Elämäkerta
Lapsena Leonid Volodarsky ei ollut iloinen tarve oppia vieraita kieliä, mutta ei voinut seurata vanhempiensa tahtoa. Tämän seurauksena tämä ei ole pelkästään tapa tehdä rahaa, vaan myös suosiota, koska useiden venäläisten sukupolvien ulkomaiset elokuvat liittyivät tämän kääntäjän ääneen.Lapsuus ja nuori
Leonid Volodarsky syntyi 20. toukokuuta 1950 Venäjän pääkaupungissa Moskovassa. Isä oli englanninkielinen opettaja, ja äiti opetti lapsia saksaksi, joten poika on syöttänyt vieraita kieliä lapsuudesta lähtien.
Jo 4 vuotta vanha, Lenya puhui englanniksi ja seuraavina vuosina hallitsi italialaista, ranskaa ja espanjaa. Ammattilaisuuden valinnassa ei myöskään ollut seisoi - hänestä tuli ulkomaisten kielten instituutin opiskelija nimetty Moris Torezin jälkeen, jossa Isä työskenteli.
Valmistuttuaan yliopistosta nuori mies ymmärsi, että hän ei halunnut työskennellä erikoisuudessa. Hän yritti kirjoittaa väitöskirjaa, mutta pian tajusi, että hän ei houkutinut sitä. Mutta Lenya oli jo nuoruudessaan kiinnostunut historiasta, kirjallisuudesta ja elokuvasta, mikä auttoi löytämään uusi kutsumus.
Henkilökohtainen elämä
Julkkiriidan henkilökohtaisesta elämästä tietää vähän. Haastattelussa "tänään", kääntäjä sanoi, että aiemmin hänellä oli vakava suhde, joka kesti 8 vuotta, mutta hän ei naimisissa, ei aloittanut lapsia. Sen sijaan Volodarsky omistaa aikaa perheeseen, ystäviin ja rakastetuksille.Ura ja luovuutta
Takaisin opiskelijavuosina Leonid alkoi työskennellä, tekemällä synkroniset käännökset elokuvafestivaaleille ja suljetuille näyttelyille. Tuolloin se oli hyvin maksettu siitä, ja nuori kääntäjä ei voinut säästää, käydä ravintoloita ja kauppoja.
Pian julkkis kiinnitettiin liikemiesten huomion, jotka tuottivat vain tekemällä tarkistuksia videon fotokraattisella tavalla. He tarvitsivat asiantuntijaa, joka voi tehdä ulkomaisten elokuvien kääntämisen ja äänen, selviytyä työstä mahdollisimman lyhyessä ajassa. Volodarsky suoritti tämän työn loistavasti, joten sen palvelut alkoivat kysyntää.
Tähtien muistojen mukaan minun piti käsitellä jopa 9 maalausta päivässä, koska sillä ei edes ole aikaa esikatsella niitä. Virheitä ei ollut mahdollista välttää, taukoja ja naurettavia varauksia, mutta näinä vuosina nämä yksityiskohdat olivat niin rakastaneet venäläisiä katsojia, joilla on elokuva Leonid Veniaminovich aiheuttaa nostalgiaa.
Lisäksi hänen työstään kääntäjä yritti välttää räikeä sanastoa, joka löytää rikkauden venäläisen kielen edessä yleisölle. Toinen tabu oli anti-Neuvostoliiton maalaukset, joista tuolloin oli mahdollista päästä takaisin säleikköön. Volodarsky on usein ollut KGB: ssä, koska hän käveli merirosvojen asioissa.
Mutta vaikka vaikeuksista huolimatta julkkikset onnistuivat äänensä yli 5000 elokuvaa. Hänen äänensä kuuluu ikonista "Terminator" ja "Star Wars". Elokuvateema ei ole ainoa, jota esiintyjä teki, hän laittoi kätensä queen-konsernin "Bohemian Rhapsodyn" kääntämiseen ja teki Stephen Kingin ja Jerome Sallingerin rannalle.
Kun merirosvo-sisällön kysyntä alkoi haalentaa, Leonid Veniaminovich nojasi televisioon. Hän työskenteli NTV- ja NTV-plus-TV-kanavissa, jossa hän kirjoitti ulkomaisten elokuvien ja sarjojen käännökset, joita käytettiin sitten kopioinnin aikana. Siellä mies yritti itseään TV-esittelijänä "Great Cinema" -nimessä.
Vähintään vaatimatta julkkis ääni tuli radiossa, hän teki yhteistyössä "Militia Wave" -asemat, "hopea sade", "Venäjän uutispalvelu", radio "majakka" ja "sanoo Moscow". Leonid johti siirtoa ja keskustelun näyttelyä ja otti myös haastattelun tällaisten tunnistettavien ihmisten kanssa Alexey Isaev, Yevgeny Belas ja Yuri Zhukov.
Internetin leviämisen aikakaudella Volodarsky onnistui pysymään ajankohtana. Hän alkoi kirjoittaa blogin ja johti ohjelman "emulaattorit 2x001" "Yutube".
Leonid Volodarsky nyt
Vuonna 2020 Leonid Veniaminovich on edelleen arvostettu henkilö. Keväällä mies ilmestyi "yhteyshenkilön konferenssissa, jossa hän teki esityksen. Tämä uutinen julkaistiin "Instagram" online-koulun kääntäjäkoulun mukana sekä kuva julkkiksia. Nyt hän jatkaa käännöksiä, toimii radiossa ja kommunikoi lehdistön kanssa.