ביוגרפיה
לא דור אחד של תלמידים סובייטים גדל בפסוקים של ילדים ואת תנוחות של אירינה Tokmakova. "אולי אפס לא אשם?", "אליה, קלאקסיך והמכתב", "ובור הבוקר", "אגדי הערב" ועשרות אחרים - כל מילה בעבודות אלה רוויה בחסד ובאור, כלומר, החלקיק של המחבר עצמו. כל חייו, אירינה פטרובנה שימשה על שדה היצירתיות של הילדים: ידועה על ידי תרגומים מבריקים של יצירותיהם של סופרים זרים לקוראים קטנים.ילדות ונוער
אירינה פטרובנה נולדה ב -3 במרץ 1929 במוסקבה. האב פיטר Manukov (Manukian) עבד כמו מהנדס חשמל. אמא לידיה Dilgenskaya - על ידי מקצוע רופא ילדים, עמד בראש המטרופוליטן "בית התרוממות". כאן בקומה הראשונה וחיה את בני משפחתו של מנוקוב, לא היה שום דיור אחר.
משק בית אחר היה אחותה של האב, היא עוסקת בחינוך של איירה ואחותה הבכירה, החווה הובילה, הכינה, תפרה. לידיה אלכסנדרובנה עבדה הרבה: במקביל לשירות הראשי שנלמד במכון הרפואי הראשון למחלות ילדים.
"כל אמא שלי ילדות עוסקת במדע ובילדים של אנשים אחרים מאשר שתי בנותיו," נזכר אירינה פטרובנה.שירתו של האפיפיור "האפיפיור" נאהב מאוד בעבודתו של פושקין. לעתים קרובות מלוחים את האירו הקטן על הברכיים ודיקלם שירים. אבא ודודה דיברו עם ילדים וברוסית, ובארמני. כנראה, לכן, השפות ניתנו לאירינה בקלות. בבית הספר, שמחתי ללמד גרמנית, מחבב אנגלית. והילדה נתנה בקלות חרוז, ואיכשהו בחוסר רצון, היא החלה לכתוב שירים.
ב -1941 נלקחה משפחת אירינה לפינוי בפנסא. אחרי המלחמה חזר מניקוב למוסקבה שוב. מחלקת הלימודים התקרבה, ואירינה החלה להתכונן לקראת הפקולטה לפקולטה של MSU, לאחר ששינתה את ההחלטה לטווח הארוך להיכנס לאקדמיה החקלאית הטיימית.
לאוניברסיטה לקחה הנערה בלי לבחינות בזכות מדליית הזהב. באופן מבריק באותה מידה, בהצטיינות, בוגר האוניברסיטה ונכנס לבית הספר לתואר שני.
סִפְרוּת
במהלך לימודיו בבית הספר לתואר שני, אירינה כבר נשואה לאמן לרמוט טוקמקוב ועבד כמדריך מתרגם. פעם התייר משוודיה הגיע אליה לקבוצה, החל שיחה. האורח היה מופתע לטובה כי Tokmakov יודע שפת האם שלו (השפה השנייה באוניברסיטה), אוהב שירה שוודית. עם ההגעה למולדת, הוא שלח אוסף חדש של שירי פולק שוודית. אירינה מתורגמת מיד כמה והחלה לקרוא קצת בן.
בן הזוג לקח בחשאי את התרגומים של שירים לבית הילדים, ועד מהרה נדפסו: בשנת 1961, הספר הראשון של טוקמקובה "דבורה יוביל ריקוד". אירינה השראה ננטשה את התזה והחלה לא רק לתרגם עוד יותר, אלא גם לכתוב שירים משלהם.
"אחרי הכל, התחלתי להלחין שירים, ועדיין, אבל קיבלתי הערכה שלילית של כתבתי ועצרתי", היא הודתה בראיון.הערכה שלילית של יצירתיות של Tokmakova נתן את המשורר המפורסם Vasily Lebedev-Kumach - האהוב על יוסף סטאלין ואת כל העם הסובייטי. מחברת עם פסוקים IRA מסר דרך בתו - בנות למדו בכיתה אחת. אבל עוד משורר מצטיין - שמואל מרשק, להיפך, החזיר את אירינה ליצירתיות, השראה ופתחה דף חדש בביוגרפיה. משורר הילדים קרא את תרגומי שירי הילדים אירינה טוקמאקובה ברזילקה, התקשר והוזמנו לבוא.
"הוא דיבר כאילו היה מרשק ואני מרשק. יצאתי ממנו, וכאילו בתוכי בתוך נורה, "נזכרתי ברגע זה של המשוררת.ואז המליצה סמואל יעקובליץ 'אירינה טוקמקוב לאיגוד הסופרים. בשלב זה, הספר הראשון שלה כבר פורסם - אוסף של שירים "עצים", אשר האייר את האריה tokmakov. אז היו "עונות" (1962), "Starrels" (1963). בשנות ה -70, ההתאמה הראשונה של עבודות אירינה Tokmakova מופיעה: הקריקטורות "כוכב הלכת המסתורי" (על המשחק "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik ו Kesha" (1979).
