Biografía
Non se produciu unha xeración de escolares soviéticos nos versos dos nenos e as poses de Irina Tokmakova. "Quizais cero non é culpable?", "Alya, Kleexich e a letra a", "e a diversión da mañá", "conto de fadas á noite" e decenas de outros - cada palabra nestas obras está saturada de bondade e luz, é dicir, a partícula do propio autor. Toda a súa vida, Irina Petrovna serviu no campo da creatividade dos nenos: coñecida por brillantes traducións das obras de autores estranxeiros para pequenos lectores.Infancia e mocidade
Irina Petrovna naceu o 3 de marzo de 1929 en Moscú. Pai Peter Manukov (Manukian) traballou como enxeñeiro eléctrico. Mamá Lydia Dilgenskaya - por profesión Un pediatra, encabezou a "Casa da UPLIFT" metropolitana. Aquí no primeiro andar e viviu a familia de Manukov, non había outra vivenda.
Outra casa era a tía-irmá do pai, ela estaba involucrada na educación de IRA ea súa irmá maior de Elena, a facenda LED, ela preparou, costura. Lydia Alexandrovna traballou moito: en paralelo co principal servizo impartido no 1º Instituto Médico para as enfermidades dos nenos.
"Toda a miña nai da miña infancia implicada na ciencia e os nenos doutras persoas que as súas dúas fillas", recordou a Irina Petrovna.A poesía do Papa "Papa" foi moi amada polo traballo de Pushkin. A miúdo salgaba a pequena irru nos xeonllos e os poemas recitados. Pai e tía falaron con nenos e en ruso e en armenio. Probablemente, polo tanto, as linguas foron dadas a Irina con facilidade. Na escola, estaba feliz de ensinar alemán, afeccionado ao inglés. E a moza foi facilmente dada a rima e de algunha maneira imperceptible por si mesmo comezou a escribir poemas.
En 1941, Irina Familia foi levada á evacuación en Penza. Logo da guerra, Manukov volveu a Moscova de novo. A clase de graduación estaba achegándose, e Irina comezou a prepararse para a admisión á Facultade de Facultade de MSU, cambiando a decisión a longo prazo para entrar na Academia Agraria Timiryazevsky.
Para a universidade, a moza tomou sen exames grazas á medalla de ouro. Igualmente brillante, con honores, graduados da universidade e entrou na escola de posgrao.
Literatura
Durante os seus estudos na escola de posgrao, Irina xa estaba casada co artista Lvom Tokmakov e traballou como guía de tradutor. Unha vez que un turista de Suecia chegou a ela ao grupo, comezou unha conversa. O hóspede sorprendeu gratamente que Tokmakov coñeza a súa lingua nativa (a segunda lingua da Universidade), adora a poesía sueca. Ao chegar á patria, enviou unha nova colección familiar de cancións populares suecas. Irina inmediatamente traduciu algúns e comezou a ler un pequeno fillo.
O cónxuxe tomou as traducións de poemas á editorial dos nenos, e pronto foron impresos: en 1961, o primeiro libro da Bee Tokmakova levará unha danza ". A Irina inspirada foi abandonada a tese e comezou a non só traducir aínda máis, senón tamén escribir os seus propios poemas.
"Despois de todo, comecei a compoñer poemas, aínda que aínda unha estudante, pero recibín unha avaliación negativa dos meus escritos e parei", admitiu nunha entrevista.Unha avaliación negativa da creatividade de Tokmakova deu ao famoso poeta Vasily Lebedev-Kumach - o favorito de Joseph Stalin e toda a xente soviética. Un caderno con versos IRA entregados pola súa filla - Nenas estudadas nunha soa clase. Pero outro poeta destacado - Samuel Marshak, pola contra, regresou a Irina á creatividade, inspirou e abriu unha nova páxina na biografía. Poeta infantil leu as traducións dos poemas infantís Irina Tokmakova en Murzilka, chamado e invitado a vir.
"El falou coma se fose Marshak e I Marshak. Saín del, e coma se en min dentro dunha lámpada, "recordei este momento da poetisa.E entón Samuel Yakovlevich recomendou a Irina Tokmakov á Unión de Escritores. Por esta época, o seu primeiro libro xa se publicou - a colección de poemas "árbores", que ilustraron o león Tokmakov. Entón houbo "estacións" (1962), "Starrels" (1963). Nos anos 70 aparecen a primeira adaptación das obras de Irina Tokmakova: The Cartoons "Mysterious Planet" (na obra "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik e Kesha" (1979).
