Biyografi
Eleanor Galerin, li te ye nan amater yo reyèl nan pwoz etranje anba non an nan ba a nan Gal, se toujou konsidere kòm youn nan tradiktè a pi bon nan travay yo nan alber Kama, Richard Oldington, Antoine de Saint-Exupery ak James Aldrjj soti nan franse ak angle modèn Ris.Kritik literè ak editè nan yon douzèn pi popilè Romanov devlope prensip pwòp li yo nan travay ak tèks la ak nan 1972 pibliye liv la "Pawòl Bondye a nan k ap viv ak mouri. (Soti nan "Little Prince la" nan "bato a nan moun san konprann!") ", Ki se kounye a yon manyèl ansèyman ki enpòtan e li gen ladan pwen prensipal yo nan teyori a nan tradiksyon.
Childhood ak jèn
Eleanor Yakovlevna Galerin te fèt nan Odessa sou 27 avril, 1912 nan fanmi an nan edike entèlektyèl Ris. Papa a nan Jakòb Isaakovich, yon jwif-terapis nan nasyonalite jwif, te gen yon pratik vaste ki te pèmèt fanmi ki pi pre pou yo avanse pou Moskou.
Apre arestasyon nan 1937 ak 1950, plas la nan fyabilite tonbe sou genus a tout antye nan Halperin, ak manman Frederica Aleksandrovna koute anpil efò yo ka resevwa yon travay nan komisiniat pèp la Sovyetik la nan finans ak detèmine pitit fi a nan Moskou editoryal ak pibliye enstiti a.
Lè enstitisyon an edikasyon lisansye, Eleanora chanje nan yon inivèsite ki espesyalize nan pedagojik, li pran etid la nan literati etranje yo, paralèl ak metrize angle ak franse.
Kreyativite nan anfans te fasine pa Halperin, ak, kòm yon etudyant, li te ekri yon powèm kèk. Nan ane elèv, k ap kontinye eksperyans yo literè, ti fi a te kòmanse ekri pwoz la ak ane 1930 yo te kapab pibliye travay pwòp tèt li nan piblikasyon enprime popilè.
Nan gradye lekòl la, Eleanor defann tèz li, ki kouvri pa biyografi a ak kreyativite nan Powèt la franse Artur Rembo ak nan estati a nan yon otè edike yo te kòmanse regilyèman parèt nan peryodik ak atik sou literati klasik ak modèn etranje yo.
Anvan nan konmansman an nan gwo lagè a patriyotik, yon ti fi ki nan piblikasyon yo te kòmanse sèvi ak alyas nan Nora Gal, Biwo a Editoryal nan jounal la "Literati Etranje" enstriksyon yo ekri yon atik sou pwodwi a nouvo nan Antoine de Saint-Exupery "Planèt nan moun ". Paske nan atak la toudenkou nan fachist yo, travay la pa te pibliye, men ti fi a rete anba yon enpresyon fò nan li a ak te rete nan patisipe nan yon nouvo liv yo nan otè a franse.
Tradiksyon ak koreksyon
Sitiyasyon an te grav, ak yo nan lòd yo touche lajan, Nora te travay nan Enstiti a enprime ak konferans ak seminè sou literati etranje nan 20yèm syèk la. Nan tan rezèv li, li, san yo pa posede kapasite yo nan poliglot a, li liv orijinal yo ak tradui yo nan Ris ak diksyonè a. Toutafè si nan talan pwòp tèt li, Gal nan premye pa t 'montre sa yo travay yo ba nenpòt moun, epi yo pousyè nan ti bwat la tab pou yon tan long.Gen sitiyasyon an chanje apre Nores te bay liv la franse "Little Prince", otè a nan ki yon fwa fasine pwofesè a jèn. Apre ou fin li travay la, Gal nan yon kout peryòd te fè yon tradiksyon literè ak apre yon koup la semèn te montre yon bouyon nan yon mennaj fèmen.
Efò jeneral fanm lan te modifye pa dirijan jounal literè, men anvan 1959 pa gen yon sèl te vle enprime travay la nan Eleanora. Se sèlman apre Gal la te vin tounen yon tradiktè pwofesyonèl ak sitwayen nan Sovyetik la ak èd li yo li liv yo nan lang angle, Ameriken ak franse otè, "Little Prince" pibliye, pran an kont tout kondisyon yo ak volonte nan twou a.
Apre yon tan, ekriven an pwofesyonèl tèt li yo te kòmanse chwazi travay yo ak sispann fè lòd nan piblikatè liv, jounal ak magazin. Ki pwefere travay modèn ak yon istwa enteresan, Gal tradui istwa yo nan kreyatè a pi popilè "pi wo a tat la" Jerome D. Sallinger, istwa a nan ekriven an ti kras-li te ye Harper Lee "Touye Mockingbird" ak plizyè douzèn liv kokenn nan otè kokenn nan otè etranje yo.
Natirèlman, se pa tout travay la nan pwoklamatè yo sak enprime imedyatman, kèk woman pou yon pousyè lontan tan nan etajè yo anvan moun Sovyetik te resevwa opòtinite pou li yo. Fò sa yo soufri "bato a nan moun san konprann!" Catherine Ann Porter a, "Krysolova" nevila fèmen, "Èske ou renmen Brahms?" Francoise Sagan ak "Diaries" Women Rollan.
