Non se atopou a lingua rusa nos clásicos chamados "grandes e poderosos", porque desenvolveu e progresou por séculos, absorbendo todo tipo de expresións de diferentes linguas mundiais e formando novos Revs e palabras sobre esta base. E outras nacións, á súa vez, adoptaron algo con Rusia e Rusia, polo que non se sorprenda de que ás veces hai palabras estranxeiras, polo que reminiscente do discurso nativo ruso.
Non obstante, prodúcense incidentes divertidos - aquí hai 10 palabras, tan simpatadamente similar aos rusos, pero ao mesmo tempo nin sequera sinónimos.
Peking Miracle.
Comezar en cada caso mellor contigo mesmo. Aínda que en ruso eu "I" ea última letra do alfabeto, tamén se usa como pronomes persoais que dixeron que indica a súa propia persoa. Non obstante, na palabra chinesa 鸭 , soando como "I", non se aplica á identificación de auto-identificación se só o pronunciamento non se sente como un paxaro. "Duck" - isto é o que "eu" en chinés.
Caída ou subida - esta é a pregunta
En xaponés, hai tamén palabras que consisten en rusos. Por exemplo, 山 Parece que "foso", pero nada que ver coa profundización do chan non ten nada. Pola contra, o "foso" traduce do xaponés como "montaña" non é sinónimo, senón un antónimo da palabra rusa.Non hai
Búlgaro " Bulk. "Con hornear non está conectado, a pesar do son. Os seus residentes deste país balcánico non asecen, e non comen, senón que levan a súa esposa. Búlgaro "Bulk" é a "noiva".
Amarre un barco!
Palabra " Bang. "De Bulgaria tamén, o propietario xemelgo en ruso, aínda que non se aplica a varios tipos de abuso e os excesos malos. "Clap" traduce como "filin". Tamén é interesante notar que "búho" en búlgaro, como en ruso, significa Owl.Gato con puro
«Cat. »Turco - este non é un fermoso e esponxoso, o representante do propio mundo animal. Deste xeito, non regalar o purre satisfeito de ningún xeito, e será elaborado só cun ferro - ao transferir ao ruso do "gato turco", obtense "jeans".
Suave, cálido, cunha fazula espida
Guy ruso de Don ou Kuban en Turquía, camiñando pola palabra no mercado turco " Cossack. ", Non configurar o bigote e orgullosamente endereitarse os seus ombreiros - é improbable que alguén recoñecese o representante dunha propiedade militar libre nel. Probablemente, só se ofreceu para mercar roupa cálida: "Cossack" en turco - "suéter".Algo está mal co cheiro
Nos polacos a palabra " Stinch. "Non causa as asociacións desagradables desagradables, aínda que o cheiro está directamente relacionado. Despois de todo, "Stench", a diferenza da Omofon rusa, tradúcese como "fragrancia" e leva unha cor semántica positiva.
Filosofía gastronómica
Os filósofos gregos antigos, viven no século XXI, definitivamente pensarían se a palabra polaca pode ser chamada " Living. »Sinónimo de ruso. Despois de todo, é traducido á lingua de Rusia como "comida" e o gando está na perspectiva dos alimentos. Non obstante, se afondas a pregunta, non todos os alimentos son unha vivedía.En veganos cun vir
Para a palabra croata " Virgo. "Ocultar unha encantadora creación con fermosos ollos pensativos, que, por desgraza, unha persoa normal non poderá ofrecer a súa man e corazón, canto non lles importa. Pero na compañía con el no ombreiro e no deserto a cruzar: en Croata "Virgo" - este é un "camelo".
En algo similar
Se en Rusia a infancia dura ata un ano, entón na República Checa " Baby. »Pode quedar aqueles a unha pensión ou, en casos de execución, ata a morte. Se só antes de que non teña coidado coa mente e non atopará a miña muller. A palabra checa "Baby" en ruso traduce como "bachiller". Aínda que as palabras non son sinónimas, pero se falamos de madurez, o significado profundo en comparación dos valores destes musculos é con precisión.