poeta eccezionale - Samuel Marshak, al contrario, ha restituito Irina alla creatività, ispirato e aprì una nuova pagina nella biografia. Poeta per bambini Leggi le traduzioni di poesie per bambini Irina Tokmakova a Murzilka, chiamato e invitato a venire.
"Si parlava come se fosse Marshak e io Marshak. Sono uscito da lui, e come se in me all'interno di una lampadina, "Ho ricordato questo momento della poetessa.E poi Samuel Yakovlevich raccomandava Irina Tokmakov all'Unione degli scrittori. A questo punto, il suo primo libro è stato già pubblicato - la collezione di poesie "alberi", che illustrano il leone Tokmakov. Poi c'erano "stagioni" (1962), "Starrels" (1963). Negli anni '70, il primo adattamento delle opere di Irina Tokmakova appaiono: i cartoni animati "Mysterious Planet" (sul gioco "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik e Kesha" (1979).
L'autore stesso chiama le sue poesie "gioco e gioia". Anche il simbolo principale del paese - la piazza rossa - scrive facilmente, da solo e così che ricordi la prima volta. E la creatività di Irina Petrovna porta spesso la funzione educativa. Con questi versetti del bastardo fino ad oggi memorizza facilmente l'alfabeto, il conto, i segni di punteggiatura. Lo scrittore fa semplicemente le lettere e numeri i personaggi principali delle sue fiabe e hanno permesso alle avventure affascinanti. Così sono nati all'infinito amato dai bambini "maggio, zero non è la colpa" (1984), "Aya, Kleaxich e la lettera A" (1968) e altre storie e storie.
Negli anni '80, l'autore è più attraente per la prosa. Odino dopo l'altro sta uscendo dalla sua penna, "e la divertente mattina arriverà", "Marusya tornerà anche", "felicemente, Ivushkin". I loro personaggi principali diventano buoni ragazzi coraggiosi che apprezzano l'amicizia e credono che il bene vince il male.
Il contributo di Irina Petrovna nella letteratura di traduzione è fantastico. Su del suo conto tali traduzioni come "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, fiabe su Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice nel paese delle meraviglie" Lewis Carroll, "Viaggio Niels con Gese selvatiche" Selma Lagerlef e altro. Ma con lavori fantasy moderni rifiutati di lavorare.
"Il numero dei suoi (generi) lettori e fan è enorme, ma non vedo il beneficio dalla lettura della fantasia, ma c'è un danno. È una cura della vita reale ", ha detto.La poetessa e la prosa sono andati in tutto il mondo: ha lavorato nella giuria del premio internazionale G. H. Andersen, è stato membro del Comitato Esecutivo del Consiglio dei Libri Internazionale dei bambini (Ibby). E lei stessa ha premiato la Regalia onoraria: il vincitore del premio statale della Russia e del premio letterario russo che prende il nome dopo Alexander Green.
Vita privata
Con il futuro coniuge, l'artista lvom Alekseevich Tokmakov, lo scrittore si è incontrato, essendo nel terzo anno di Philfak. Il giovane ha finito la scuola di Stroganov, e poi lasciata a tutti gli Urali - lavorare sulla distribuzione. Quindi la coppia si è sposata solo pochi anni dopo, alla fine degli anni '50. E presto il coniuge divenne i genitori del figlio di Vasily.
Fu Lev Alekseevich che ha restituito sua moglie nella creatività, e il resto della vita della moglie ha lavorato nel tandem ben coordinato: ha scritto un libro, e ha dipinto illustrazioni per loro, creato esecuzione. Passare l'uno all'altro per aiutare o consigli era ordinario per loro.
"È stato il primo lettore delle mie opere e del primo editor. Molto rigoroso, ma giusto. Senza la sua approvazione, nulla è stato pubblicato. Ognuno di noi rispettato e apprezzato l'opinione dell'altro. Non c'era offesa né trascuratezza. Abbiamo avuto un tandem completamente coerente, in questo senso, entrambi siamo stati molto fortunati ", ha detto Irina Petrovna.Il figlio di Vasily Tokmakov andò sulle orme della madre, divenne uno scrittore, l'autore di diversi libri per bambini in età prescolare.
Nel 2010, nell'83 ° anno di vita, Lev Alekseevich è morto. Nello stesso anno, Irina Petrovna ha perso suo figlio. Negli ultimi anni di vita, lo scrittore ha sostenuto l'unica nipota di Lydia.
Morte
Irina Petrovna Tokmakova è morto il 5 aprile 2018 e fu sepolto accanto al suo coniuge al 1 ° appezzamento del cimitero armeno.
Negli ultimi anni, lo scrittore, oltre alle traduzioni, ha lavorato al progetto dell'antologia della poesia dei bambini "Happy Island" con illustrazioni e fotografie luminose. Ha registrato un video di memorie sulla città amata, l'infanzia militare e altri periodi della loro biografia.
Bibliografia
- 1962 - "Seasons"
- 1962 - "alberi"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pini rumorosi"
- 1970 - "racconto su sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Doccia estiva"
- 1981 - "Gli Xedi incantati"
- 1984 - "Forse zero non è la colpa?"
- 1968 - "Aya, Kleaxich e la lettera A"
- 1986 - "E la mattina merry verrà"
- 1991 - "felicemente, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"