Կորեական մշակույթ չգիտելը, շատ դժվար է հասկանալ որոշ պահեր «մակաբույծներ» ֆիլմից: 24CMI- ի խմբագիրներն ապամոնտաժել են 8 մասի, որոնք հասկանում են միայն կորեացիները:
1. Ramdon ուտեստ
Բնօրինակ հնչյունները, ինչպիսիք են «Չապաջուուրին». Սա «Չապարետի» եւ «Nehuri» արագ պատրաստման արիշտա է, որոնք համարվում են էժան արտադրանք: Ֆիլմում պարոն Պակի կինը խնդրեց պատրաստել այս ուտեստը թանկարժեք մարմարի տավարի բեւեռի հավելումով, որի գինը կազմում է 10 $ 100 գրամ: Սա նույնն է, եթե սեւ խավիար ավելացնեք մակարոնեղենը:
2. Անուններ
Կորեայի «մակաբույծները» հնչում են «Քիսենգաչոնգ» -ի նման, եւ Քիմի ընտանիքի բոլոր անունները սկսվում են «կի» վանկով. Կի Չեքը (ընտանիքի ղեկավար), KI John (դուստր Taeki) , Կորեայում ընտանիքներում նրանք սովորաբար երեխաներին անվանում են մեկ նամակի:3. Ալկոհոլ
Ընտանեկան Քիմը ֆիլմում խմում է 3 անգամ.
- Առաջին անգամ նրանք խմում են Filite Beer - սա Կորեայում ամենաէժան գարեջուրն է: Սա ցույց է տալիս ընտանիքի կարգավիճակը:
- Երկրորդ անգամ, Taek- ը, դուստրը եւ որդին խմում են ավելի թանկ գարեջուր sapro: Եվ մայրս դեռ խմում է էժան Filite գարեջուրը, քանի որ այն դեռ չի աշխատում Պակի տանը:
- Երրորդ անգամ նրանք արդեն խմել են թանկարժեք ալկոհոլի ամբողջ ընտանիքը Պակի տանը:
Դրանից հետո ռեժիսորը ցույց տվեց ընտանիքի Կիմի նյութական իրավիճակի աճը:
Թրամփը զարմացրեց «մակաբույծներին» հաղթանակը OSCARE- ի վրա `կարդալու համար4. Քար
Կորեայում հաճախ ապահովված մարդիկ քար են գնել լեռան կամ ժայռի տեսքով: Սա հարստության խորհրդանիշ է: KI Y, որը նվեր է ստացել որպես նվեր, ավելի հարուստ եւ վստահ զգաց: Նման քարերի արժեքը սկսվում է 100 դոլարից:5. Բնակարան
Խառնուրդում գտնվող բնակարանը Կորեայում ամենաէժան բնակավայրն է: Այսպիսով, ռեժիսորը ցույց տվեց, թե որքան աղքատ ընտանիքի Քիմն է:
6. Ֆիլմի անուն
Բնօրինակում ֆիլմը կոչվում է «մակաբույծ», եզակի: Մենք խոսում ենք դասի անհավասարության վրա կառուցված բուրժուական համակարգի մասին, որը փչացրեց երկու ընտանիքների կյանքը: Եվ դա նշանակություն չունի, հարուստ ընտանիք կամ աղքատ: Եթե անունը ապամոնտաժում եք կորեական Kisengchun- ում, ապա Kiseng- ը թարգմանվում է որպես «ապրում ուրիշներից» եւ «Չուն» - «միջատ»:7. Գլուխ ընտանիք Քիմ
Դրվագներից մեկում, դրվագներից մեկում, ասաց. «Դու ցանկացած դժվարությամբ վազում ես որպես վախկոտ աքաղաղ»: Դրանում մենք համոզված էինք ֆիլմի ավարտին, երբ Կի Թեյքը փախավ նկուղից եւ այնտեղ էր ապրում որպես «աքլոր»:
8. երգը KI John
John ոնի Կիը հարցազրույցից առաջ կրկնում է լեգենդը, այն վերածեց այն հայտնի կորեական «Տոկտո կղզի - մեր տարածքը» երգի: Tokto Island- ը Japan ապոնիայի եւ Կորեայի միջեւ վիճահարույց կղզի է: Այս երգի խոսքերը կարգավորելը, Կի John ոնը ցույց տվեց իր բնավորությունը, ցույց տալով, որ նրա համար սուրբ բաներ չկան:
