Biografy
Eleanor Gallerin, bekend by de echte kenners fan bûtenlânske proaza ûnder de namme fan Gal, wurdt noch beskôge as ien fan 'e wurken fan Alber Kama, Richard Oldington, Antoine De Saint-Exuper en James Aldrjj fan Frânsk en Ingelsk nei modern Russysk.Literêre kritikus en bewurker fan in tsiental ferneamde Romanov ûntwikkele har eigen prinsipes fan wurkjen mei de tekst en yn 1972 publisearre it boek "it wurd fan libjen en dea. (Fan 'e "lytse prins" oant it "skip fan dwazen") ", dat is no in relevante learhânlieding en omfettet de haadpunten fan' e teory fan oersetting.
Bernetiid en jeugd
Eleanor Yakovlevna Galperin waard berne yn 27 april 1912 yn 'e famylje fan oplieding Russyske yntellektuelen. De heit fan Jacob Isaakovich, in joadske-therapeut fan Joadske nasjonaliteit, hie in wiidweidige praktyk dy't de tichtste sibben tastien om nei Moskou te ferhúzjen.
Nei arrestaasjes yn 1937 en 1950 foel it plak fan unbetrouheid fan Halperin, en mem Frederica Aleksandrovna kostje in baan yn 'e Sovjet-minsken fan' e finânsjes en bepale de dochter yn 'e Moskou Redaksje en publisearjen Ynstitút.
As de edukative ynstelling is ûntbûn, skeakele Eleanora út nei in universiteit spesjaal yn Pedagogy, en naam de stúdzje op en naam de stúdzje fan bûtenlit literatuer, parallel om Ingelsk en Frânsk te behearskjen.
Kreativiteit fan bernetiid waard fassineare troch Halperin, en, as skoaljeer, skreau se in pear gedichten. Yn studintjierren trochgean mei de literêre eksperiminten, begon it famke dat it skriuwen fan 'e proaza skriuwe en de jierren 1930 koene syn eigen wurk publisearje yn populêre printsklikaasjes.
Yn ôfstudearskoalle ferdigene de THEANOR, bedekt troch de biografy en kreativiteit fan 'e Frânske dichter Artur en yn' e status fan in oplate auteur begon regelmjittich yn tydskriften te meitsjen mei artikels oer klassike en moderne bûtenlânske literatuer.
Foardat it begjin fan 'e Grutte Patriotyske oarloch, dat yn publikaasjes begon te brûken fan Nora Gal, it redaksje fan' e tydskrift "Ynstruksje" In artikel fan it nije produkt fan Antoine De Saint-Exupery "Planet fan minsken". Fanwegen de hommelse oanfal fan 'e fascisten waard it wurk net publisearre, mar it famke bleau ûnder in sterke yndruk fan it lêzen en bleau yn ôfwachting fan' e nije boeken fan 'e Frânske skriuwer.
Oersettingen en bewurkje
De situaasje wie slim, en om jild te fertsjinjen, wurke Nora oan it ôfdrukt Ynstitút en lektuer en seminars op frjemde literatuer fan 'e 20e iuw. Yn syn frije tiid, se, sûnder de kapasiteiten fan 'e polyglot te nimmen, lês de orizjinele boeken en oersette se yn Russysk mei it wurdboek. Net wis yn syn eigen talint lieten se earst dizze wurken net sjen oan ien, en se stofje in lange tiid yn 'e tafelfak.De situaasje is feroare nei Noaren joegen it Frânske boek "Lytse Prince", de auteur wêrfan de jonge de jonge dosint fassineare. Nei it lêzen fan it wurk, makke Gal yn in koarte perioade in literêre oersetting en nei in pear wiken liet in konsept fan in nauwe freondin.
De algemiene ynspanningen fan 'e frou waarden bewurke troch liedende literêre tydskriften, mar foar 1959 woe gjinien it wurk fan Eleanora ôfdrukke. Allinich neidat de Gal in profesjonele oersetter en boargers fan 'e USSR waard, lês de boeken fan' e boeken fan Ingelsk, Amerikaanske en Frânske auteurs, "Little Prince" publisearre, en winsken fan it gat.
Yn 'e rin fan' e tiid begon de profesjonele skriuwer sels de wurken te kiezen en ophâldde opdracht fan oarders fan boekenútjouwers, kranten en tydskriften. Foarkar hawwe it moderne wurk mei in spannend ferhaal, Gal oersette de ferhalen fan 'e Pie "Jerome D. Salling, it ferhaal fan' e bytsje bekende Lee" en tsientallen fan fantastyske boeken fan populêre auteurs.
Fansels waarden net al it wurk fan 'e tas fan' e tas útdrukt fuortendaliks printe, guon romans foar in lange tiid stof yn 'e planken foardat Sovjet minsken de kâns krigen om har te lêzen. SUCHT FATE LEADT DE "SHIP FAN DE FOLDS" Catherine Ann Porter, "Krysolova" Nevila SLOT, "Hâlde jo fan Brahms?" Francoise Sagan en "Diaries" Romeinske rollan.
