रूसी भाषा "महान और शक्तिशाली" नामक क्लासिक्स में नहीं मिली, क्योंकि उन्होंने सदियों से विकसित और प्रगति की, विभिन्न विश्व भाषाओं से सभी प्रकार के अभिव्यक्तियों को अवशोषित किया और इस आधार पर नए संशोधन और शब्द बनाये। और बदले में, अन्य देशों ने रूस और रूस के साथ कुछ अपनाया, इसलिए आश्चर्यचकित न हों कि कभी-कभी विदेशी शब्द होते हैं, इसलिए रूस के मूल भाषण की याद दिलाता है।
हालांकि, मजाकिया घटनाएं होती हैं - यहां 10 शब्द हैं, इसलिए रूसियों के समान हड़ताली रूप से, लेकिन साथ ही समानार्थी भी नहीं।
पेकिंग चमत्कार
अपने साथ हर मामले में बेहतर शुरुआत करें। यद्यपि रूसी में "मैं" और वर्णमाला का अंतिम पत्र, इसका उपयोग व्यक्तिगत सर्वनाम के रूप में भी किया जाता है, जिन्होंने कहा था कि अपने स्वयं के व्यक्ति को इंगित करता है। हालांकि चीनी शब्द में 鸭 , "मैं" की तरह लग रहा है, आत्म-पहचान पर लागू नहीं होता है यदि केवल घोषणा एक पक्षी की तरह महसूस नहीं करती है। "बतख" - यह चीनी में "मैं" है।
गिरना या चढ़ना - यह सवाल है
जापानी में, रूसियों द्वारा भी शब्द शामिल हैं। उदाहरण के लिए, 山 यह "गड्ढे" की तरह लगता है, लेकिन जमीन में गहराई से करने के लिए कुछ भी नहीं है। इसके विपरीत, "गड्ढा" जापानी से अनुवाद करता है क्योंकि "माउंटेन" समानार्थी नहीं है, बल्कि रूसी शब्द का एक एंटोनियम है।नहीं जा रहा है
बल्गेरियाई " थोक "ध्वनि के बावजूद, बेकिंग के साथ जुड़ा नहीं है। इस बाल्कन देश के उसके निवासी सेंकना नहीं करते हैं, और नहीं खाते हैं, लेकिन अपनी पत्नी को ले लो। बल्गेरियाई "थोक" "दुल्हन" है।
एक जहाज बांधो!
शब्द " धमाके "बुल्गारिया से भी, रूसी में जुड़वां मालिक, हालांकि यह विभिन्न प्रकार के दुरुपयोग और किसी भी बुरे अतिरिक्त पर लागू नहीं होता है। "क्लैप" "फिलिन" के रूप में अनुवाद करता है। यह भी ध्यान देने योग्य है कि रूसी में "उल्लू" में "उल्लू" का मतलब उल्लू है।शुद्ध के साथ बिल्ली
«बिल्ली »तुर्की - यह एक सुंदर और शराबी नहीं है, जानवरों की दुनिया का प्रतिनिधि स्वयं ही है। इनमें से, आप किसी भी तरह से संतुष्ट शुद्ध नहीं देते हैं, और इसे केवल एक लोहे के साथ काम किया जाएगा - तुर्की "बिल्ली" से रूसी में स्थानांतरित होने पर, "जीन्स" प्राप्त किए जाते हैं।
नरम, गर्म, एक गाल नग्न के साथ
तुर्की में डॉन या कुबन के रूसी लड़के, तुर्की बाजार में शब्द चला गया " Cossack ", मूंछ को चिकनी न करें और अपने कंधों को गर्व से सीधा न करें - यह असंभव है कि किसी ने भी इसमें एक मुफ्त सैन्य संपत्ति के प्रतिनिधि को पहचाना। शायद, केवल गर्म कपड़े खरीदने की पेशकश की: "कोसैक" तुर्की में - "स्वेटर"।गंध के साथ कुछ गलत है
ध्रुवों में शब्द " बदबू "उज्ज्वल अप्रिय संघों का कारण नहीं है, हालांकि गंध सीधे संबंधित है। आखिरकार, रूसी ओमोफॉन के विपरीत, "बदबू" का अनुवाद "सुगंध" के रूप में किया जाता है और सकारात्मक अर्थपूर्ण रंग पहनता है।
गैस्ट्रोनोमी दर्शनशास्त्र
प्राचीन यूनानी दार्शनिक, XXI शताब्दी में रहते हैं, निश्चित रूप से सोचेंगे कि पॉलिश शब्द को बुलाया जा सकता है " जीविका »रूसी के लिए समानार्थी शब्द। आखिरकार, इसका अनुवाद रूस की भाषा में "भोजन" के रूप में किया जाता है, और पशुधन भोजन के परिप्रेक्ष्य में होता है। हालांकि, अगर आप सवाल में डालते हैं, तो हर भोजन एक जीवितता नहीं है।एक वीर के साथ vegans पर
क्रोएशियाई शब्द के लिए " कन्या "सुंदर विचारशील आंखों के साथ एक आकर्षक सृजन छिपाना, दुर्भाग्यवश, एक सामान्य व्यक्ति अपने हाथ और दिल की पेशकश करने में सक्षम नहीं होगा, कितना परवाह नहीं है। लेकिन कंधे पर उसके साथ कंपनी में और रेगिस्तान को पार करने के लिए: क्रोएशियाई "कन्या" में - यह एक "ऊंट" है।
कुछ समान में
यदि रूस में शिशु एक वर्ष तक रहता है, तो चेक गणराज्य में " शिशु »यह उन लोगों को पेंशन या दौड़ने के मामलों में, मृत्यु के लिए बना सकता है। अगर इससे पहले कि यह दिमाग का ख्याल न हो और मेरी पत्नी नहीं मिलेगी। रूसी में चेक शब्द "बेबी" "स्नातक" के रूप में अनुवाद करता है। हालांकि शब्द समानार्थी नहीं हैं, लेकिन यदि हम परिपक्वता के बारे में बात करते हैं, तो इन मिस्टों के मूल्यों की तुलना में गहरा अर्थ सटीक रूप से मौजूद है।