לא לדעת תרבות קוריאנית, קשה מאוד להבין כמה רגעים מהסרט "טפילים". העורכים של 24cmi מפורקים 8 חלקים שרק קוריאנים מבינים.
1. Ramdon דיש
הקולות המקוריים כמו "Chapaguuri" - זה שילוב של אטריות בישול מהיר "Chapagretti" ו "Neahuri", אשר נחשבים מוצרים זולים. אבל בסרט, אשתו של מר פאק ביקשה להכין את המנה הזאת עם תוספת של בשר בקר יקר, המחיר שבו הוא 10 דולר לכל 100 גרם. זה אותו הדבר אם תוסיף קוויאר שחור פסטה.
2. שמות
"טפילים" על הקולות הקוריאנים כמו "קיסנגצ'ונג" - וכל שמות של משפחת קים מתחילים עם הברה "קי": קי צ'ק (ראש המשפחה), קי י '(בן טאיק), קי ג'ון (בת טאקי) . בקוריאה במשפחות, הם בדרך כלל קוראים לילדים למכתב אחד.3. אלכוהול
משפחה קים בסרט משקאות 3 פעמים:
- בפעם הראשונה שהם שותים את הבירה הזכוכית - זה הבירה הזולה ביותר בקוריאה. זה מראה את מעמד המשפחה.
- זמנים שנית, טאק, בת ובן שותים יותר בירה יקר Sapro. ואמי עדיין שותה את הבירה הזול הזולה, שכן היא עדיין לא עובדת בבית פאק.
- בפעם השלישית הם כבר שו את כל המשפחה של אלכוהול יקר בבית פאק.
הבמאי פון ג'ונג הו הראה את הצמיחה של מצב החומר של קים המשפחה.
טראמפ הפתיע את "טפילים" ניצחון על OSCARE כדי לקרוא4. אבן
בקוריאה, אנשים מאובטחים לעתים קרובות לקנות אבן בצורה של הר או צוק. זהו סמל של עושר. KI Y, לאחר שקיבל אבן כזו במתנה, הרגשתי עשירה יותר ובטוחה יותר. עלות האבנים האלה מתחילה מ -100 דולר.5. דיור
הדירה בתערובת היא האירוח הזול ביותר בקוריאה. לפיכך, הבמאי הראה עד כמה קים עניים קים.
6. שם הסרט
במקור, הסרט נקרא "טפיל" - ביחיד. אנחנו מדברים על המערכת הבורגנית שנבנתה על אי-השוויון בכיתה, שהקלקלה את חיי המשפחות. וזה לא משנה, משפחה עשירה או עניים. אם אתה לפרק את השם על קוריאנית Kisengchun, אז Kiseng מתורגם כמו "חי מאחרים" ו "צ 'ון" - "חרקים".7. פרק משפחתי קים
באשתו של תיאקה, באחד הפרקים, אמר: "אתה מפעיל כמו מקק פחדן עם כל קשיים," מראה שהוא חבר החלש ביותר של המשפחה. בזה היינו משוכנעים בקצה הסרט, כאשר קי טאק נמלט למרתף וחי שם כ"קוק ".
8. שיר קי ג'ון
KI של ג'ון חוזר על האגדה לפני הראיון, הפך אותו לשיר הקוריאני המפורסם "טוקטו איילנד - השטח שלנו". טוקטו האי הוא אי שנוי במחלוקת בין יפן לקוריאה. התאמת מילות השיר הזה, קי ג'ון הראה את אופיו, מראה כי אין לה דברים קדושים.