Li te pi bon sou ka a ak liv pou timoun ak granmoun, nan ki Gal avèk siksè aplike prensip koreksyon fondamantal. Publishers kè kontan lage woman yo nan Alexander Duma, Theodore pi sèk, Main wozo ak Herbert pwi, ki moun ki te pase nan mitan men yo nan tradiktè a deja pi popilè.
Eksperyans nan akimile nan Nora te sibi rigoureux analiz ak nan 1972 fini travay sou travay teyorik, yo konnen kòm "Pawòl la nan k ap viv ak mouri". Nan li, Eleanor dirije egzanp nan travay apwopriye ak move ak materyèl la lengwistik ak pwoteste kont kont itilize nan nan biwo a ak apwopriye mo etranje yo.
Premye edisyon an te gaye toupatou e li te pasyèlman enprime nan jounal la "Syans ak lavi". Sepandan, Gal pa t 'sispann travay ak nan 1979 entwodwi lektè yon nouvo vèsyon, complétée pa tèt la nan chapit yo "asistan". Wè Tradiksyon te fè pa Matrai Literati Evgenia Davydovna Kalashnikova, Natalia Albertovna Volgin, Nina Leonidovna Daurosaes ak lòt moun, otè a mete aksan sou senplisite natirèl la nan Ris ak atelye travay ak "Pale" Nouns.
Kòm yon rezilta, liv la te vin tounen yon benefis Desktop pou tradiktè debutan e li te reenprime 8 fwa jouk 2015. Nan opsyon ki disponib nan dènye, testaman nouvo parèt, ak atik la te enkli nan travay la nan "Twa Kami" Julian a, analize eksperyans nan literè nan Halperina, ak redaksyon an biografik nan Risa Oblon, ki moun ki te di sou lavi sa a ki pèsonèl ak travay la nan prensipal otè.
Lavi pèsonèl
Nora Gal te viv yon long, men pito poukont lavi ak sèlman yon sèl jou a te marye. Li yo chwazi te filològ la jenn Boris Kuzmin, ki moun ki semi-dispèse tèt li rele tèt li yon desandan dirèk nan Walter Scott.
Anvan nan konmansman an nan gwo lagè a patriyotik, rayisab legalize relasyon an, ak pran yo touswit apre sa a Nora te fèt nan pitit fi Edward. Sa a ti fi non etranj resevwa nan onè nan zanmi pwòch fanmi an Edward Kabalevskaya, ak yon blag imedyatman parèt nan sosyete a literè ke ansyen an ak pi piti eddy yo antoure.
Apre lanmò a nan yon mari, tire pa fachist yo nan batay tou pre Smolensk nan 1943, Gal pou kont li pote moute yon timoun piti ak touche lajan nan konferans ak fè fòmasyon pratik.
Vin yon tradiktè pi popilè, Nora rete nan sèvis la kominal Moskou ak sèlman yon douzèn ane fin vye granmoun te kapab touche apatman pwòp l 'yo. Finansye byennèt pa t 'detann fanm lan, toujou te travay nan 14 è yon jou ak yon ti repo pou dòmi ak mache kout.
Pitit fi a, pote moute nan yon sitiyasyon konsa, pa t 'kapab pa antre kikin lespri a kreyatif ak nan fen enstiti a pedagojik te vin editè a, kritik ak manm nan ekip la nan magazin nan literè.
Lanmò
Nora Gal pa t 'vin Jiye 23, 1991, ak nan demann lan nan fanmi, rezon ki fè yo pou lanmò li pa te devwale.Nan memwa nan tradiktè a pi popilè yo, kòlèg li yo ak fanatik lage yon koleksyon ki gen souvni, atik, vèsè, lèt ak bibliyografi, ak nan 2012 resevwa eritaj Bondye yo nan Edward ak Dmitry Kuzmina te etabli pa Prize la Gal Nora a, tonbe nan men otè yo nan pi bon an Angle-Ris tradiksyon nan ti syèk pwoz XX-XXI.
Bibliyografi
- 1935 - "Istwa nan zanmi"
- 1936 - "Lanmò nan ewo" R. Koldington "(Atik)
- 1938 - "Lafrans Ellens" (Atik)
- 1945 - "Ki sa ki te kouri kite pa Sonya S.?" (Atik)
- 1959 - "Santi nan Partnership la" (Atik)
- 1960 - "Pi wo pase posib" (Atik la)
- 1963 - Antoine de Saint-Exupery (Atik)
- 1972 - "Pawòl Live ak Mouri"
- 1973 - "Sou kouto yo" (Atik)
- 1975 - "Ak sou biwo a" (Atik)
- 1991 - "Lekòl nan Cashkin" (Atik)
Tradiksyon
- Ray Bradbury "rivaj nan solèy kouche", "konkrè mixer"
- Jack London "bèl grenn pèl bèl grenn pèl", "yon avanti nan lanmè a lè"
- Charles Dickens "obsede, oswa yon kontra fantom"
- Herbert Wells "Manje nan bondye yo"
- Edgar Allan sou "krapo la", "tonbe kay nan ashers"
- Colin McCalow "chante nan yon pikan"
- Catherine Ann Porter "sòt bato"
- Richard Oldington "lanmò nan ewo"
- Antoine de Saint-Exupery "Little Prince", "Planèt nan Moun"
- Albert Cami "Kalti"