Biografija
Niti jedna generacija sovjetskih učenika narasla je u dječjim stihovima i poze Irina Tokmakova. "Možda nula nije kriv?", "Alya, Kleaxich i slovo A", "i zabavno jutro", "večernja bajka" i desetke drugih - svaka riječ u tim djelima je zasićena ljubaznošću i svjetlom, naime, čestica autora. Cijeli njegov život, Irina Petrovna služila je na području dječje kreativnosti: poznat po briljantnim prijevodima djela stranih autora za male čitatelje.Djetinjstvo i mlade
Irina Petrovna rođena je 3. ožujka 1929. u Moskvi. Otac Peter Manukov (Manukian) radio je kao inženjer elektrotehnike. Mama Lydia Dilgenskaya - po profesiji pedijatar, krenuo je u metropolitansku "kuću uzdizanja". Ovdje na prvom katu i živio je obitelj Manukov, nije bilo drugih stanovanja.
Drugo kućanstvo bilo je teta-sestra Oca, bila je angažirana u odgoju IRA i njezine starije sestre Elene, na farmi je vodila, pripremila se, šivala. Lydia Alexandrovna je mnogo radila: paralelno s glavnom uslugom predavanom u 1. medicinskom institutu za dječje bolesti.
"Sva mog djetinjstva mama koja se bavi znanošću i tuđom djecom od njegove dvije kćeri", prisjetila se Irina Petrovna.Papa je poezija "Papa" bio je jako voljen od strane Puškina rada. Često je slao mali IRU na koljenima i recitirao pjesme. Otac i teta razgovarali su s djecom i na ruskom jeziku, au Armenu. Vjerojatno, dakle, jezici su lako dani Irini. U školi sam bio sretan što podučavam njemački, voli engleski. I djevojka je lako dobila rimu, i nekako neprimjetno za sebe počela pisati pjesme.
Godine 1941. obitelj Irina je odvedena u evakuaciju u Penzi. Nakon rata, Manukov se ponovno vratio u Moskvu. Približava se klasa diplome, a Irina se počela pripremati za upis na Fakultet Fakulteta MSU-a, nakon što je promijenila dugoročnu odluku o upisuje TimiryAzevsku poljoprivrednu akademiju.
Na sveučilištu je djevojka uzela bez ispita zahvaljujući zlatnoj medaljoj. Jednako briljantno, s počasti, diplomirao na sveučilištu i ušao u diplomsku školu.
Književnost
Tijekom studija u diplomskoj školi, Irina je već bila u braku s umjetnikom LVom Tokmakovom i radio kao vodič za prevoditelja. Nakon što je turist iz Švedske došao do nje u grupu, počeo je razgovor. Gost je bio ugodno iznenađen što tokmakov zna njegov materinji jezik (drugi jezik na sveučilištu), voli švedsku poeziju. Po dolasku u domovinu poslao je novu poznatu zbirku švedske narodne pjesme. Irina je odmah prevela nekoliko i počela čitati malo sina.
Supružnik je potajno uzeo prijevode pjesama dječjoj izdavačkoj kući, a uskoro su tiskani: 1961. godine prva knjiga tokmakova "pčevat će ples". Nadahnuta Irina je napuštena teza i počela samo prevesti dalje, već i napisati vlastite pjesme.
"Uostalom, počeo sam sastavljati pjesme, dok sam još uvijek učenica, ali sam dobila negativnu procjenu mojih spisa i zaustavio se", priznala je u intervjuu.Negativna procjena kreativnosti Tokmakova dala je slavni pjesnik Vasily Lebedev-Kumach - omiljeni Josepha Staljina i cijelih sovjetskih ljudi. Bilježnica s stihovima Ira predao je kroz njegovu kćer - djevojke proučavane u jednom razredu. Ali još jedan izvanredan pjesnik - Samuel Marshak, naprotiv, vratio je Irinu na kreativnost, nadahnula i otvorila novu stranicu u biografiji. Dječji pjesnik pročitao prijevod dječjih pjesama Irina Tokmakova u Murizilki, nazvan i pozvan da dođe.
- Govorio je kao da je Maršak i ja Maršak. Izašao sam iz njega i kao da sam u meni u laganoj žarulji, podsjetio sam se ovog trenutka pjesnice.A onda je Samuel Yakovlevich preporučio Irinu Tokmakovu u sindikat pisaca. U to vrijeme, njezina je prva knjiga već objavljena - zbirka pjesama "stabla", koja je ilustrirala lav tokmakov. Tada su postojale "sezone" (1962), "starrels" (1963). U 70-ima se pojavljuje prva prilagodba radova Irina Tokmakova: crtići "tajanstveni planet" (na predstavi "Starbrealer Fedya", 1974), "Rostik i Kesha" (1979).
