कोरियाई संस्कृति को नहीं जानते, फिल्म "परजीवी" से कुछ क्षणों को समझना बहुत मुश्किल है। 24 सीएमआई के संपादकों ने 8 भागों को अलग किया जो केवल कोरियाई समझते हैं।
1. रामडन डिश
मूल ध्वनियां "चपागुरी" जैसी हैं - यह तेजी से खाना पकाने नूडल्स "चपग्रेटी" और "न्यूरी" का संयोजन है, जिसे सस्ते उत्पादों के रूप में माना जाता है। लेकिन फिल्म में, श्री पाक की पत्नी ने इस पकवान को महंगे संगमरमर बीफ सिरोनिन के अतिरिक्त तैयार करने के लिए कहा, जिसकी कीमत $ 10 प्रति 100 ग्राम है। यह वही है यदि आप पास्ता को काले कैवियार जोड़ते हैं।
2. नाम
कोरियाई पर "परजीवी" "Kisengchong" की तरह लगता है - और किम परिवार के सभी नाम एक "की" शब्दांश के साथ शुरू होते हैं: की Tchek (परिवार के प्रमुख), की वाई (बेटा की तेक), की जॉन (बेटी तायक) । परिवारों में कोरिया में, वे आमतौर पर बच्चों को एक पत्र के लिए बुलाते हैं।3. शराब
फिल्म में परिवार किम 3 बार पेय:
- पहली बार वे सही बियर पीते हैं - यह कोरिया में सबसे सस्ता बीयर है। यह परिवार की स्थिति दिखाता है।
- दूसरी बार, तेक, बेटी और बेटे अधिक महंगा बीयर सैप्रो पीते हैं। और मेरी मां अभी भी सस्ता फिल्मी बियर पीती है, क्योंकि यह अभी तक पाक के घर में काम नहीं करती है।
- तीसरे बार उन्होंने पहले ही पाक के घर में महंगी शराब के पूरे परिवार को पी लिया है।
इस प्रकार निदेशक पोन झोंग हो ने परिवार किम की भौतिक स्थिति की वृद्धि को दिखाया।
ट्रम्प ने "परजीवी" को पढ़ने के लिए rosare पर जीत हासिल की4. पत्थर
कोरिया में, अक्सर सुरक्षित लोग एक पहाड़ या चट्टान के रूप में एक पत्थर खरीदते हैं। यह धन का प्रतीक है। Ki Y, एक उपहार के रूप में इस तरह के पत्थर प्राप्त करने के लिए, अमीर और अधिक आत्मविश्वास महसूस किया। ऐसे पत्थरों की लागत $ 100 से शुरू होती है।5. आवास
मिश्रण में अपार्टमेंट कोरिया में सबसे सस्ता आवास है। इस प्रकार, निर्देशक ने दिखाया कि कैसे गरीब परिवार किम है।
6. फिल्म का नाम
मूल में, फिल्म को "परजीवी" कहा जाता है - एकवचन में। हम कक्षा असमानता पर बने बुर्जुआ प्रणाली के बारे में बात कर रहे हैं, जिसने दोनों परिवारों के जीवन को खराब कर दिया। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, एक समृद्ध परिवार या गरीब। यदि आप कोरियाई किसेंगचुन पर नाम को अलग करते हैं, तो किसेंग का अनुवाद "दूसरों से रहता है" और "चुन" - "कीट" के रूप में किया जाता है।7. अध्याय परिवार किम
एपिसोड में से एक में थियका की पत्नी में कहा: "आप किसी भी कठिनाइयों के साथ एक डरावनी तिलचट्टे के रूप में दौड़ते हैं," यह दर्शाता है कि वह परिवार का सबसे कमजोर सदस्य है। इसमें हम फिल्म के अंत में आश्वस्त थे, जब की तेक तहखाने से बच निकला और वहां "कॉकक्रोच" के रूप में रहता था।
8. गीत की जॉन
साक्षात्कार से पहले जॉन की की किंवदंती दोहराती है, इसे प्रसिद्ध कोरियाई गीत "टोक्टो द्वीप - हमारे क्षेत्र" में परिवर्तित कर दिया। टोक्टो द्वीप जापान और कोरिया के बीच एक विवादास्पद द्वीप है। इस गीत के शब्दों को समायोजित करने के लिए, की जॉन ने अपना चरित्र दिखाया, यह दिखाया कि उसके लिए कोई पवित्र चीजें नहीं हैं।
