De Russyske taal waard net fûn yn 'e klassikers "Great and Mighty" neamd, om't hy troch ieuwen ûntwikkele en trochgiet, absorbearret alle soarten útdrukkingen út ferskate wrâldstalen en nije revS en wurd foarme op dizze basis. En oare folken, op syn beurt, wat mei Ruslân en Ruslân oannaam, dus wês net ferrast dat d'r soms bûtenlânske wurden binne, sa tinken oan 'e Russen Natural Sight.
Grappige ynsidinten komme lykwols foar - hjir binne 10 wurden, sa opfallend gelyk oan 'e Russen, mar tagelyk net iens synonyms.
Peking Miracle
Begjin yn elk gefal better mei josels. Hoewol yn Russysk i "I" en de lêste letter fan it alfabet is, wurdt it ek brûkt as persoanlike foarnamwurden dy't seine dat oanjout har eigen persoan. Lykwols yn Sineesk wurd 鸭 , klinkt as "i", is net fan tapassing op selsidentifikaasje as allinich útspraken net fielt as in fûgel. "Duck" - dit is wat "Ik" yn it Sineesk.
Falle as klim - dit is de fraach
Yn Japansk binne d'r ek wurden besteande troch Russen. Bygelyks, 山 It klinkt as "pit," mar neat te meitsjen mei de ferdjipjen yn 'e grûn hat neat. Krekt oarsom, de "Pit" oerset út 'e Japanners as "berch" is net synonym is, mar leaver in antonym fan it Russyske wurd.Net giet it
Bulgaarsk " Massa "Mei bakke is net ferbûn, nettsjinsteande it lûd. Har ynwenners fan dit Balkan-lân bakke net, en yt net, mar nim har frou. Bulgaarsk "Bulk" is it "breid".
Bine in skip!
Wurd " bang "Fan Bulgarije, ek de twilling-eigner yn Russysk, hoewol it net fan tapassing is op ferskate soarten misbrûk en alle minne oermjittingen. "Claap" oerset as "filin". It is ek wurdich te merken dat "ûle" yn Bulgaarsk, lykas yn Russysk, betsjuttet ûle.Kat mei suver
«kat »Turksk - Dit is gjin prachtich en fluffich, de fertsjintwurdiger fan 'e dierwrâld sels. Hjirmei jûn jo op gjin inkelde manier it tefreden purre ôf, en it sil allinich útwurke wurde mei in izer, by it oerdragen fan it Turkse "Kat", "Jeans" wurde krigen.
Sêft, waarm, mei in wang neaken
Russyske feint fan Don of Kuban yn Turkije, mei it wurd yn 'e Turkske merk rûn " Kossack ", Glêde de snor op en rjochtsje jo jo skouders net oan - it is wierskynlik net dat elkenien de fertsjintwurdiger erkende fan in fergese militêre lângoed. Wierskynlik, allinich oanbean om waarme klean te keapjen: "Cossack" yn Turksk - "trui".Iets is ferkeard mei de geur
By de peallen it wurd " stank "Feroarsaket gjin grepen ungewoane ferienings, hoewol de geur direkt relatearre is. Nei alles, "stank", oars as de Russyske Omofon, wurdt oerset as "geur" en draacht in positive semantyske kleur.
Gastronomy filosofy
Ancient Grykske filosofen, wenje yn 'e XXI-ieu, soe perfoarst tinke oer oft it Poalske wurd kin wurde neamd " Libbene »Synonym foar Russysk. Nei alles is it oerset yn 'e taal fan Ruslân as "iten", en feehâlderij is yn it perspektyf fan iten. As jo lykwols yn 'e fraach ferdjipje, is net elk iten in libbenheid.Op vegans mei in vir
Foar it Kroätysk wurd " Virgo "Ferbergje in sjarmante skepping mei prachtige tinkende eagen, dat, spitigernôch sil in normale persoan syn hân en hert net kinne oanbiede, hoefolle jo net soarchje. Mar yn it bedriuw mei him op it skouder en de woastyn om te krús: yn Kroätysk "Virgo" - dit is in "kamiel".
Yn wat ferlykber
As yn Ruslân-bernejûn oan in jier duorret, dan yn 'e Tsjechyske Republyk " poppe »It kin bliuwe as in pensjoen as, yn rinnende gefallen, oant de dea. As allinich foardat it de geast net fersoarget en sil myn frou net fine. It Tsjechyske wurd "poppe" yn 'e Russyske oerset as "bachelor". Hoewol wurden net synonym binne, mar as wy prate oer ferfaldatum, de djippe betsjutting yn ferliking fan 'e wearden fan dizze mistige presys oanwêzich.