O autor inmediatamente chama os seus poemas "Xogo e alegría". Mesmo o símbolo principal do país - Red Square - escribe facilmente, só e para que recordes a primeira vez. E a creatividade de Irina Petrovna a miúdo leva a función educativa. Con estes versos do bastardo ata hoxe memorizan facilmente o alfabeto, a conta, as puntuacións de puntuación. O escritor simplemente fai as letras e os números dos personaxes principais dos seus contos de fadas e permiten fascinantes aventuras. Así que eles naceron infinitamente amados polos nenos "May, cero non é culpable" (1984), "Alya, Kleexich e a letra A" (1968) e outras historias e historias.
Nos anos 80, o autor atrae a prosa. Odin despois do outro está saíndo da súa pluma, "e a mañá divertida virá", "Marusya tamén volverá", "feliz, Ivushkin". Os seus personaxes principais convértense en bos rapaces valentes que aprecian a amizade e cren que o bo gaña mal.
A contribución de Irina Petrovna na literatura de tradución é xenial. Na súa conta, tales traducións como "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, contos de fadas sobre Mumi Trolls Truva Jansson, "Alicia no país das marabillas" Lewis Carroll, "Journey Niels con gansos salvaxes" Selma Lagerlef e outros. Pero con modernas obras de fantasía negáronse a traballar.
"O número do seu (xénero) lectores e fans é enorme, pero non vexo o beneficio da lectura de fantasía, pero hai danos. É un coidado da vida real ", dixo.A poetisa e prosa foi moito ao mundo: traballou no xurado do Premio Internacional G. H. Andersen, foi membro do Comité Executivo do Consello Internacional dos Nenos (IBBY). E ela mesma premiou a Regalia Honorífica: o gañador do Premio Estatal de Rusia e do Premio Literario Ruso nomeado despois de Alexander Green.
Vida persoal
Co futuro cónxuxe, o artista Lvom Alekseevich Tokmakov, o escritor coñeceu, sendo no terceiro ano de Philfak. O mozo finalizou a escola Stroganov e saíu a todos aos Urales - para traballar na distribución. Entón, a parella casouse só uns anos máis tarde, a finais dos anos 50. E pronto o cónxuxe converteuse nos pais do fillo de Vasily.
Foi Lev Alekseevich que regresou á súa esposa na creatividade, e o resto da vida da muller traballou no tándem ben coordinado: escribiu un libro, e pintaba ilustracións a eles, creou a execución. Para recorrer entre si para obter axuda ou consello foi ordinario para eles.
"Foi o primeiro lector das miñas obras e do primeiro editor. Moi rigoroso, pero xusto. Sen a súa aprobación, non se publicou nada. Cada un de nós respectamos e apreciou a opinión do outro. Non houbo ofensa nin con vistas. Tivemos un tándem completamente consistente, neste sentido, ambos tiñamos moita sorte ", dixo Irina Petrovna.O fillo de Vasily Tokmakov foi nos pasos da nai, converteuse nun escritor, o autor de varios libros para os preescolares.
En 2010, no ano 83 de vida, Lev Alekseevich morreu. No mesmo ano, Irina Petrovna perdeu o seu fillo. Nos últimos anos de vida, o escritor apoiou a única neta de Lydia.
Morte.
Irina Petrovna Tokmakova morreu o 5 de abril de 2018 e foi enterrada xunto ao seu cónxuxe na primeira trama do cemiterio armenio.
Nos últimos anos, o escritor, ademais de traducións, traballou no proxecto da antoloxía da poesía infantil "Happy Island" con ilustracións e fotografías brillantes. Gravou un video de memorias sobre a cidade amada, a infancia militar e outros períodos da súa biografía.
Bibliografía
- 1962 - "Seasons"
- 1962 - "Árbores"
- 1963 - "estrelado"
- 1966 - "Pines ruidosos"
- 1970 - "Conto sobre Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Ducha de verán"
- 1981 - "Enchanted Xields"
- 1984 - "Quizais cero non é culpable?"
- 1968 - "Alya, Kleexich ea letra A"
- 1986 - "E a alegre mañá virá"
- 1991 - "Afortunadamente, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"