Ne sachant pas la culture coréenne, il est très difficile de comprendre certains moments du film "Parasites". Les éditeurs de 24 cmi ont démonté 8 parties que seuls les Coréens comprennent.
1. Plat de Ramdon
L'original sonne comme "chapaguuri" - il s'agit d'une combinaison de nouilles de cuisson rapides "chapagrretti" et "neahuri", qui sont considérés comme des produits bon marché. Mais dans le film, la femme de M. Pak a demandé à préparer ce plat avec l'ajout de la sironine de boeuf en marbre coûteux, dont le prix est de 10 $ pour 100 grammes. C'est la même chose si vous ajoutez un caviar noir aux pâtes.
2. Noms
"Parasites" sur des sons coréens comme "Kisengchong" - et tous les noms de la famille Kim commencent par une syllabe "ki": Ki Tchek (chef de la famille), ki y (fils ki taek), ki john (fille taeki) . En Corée dans les familles, ils appellent généralement des enfants pour une lettre.3. Alcool
Famille Kim dans le film boit 3 fois:
- La première fois qu'ils boivent la bière filite - c'est la bière la moins chère en Corée. Cela montre le statut de la famille.
- Deuxième fois, taek, fille et fils boivent une bière plus chère Sapro. Et ma mère boit toujours la bière filite bon marché, car elle ne fonctionne pas encore dans la maison de Pak.
- Pour la troisième fois, ils ont déjà bu toute la famille de l'alcool coûteux chez la maison de Pak.
Le directeur Pon Zhong HO a ainsi montré la croissance de la situation matérielle de la famille Kim.
Trump a surpris les "parasites" triomphe sur oscare de lire4. Pierre
En Corée, des personnes souvent sécurisées achètent une pierre sous la forme d'une montagne ou d'une falaise. C'est un symbole de la richesse. Ki Y, ayant reçu une telle pierre comme cadeau, sentit plus riche et plus confiant. Le coût de ces pierres commence à partir de 100 $.5. Logement
L'appartement dans le mélange est l'hébergement le moins cher en Corée. Ainsi, le directeur a montré à quel point Kim familial est pauvre.
6. Nom du film
Dans l'original, le film s'appelle "parasite" - dans le singulier. Nous parlons du système bourgeois construit sur l'inégalité de la classe, qui gâchit la vie des deux familles. Et peu importe une famille riche ou pauvre. Si vous désassemblez le nom de Koréen Kisengchun, Kiseng est traduit par «Vité des autres» et «Chun» - «Insecte».7. Chapitre famille KIM
Dans la femme de Theka, dans l'un des épisodes, a déclaré: "Vous courez comme un cafard lâche avec des difficultés", montrant qu'il est le membre le plus faible de la famille. Dans ce que nous étions convaincus à la fin du film, lorsque Ki Taek s'est échappé au sous-sol et y a vécu comme "Cockroach".
8. Song Ki John
John's Ki répète la légende avant l'interview, la convertit à la célèbre chanson coréenne "Tokto Island - notre territoire." Tokto Island est une île controversée entre le Japon et la Corée. Réglage des mots de cette chanson, Ki John a montré son personnage, montrant qu'il n'y a pas de choses saintes pour elle.