Autor sama naziva svoje pjesme "igru i radost." Čak i glavni simbol zemlje - crveni kvadrat - lako piše, sami i tako da se sjećate prvi put. A kreativnost Irina Petrovna često nosi obrazovnu funkciju. S ovim stihovima gada do danas lako pamti abecedu, račun, interpunkcijske oznake. Pisac jednostavno čini slova i brojeve glavnim likovima njegovih bajki i dopušteno fascinantnim avanturama. Tako su rođeni beskrajno ljubljeni od strane djece "svibanj, nula nije kriv" (1984), "Alya, Kleaxich i Pismo A" (1968) i druge priče i priče.
U 80-ima autor više privlači prozu. Odin za drugim dolazi iz njezine olovke, "i zabavno jutro će doći" "," Marusya će se također vratiti "," sretno, iveshkin. " Njihovi glavni likovi postaju dobri hrabri momci koji cijene prijateljstvo i vjeruju da dobro osvaja zlo.
Doprinos Irine Petrovna u književnosti je velika. Na njezinom računu takve prijevode kao što su "Peter Peng" James Barry, "Mio, moj Mio" Astrid Lindgren, bajke o Mumi Truva Jansson, "Alice u zemlji čudesa" Lewis Carroll, "Putovanje Niels s divljim gusakom" Selma Lagerlef i drugo. Ali s modernim fantazijama su odbili raditi.
"Broj njegovih (žanrovih) čitatelja i obožavatelja je ogroman, ali ne vidim korist od čitanja fantazije, ali postoji šteta. Njega je briga iz stvarnog života ", rekla je.Pjesma i proza puno je otišao u svijet: radio je u žiri Međunarodne nagrade G. H. Andersen, bio je član Izvršnog odbora Međunarodne dječjeg vijeća za knjige (IBBY). I sama je dodijelio počasnu regaliju: pobjednik državne nagrade Rusije i ruske književne nagrade nazvane po Aleksandru Zelenom.
Osobni život
Uz budući supružnik, umjetnik Lvhelseevich Tokmakov, pisac se susreo, bio je u trećoj godini Philfaka. Mladić je tada završio Stroganovsku školu, a onda je sve ostavio u uralu - da radi na distribuciji. Dakle, par se oženio samo nekoliko godina kasnije, krajem 50-ih. I uskoro je supružnik postao roditelji Sin vazirano.
Bio je to Lev Alekseevich koji je vratio svoju ženu u kreativnost, a ostatak života supruge je radio u dobro koordiniranoj tandemu: napisala je knjigu i slikao im ilustracije, stvorio izvršenje. Okrenuti jedni drugima za pomoć ili savjet bio je običan za njih.
"Bio je prvi čitatelj mojih djela i prvi urednik. Vrlo strogi, ali pošteno. Bez njegovog odobrenja, ništa nije objavljeno. Svaki od nas je poštovao i cijenio mišljenje o drugome. Nije bilo uvrede niti s pogledom na. Imali smo potpuno dosljedan tandem, u tom smislu, oboje smo bili vrlo sretni ", rekla je Irina Petrovna.Sin Vasily Tokmakov otišao je u stopama majke, postao pisac, autor nekoliko knjiga za predškolske ljude.
U 2010. godini, u 83. godini života, Lev Alekseevich je umro. Istina je Irina Petrovna izgubila sina. U posljednjim godinama života, pisac je podržao jedinu unuku Lydia.
Smrt
Irina Petrovna Tokmakova umrla je 5. travnja 2018. i pokopana je pored supružnika na 1. zemljište armenskog groblja.
U posljednjih nekoliko godina, pisac, osim prijevoda, radio je na projektu antologije dječjeg poezije "Sretan otok" sa svijetlim ilustracijama i fotografijama. Zabilježio je video podsjetnik o voljenom gradu, vojnom djetinjstvu i drugim razdobljima njihove biografije.
Bibliografija
- 1962. - "Sezone"
- 1962. - "Drveće"
- 1963. - "Starry"
- 1966. - "Pines bučan"
- 1970. - "Priča o Sasanchiku"
- 1970. - "Zhenka-Counter"
- 1980. - "Ljetni tuš"
- 1981. - "očarani Xovid"
- 1984. - "Možda nula nije kriv?"
- 1968. - "Alya, Kleaxich i pismo a"
- 1986. - "A veselo jutro će doći"
- 1991. - "Sreća, Ivushkin!"
- 2013. - "PLM"