La langue russe n'a pas été trouvée dans les classiques appelées «grandes et puissantes», car il s'est développé et progressé par des siècles, absorbant toutes sortes d'expressions de langues mondiales différentes et formant de nouveaux REV et mot sur cette base. Et d'autres nations, à leur tour, ont adopté quelque chose avec la Russie et la Russie, alors ne soyez donc pas surpris qu'il y ait parfois des mots étrangers, alors rappelant le discours indigène des Russes.
Cependant, des incidents amusants se produisent - voici 10 mots, si frappant de manière frappante aux Russes, mais même non même de synonymes.
Miracle de Pékin
Commencez mieux dans tous les cas avec vous-même. Bien que, en russe, je "je" et la dernière lettre de l'alphabet, il est également utilisé comme pronoms personnels qui l'a dit indique sa propre personne. Cependant en mots chinois 鸭 , sonnant comme "i", ne s'applique pas à l'auto-identification si seule la déclaration ne se sent pas comme un oiseau. "Duck" - c'est ce que "je" en chinois.
Chute ou montée - c'est la question
En japonais, il y a aussi des mots consistant par les Russes. Par exemple, 山 Cela ressemble à "la fosse", mais rien à voir avec l'approfondissement dans le sol n'a rien. Au contraire, la "fosse" se traduit par les Japonais comme "montagne" n'est pas synonyme, mais plutôt un antonyme du mot russe.Il n'y a pas
Bulgare " Masse «Avec la cuisson n'est pas connecté, malgré le son. Ses habitants de ce pays des Balkans ne font pas cuire, et ne mangent pas, mais prennent leur femme. "Bulk" bulgare est la "mariée".
Attachez un navire!
Mot " claquer "De la Bulgarie aussi, le propriétaire jumeau en russe, bien qu'il ne s'applique pas à divers types d'abus et de mauvais excès. "Clap" se traduit par "filine". Il convient également de noter que "hibou" en bulgare, comme en russe, signifie hibou.Chat avec pure
«chat »Turc - Ce n'est pas beau et moelleux, le représentant du monde animal lui-même. De cela, vous ne cédez de manière satisfait de quelque manière que ce soit, vous ne serez pas exploité uniquement avec un fer à repasser - lors du transfert en russe du Turc "Cat", "Jeans" sont obtenus.
Doux, chaud, avec une joue nue
Guy russe de Don ou Kuban en Turquie, ayant parcouru la Parole du marché turc " cosaque ", Ne lâche pas smugeusement la moustache et redresse fièrement tes épaules - il est peu probable que quiconque ait reconnu le représentant d'une succession militaire libre. Probablement, seulement offert d'acheter des vêtements chauds: "Cosack" en Turc - "Pull".Quelque chose ne va pas avec l'odeur
Aux pôles le mot " puanteur «Ne provoque pas de brillantes associations désagréables, bien que l'odeur soit directement liée. Après tout, «Setch», contrairement à l'omofon russe, est traduit par «parfum» et porte une couleur sémantique positive.
Philosophie gastronomique
Les philosophes grecs antiques, vivent au XXIe siècle, penseraient certainement à savoir si le mot polonais peut être appelé " Vie »Synonyme de russe. Après tout, il est traduit dans la langue de la Russie comme "nourriture" et le bétail est dans la perspective de la nourriture. Cependant, si vous expliquez dans la question, tous les aliments ne sont pas une vie.Sur les végétaliens avec un Vir
Pour le mot croate " Vierge "Cacher une charmante création avec de beaux yeux pensifs, qui, malheureusement, une personne normale ne pourra pas offrir sa main et son cœur, combien ne s'en soucie pas. Mais dans l'entreprise avec lui sur l'épaule et le désert pour traverser: en croate "Vierge" - c'est un "chameau".
Dans quelque chose de similaire
Si en Russie, la petite enfance dure jusqu'à une année, alors en République tchèque " bébé »Peut rester celles à une pension ou dans des cas d'exécution, à mort. Si seulement avant de ne pas prendre soin de l'esprit et ne trouvera pas ma femme. Le mot tchèque "bébé" en russe se traduit par "Bachelor". Bien que les mots ne soient pas synonymes, mais si nous parlons de maturité, le sens profond par rapport aux valeurs de ces erreurs est précisément présent.