Ne znajući korejsku kulturu, vrlo je teško razumjeti neke trenutke iz filma "parazita". Urednici 24cmi rastavljeni 8 dijelova koji samo korejci razumiju.
1. Ramdon jelo
Izvorni zvukovi poput "chapaguuri" - ovo je kombinacija brzih kuhanja rezanci "chapagnetti" i "neahuri", koji se smatraju jeftinim proizvodima. No, u filmu, gospodin Pak je žena zamolio da pripremi ovo jelo dodavanjem skupe mramorne govedine Sirona, od kojih je cijena od 10 dolara po 100 grama. To je isto ako dodate crni kavijar na tjesteninu.
2. Imena
"Paraziti" na Korejski zvuči kao "Kisenngchong" - i sva imena obitelji Kim počinju s "ki" slogom: Ki Tchek (voditelj obitelji), Ki Y (sin Ki taek), Ki John (kći taeki) , U Koreji u obiteljima obično nazivaju djecu za jedno pismo.3. Alkohol
Obitelj Kim u filmu pića 3 puta:
- Prvi put da piju fijte pivo - ovo je najjeftinije pivo u Koreji. To pokazuje status obitelji.
- Drugo vrijeme, Taek, kći i sin piju skuplje pivo Sapro. I moja majka još uvijek pije jeftino fijte pivo, jer još ne radi u kući Pak.
- Treći put su već pili cijelu obitelj skupog alkohola u kući Pak.
Redatelj Pon Zhong HO tako je pokazao rast materijalne situacije obitelji Kim.
Trump iznenadio je "parazite" trijumf na Ofcareu za čitanje4. Kamen
U Koreji, često osigurani ljudi kupuju kamen u obliku planine ili litice. Ovo je simbol bogatstva. KI Y, nakon što je dobio takav kamen kao dar, osjećao se bogatiji i sigurniji. Trošak takvih kamenja počinje od 100 USD.5. Stanovanje
Apartman u smjesi je najjeftiniji smještaj u Koreji. Tako je redatelj pokazao koliko je siromašna obitelj Kim.
6. Ime filmova
U izvorniku se film naziva "parazitom" - u jednini. Govorimo o buržoaskom sustavu izgrađenom na klasičnu nejednakost, koja je pokvarila život obiju obitelji. I nije važno, bogata obitelj ili siromašna. Ako rastavite ime na korejskom Kisengchunu, onda se Kiseng prevede kao "živote od drugih" i "Chun" - "insekt".7. Obitelj poglavlja Kim
U Helinoj ženi, u jednoj od epizoda, rekao: "Ti trči kao kukavični žohar s bilo kakvim poteškoćama", pokazujući da je on najslabiji član obitelji. U to smo bili uvjereni na kraju filma, kada je Ki taek pobjegao u podrum i tamo živio kao "žohari".
8. Song Ki John
John's Ki ponavlja legenda prije razgovora, pretvorio je u poznatu korejsku pjesmu "Tokto otok - naš teritorij". Tokto Otok je kontroverzni otok između Japana i Koreje. Podešavanje riječi ove pjesme, Ki John je pokazao svoj lik, pokazujući da za nju nema svetih stvari.