המחבר עצמו קורא לשיריו "משחק ושמחה". אפילו הסמל העיקרי של המדינה - ריבוע אדום - כותב בקלות, לבדו, כך שאתה זוכר את הפעם הראשונה. ואת היצירתיות של אירינה Petrovna לעתים קרובות נושאת את הפונקציה החינוכית. עם פסוקים אלה של הממזר עד היום הזה בקלות לשנן את האלפבית, חשבון, סימני פיסוק. הכותב פשוט עושה את המכתבים ומספרים את הדמויות הראשיות של אגדותיו מותר להרפתה מרתקת. אז הם נולדו אהובים ללא הרף על ידי ילדים "מאי, אפס לא להאשים" (1984), "Alya, Kkexich ואת האות" (1968) וסיפורים אחרים וסיפורים.
בשנות ה -80, המחבר יותר ערעורים לפרוזה. אודין אחרי השני הוא יוצא מן העט שלה, "ואת הבוקר כיף יבוא", "מרוסיה גם לחזור", "בשמחה, ivushkin." הדמויות העיקריות שלהם להיות בחורים אמיצים טובים אשר מעריכים ידידות ומאמינים כי טוב זוכה רשע.
תרומתו של אירינה פטרובנה בספרות התרגום היא גדולה. על החשבון שלה תרגומים כאלה כמו "פיטר פנג" ג 'יימס בארי, "Mio, שלי Mio" אסטריד לינדגרן, אגדות על מומי טרולים Truva Jansson, "אליס בארץ הפלאות" לואיס קרול, "מסע נילס עם אווזים בר" סלמה Lagrlef ועוד. אבל עם עבודות הפנטזיה המודרנית סירבה לעבוד.
"מספר הקוראים והאווהות שלו הוא ענק, אבל אני לא רואה את היתרון מקריאת פנטזיה, אבל יש נזק. זו טיפול מהחיים האמיתיים, "אמרה.המשוררים והפרוזה הלכו הרבה לעולם: עבד במושבעים של הפרס הבינלאומי ג 'אנדרסן, היה חבר הוועד הפועל של מועצת הספרים הבינלאומית (IBBY). וגם עצמה העניקה את משטח הכבוד: הזוכה בפרס המדינה של רוסיה ואת הפרס הספרותי הרוסי בשם אלכסנדר ירוק.
חיים אישיים
עם בן הזוג העתידי, האמן רם אלקסיביץ 'טוקמקוב, הכותב נפגש, להיות בשנה השלישית של פילפור. הגבר הצעיר סיים את בית הספר בסטרוגנוב, ואז עזב כלל לאוראל - לעבוד על ההפצה. אז בני הזוג התחתנו רק כמה שנים מאוחר יותר, בסוף שנות ה -50. ועד מהרה הפך בן הזוג להורים של בנו של ואסילי.
זה היה לב אלסיביובי שחזר את אשתו ליצירתיות, ושאר חיי האשה עבדו במקביל המתואם: היא כתבה ספר, והוא צייר להם איורים, שנוצרו. לפנות אחד לשני לעזרה או ייעוץ היה רגיל עבורם.
"הוא היה הקורא הראשון של היצירות שלי ואת העורך הראשון. מאוד מחמיר, אבל הוגן. בלי אישורו, שום דבר לא פורסם. כל אחד מאיתנו מכובד והעריך את דעתו של האחר. לא היה עבירה ולא המשקיפה. היה לנו טנדם עקבי לחלוטין, במובן זה, שנינו היו בעלי מזל מאוד, "אמר אירינה פטרובנה.בנו של טוקמקוב ואסילי הלך בעקבות האם, הפך לסופר, מחברם של כמה ספרים לגיל הרך.
בשנת 2010, בשנת 83 שנה של החיים, לב אלקסיביץ 'מת. באותה שנה איבדה אירינה פטרובנה את בנה. בשנים האחרונות של החיים תמכה הסופר את הנכדה היחידה של לידיה.
מוות
אירינה פטרובנה טוקמקובה מתה ב -5 באפריל 2018 ונקברה ליד בן זוגו על העלילה הראשונה של בית הקברות הארמני.
בשנים האחרונות, הסופר, בנוסף לתרגומים, עבד על פרויקט האנתולוגיה של שירת הילדים "האי המאושר" עם איורים ותצלומים בהירים. רשמה וידאו של זיכרונות על העיר האהובה, ילדות צבאית ותקופות אחרות של הביוגרפיה שלהם.
בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה
- 1962 - "עונות"
- 1962 - "עצים"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "אורנים רועשים"
- 1970 - "סיפור על Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "מקלחת קיץ"
- 1981 - "קצץ קסום"
- 1984 - "אולי אפס לא אשם?"
- 1968 - "Alya, Kkexich ואת האות A"
- 1986 - "והבוקר העליז יבוא"
- 1991 - "בשמחה, אייבושקין!"
- 2013 - "PLM"