It wie folle better oer it gefal fan 'e saak mei boeken foar bern en folwoeksenen, wêryn Galfolle fûnemintele bewurkingsprinsipes tapast. Utjouwers hawwe graach de romans fan Alexander útbrocht, Theodore Drier, Haad Reed en Herbert Wells, dy't trochgeane troch de hannen fan 'e al ferneamde oersetter.
De akkumuleare ûnderfining fan Nora waard ûnderwurpen oan Painstaking Analyse en yn 1972 foltôge wurk oan teoretyske arbeid, bekend as it "wurd fan wenjen en dea". Dêryn, Eleanor LED-foarbylden fan goed en ferkeard wurk mei it taalkundich materiaal en protesteare tsjin it gebrûk fan it kantoar en ungewoane bûtenlânske wurden.
De earste edysje wie wiidferspraat en waard foar in part printe yn it tydskrift "Wittenskip en it libben". Gal hat lykwols net ophâlden om te wurkjen en yn 1979 yn 1979 yntrodusearre lêzers in nije ferzje, oanfolle troch it haad fan 'e "Wizards" Haadstik. Oersettings besjen troch Matrai Litsatore Evgenia Davydova Kalashnikova Kalashnikova Kalashnikova, Nina Leonidovna Daurosaes en oaren beklamme de natuerlike ienfâldichste en workshopwurk mei "sprekke" hawwe.
As resultaat waard it boek in buroblêd foardiel foar it begjinnende oersetters en waard 8 kear opnij printe oant 2015. Yn 'e lêste opsjes ferskynden nije oanfollingen, en it artikel wie opnommen yn it wurk fan' e "Trije Cami", analysearje de literêre ûnderfining fan Halografyske essay fan Risa Oblong, dy't fertelde oer it persoanlike libben en it wurk fan 'e Haad auteur.
Persoanlik libben
Nora Gal hat in lang libbe, mar earder iensum libben en mar ien dei wie troud. It is keazen wie de jonge Philolooch Boris Kuzmin, dy't sels SEMI-disptsje himsels in direkte neiteam fan Walter Scott neamde.
Foardat it begjin fan 'e Grutte Patriotyske oarloch, legers legers de relaasje, en al gau nei dizze nora berne om dochter Edward te berte. Dit ûngewoan namme famke ûntfongen ta eare fan 'e Famylje fan' e famylje fan 'e famylje Edward Kabalevskaya, en in grap ferskynde fuortendaliks yn' e literêre maatskippij dat de âldere en jongste Eddy wurde omjûn.
Nei de dea fan in man skot yn 1943 yn 'e fascisten yn' e fascisten by Smolensk, brocht Gal allinich in lyts bern op en fertsjinne jild oan lêzingen en útfierde praktyske training.
In ferneamde oersetter wurde, Nora regele de regele yn 'e Moskou-kommunale tsjinst en mar in tsiental jier âld koe syn eigen appartemint fertsjinje. Finansjeel wollyn ûntspanne de frou net, wurke noch op 14 oere in dei mei in skoft foar sliep en koarte kuiers.
De dochter, yn sa'n situaasje opgroeid, koe de kickende kreative geast net trochbrocht en oan 'e ein fan it Pedagogysk ynstitút wurde de bewurker, krityk en lid fan it team fan it literêre tydskrift.
Dea
Nora Gal waard net 23 juli 1991, en op fersyk fan sibben, de reden foar har dea waard net iepene.Yn it oantinken liede fan 'e ferneamde oersetter, hawwe kollega's en fans, artikels, verses, brieven, brieven, brieven en Dmitry en Dmitry Kuzmina's priis, oerlevere, oerlevere oan' e auteurs fan it bêste Ingelsk-Russyske oersetting fan lytse prosex XX-XXI-ieuwen.
Bibliografy
- 1935 - "Tale of Friends"
- 1936 - "Death of Hero" R. Koldington "(artikel)
- 1938 - "Frankryk Ellens" (artikel)
- 1945 - "Wat waard misledige troch Sonya S.?" (lidwurd)
- 1959 - "gefoel fan it partnerskip" (artikel)
- 1960 - "boppe it mooglik" (artikel)
- 1963 - Antoine De Saint-Exupery (artikel)
- 1972 - "Wurd live en dea"
- 1973 - "Op 'e messen" (artikel)
- 1975 - "En oer it kantoar" (artikel)
- 1991 - "Skoalle fan Cashkin" (artikel)
Oersettingen
- Ray Bradbury "Shore by Sunset", "Concrete Mixer"
- Jack Londen "Pearls Pearls", "in aventoer yn 'e loft oseaan"
- Charles Dickens "Obsessed, as in Ghost Deal"
- HERBERT WELLS "Iten fan 'e goaden"
- Edgar Allan op 'e "Frog", "Fall House of Ashers"
- Colin McCalow "Singing yn in stikels"
- Catherine Ann Porter "Ship Fools"
- Richard Oldington "Death of Hero"
- Antoine De Saint-Exupery "Lytse Prince", "Planet fan minsken"
- Albert Cami "Strying"