કોરિયન સંસ્કૃતિને જાણતા નથી, ફિલ્મ "પરોપજીવીઓ" ના કેટલાક ક્ષણોને સમજવું ખૂબ મુશ્કેલ છે. 24 સે.મી.ના સંપાદકો 8 ભાગોને અલગ પાડે છે જે ફક્ત કોરિયનોને સમજી શકે છે.
1. રેમ્ડન ડિશ
"ચેપગુરી" જેવા મૂળ અવાજો - આ ઝડપી રસોઈ નૂડલ્સ "ચેપ્રેટ્રેટી" અને "નેહુરી" નું સંયોજન છે, જેને સસ્તા ઉત્પાદનો માનવામાં આવે છે. પરંતુ ફિલ્મમાં, શ્રી પાકની પત્નીએ આ વાનગીને મોંઘા માર્બલ બીફ સિરોનિનના ઉમેરા સાથે તૈયાર કરવા કહ્યું હતું, જેની કિંમત 100 ગ્રામ દીઠ $ 10 છે. જો તમે પાસ્તાને કાળો કેવિઅર ઉમેરો તો આ તે જ છે.
2. નામો
કોરિયન પર "પરોપજીવીઓ", "કિસેંગોંગ" જેવા અવાજો - અને કિમ પરિવારના બધા નામ "કી" સિલેબલ સાથે શરૂ થાય છે: કી તશેક (પરિવારના વડા), કી વાય (પુત્ર કી તાઈક), કી યોહાન (પુત્રી તાઈકી) . કોરિયામાં પરિવારોમાં, તેઓ સામાન્ય રીતે બાળકોને એક પત્ર માટે બોલાવે છે.3. દારૂ
ફિલ્મમાં કૌટુંબિક કિમ 3 વખત પીવે છે:
- પ્રથમ વખત તેઓ ફિલ્ડ બીયર પીતા હોય છે - તે કોરિયામાં સૌથી સસ્તી બીયર છે. આ પરિવારની સ્થિતિ બતાવે છે.
- બીજા સમય, તાઈક, પુત્રી અને પુત્ર વધુ ખર્ચાળ બીયર સાપ્રો પીવે છે. અને મારી માતા હજુ પણ સસ્તા ફાઇલાઇટ બિઅર પીવે છે, કારણ કે તે હજી પણ પાકના ઘરમાં કામ કરતું નથી.
- ત્રીજા સમય માટે તેઓએ પૅકના ઘરમાં મોંઘા દારૂના સમગ્ર પરિવારને પહેલેથી જ પીધું છે.
દિગ્દર્શક પૉન ઝોંગ હો આમથી પરિવારના ભૌગોલિક પરિસ્થિતિની વૃદ્ધિ દર્શાવે છે.
ટ્રમ્પને વાંચવા માટે ઓસ્કર પર "પરોપજીવીઓ" વિજય આશ્ચર્ય થયું4. સ્ટોન
કોરિયામાં, ઘણીવાર લોકોને એક પર્વત અથવા ખડકોના સ્વરૂપમાં એક પથ્થર ખરીદે છે. આ સંપત્તિનો પ્રતીક છે. કી વાય, ભેટ તરીકે આવા પથ્થર પ્રાપ્ત કર્યા, સમૃદ્ધ અને વધુ આત્મવિશ્વાસ અનુભવે છે. આવા પત્થરોની કિંમત $ 100 થી શરૂ થાય છે.5. આવાસ
મિશ્રણમાં એપાર્ટમેન્ટ કોરિયામાં સૌથી સસ્તી આવાસ છે. આમ, દિગ્દર્શક દર્શાવે છે કે કેવી રીતે ગરીબ કુટુંબ કિમ છે.
6. મૂવી નામ
મૂળમાં, ફિલ્મને "પરોપજીવી" કહેવામાં આવે છે - એકવચનમાં. અમે ક્લાસ અસમાનતા પર બાંધેલી બુર્જિયોઇસ સિસ્ટમ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, જે બંને પરિવારોનું જીવન બગડે છે. અને તે કોઈ વાંધો નથી, એક સમૃદ્ધ કુટુંબ અથવા ગરીબ. જો તમે કોરિયન Kisengchun પર નામે નામ અલગ કરો છો, તો કિસેંગનું ભાષાંતર "અન્ય લોકોથી" અને "ચૂન" - "જંતુ" તરીકે થાય છે.7. પ્રકરણ કુટુંબ કિમ
ટ્રાકાની પત્નીમાં, એક એપિસોડ્સમાંના એકમાં, "તમે કોઈ પણ મુશ્કેલીઓ સાથે ડરામણી કરચલો તરીકે ચલાવો છો," તે દર્શાવે છે કે તે પરિવારના સૌથી નબળા સભ્ય છે. આમાં આપણે ફિલ્મના અંતમાં સહમત થયા હતા, જ્યારે કી તાઈક બેઝમેન્ટમાં ભાગી ગયો હતો અને ત્યાં "કોકરોચ" તરીકે ત્યાં રહ્યો હતો.
8. ગીત કી જ્હોન
જ્હોનના કી મુલાકાત પહેલાં દંતકથાને પુનરાવર્તિત કરે છે, તેને પ્રસિદ્ધ કોરિયન ગીત "ટોક્ટો આઇલેન્ડ - અમારા પ્રદેશ" માં રૂપાંતરિત કરે છે. ટોક્ટો આઇલેન્ડ જાપાન અને કોરિયા વચ્ચે વિવાદાસ્પદ ટાપુ છે. આ ગીતના શબ્દોને સમાયોજિત કરવાથી, કી યોહાને તેના પાત્રને બતાવ્યું, તે દર્શાવે છે કે તેના માટે કોઈ પવિત્ર વસ્તુઓ નથી.
