زندگینامه
نه یک نسل از دانش آموزان شوروی در آیات کودکان و مطرح شده ایرینا توکموکاوا رشد نکرده است. "شاید صفر گناهکار نیست؟"، "Alya، Klexich و نامه"، "،" صبح سرگرمی "،" داستان پری پری "و ده ها تن دیگر - هر کلمه در این آثار با مهربانی و نور اشباع شده است، یعنی ذره ای از نویسنده خود. تمام عمر خود، ایرینا پترونا در زمینه خلاقیت کودکان خدمت کرد: شناخته شده توسط ترجمه های درخشان آثار نویسندگان خارجی برای خوانندگان کوچک.دوران کودکی و جوانان
ایرینا پترونا در 3 مارس 1929 در مسکو متولد شد. پدر Peter Manukov (Manukian) به عنوان یک مهندس برق کار کرد. مامان لیدیا Dilgenskaya - توسط حرفه یک متخصص اطفال، به عنوان "خانه از ارتفاع" شهری به سر می برد. در اینجا در طبقه اول زندگی کرد و خانواده مانوکوف را زندگی کرد، هیچ مسکن دیگری وجود نداشت.
یکی دیگر از خانوار خواهر پدر پدر بود، او در تربیت IRA و خواهر بزرگتر او النا مشغول به کار بود، مزرعه، او آماده شد، دوخت. Lydia Alexandrovna خیلی کار کرد: به موازات خدمات اصلی که در موسسه پزشکی اول پزشکی برای بیماری های کودکان آموزش داده شد.
ایرینا پترونا به یاد می آورد: "تمام دوران کودکی من در علم و فرزندان دیگران از دو دختر خود مشغول به کار بودند."شعر پاپ "پاپ" توسط کار پوشکین بسیار دوست داشت. اغلب IRU کمی در زانو و اشعار خوانده شده است. پدر و عمه با کودکان و در روسیه و در ارمنی صحبت کردند. احتمالا، بنابراین زبان ها به راحتی به ایرینا داده شد. در مدرسه، خوشحال شدم که به زبان آلمانی، علاقه مند به زبان انگلیسی بودم. و دختر به راحتی قافیه داده شد، و به نحوی غیر قابل تشخیص برای خودش شروع به نوشتن اشعار کرد.
در سال 1941، خانواده ایرینا برای تخلیه در Penza گرفته شد. پس از جنگ، مانوکوف دوباره به مسکو بازگشت. کلاس فارغ التحصیلی نزدیک بود و ایرینا شروع به آماده شدن برای پذیرش دانشکده دانشکده MSU کرد و تصمیم گیری بلند مدت را برای ورود به آکادمی کشاورزی Timiryazevsky تغییر داد.
به دانشگاه، دختر به لطف مدال طلا بدون امتحانات انجام داد. به همان اندازه درخشان، با افتخارات، از دانشگاه فارغ التحصیل شد و وارد مدرسه فارغ التحصیل شد.
ادبیات
در طی تحصیلات خود در مدرسه فارغ التحصیل، ایرینا قبلا با هنرمند Lvom Tokmakov ازدواج کرده بود و به عنوان یک راهنمای مترجم کار می کرد. هنگامی که یک توریست از سوئد به او آمد، گفتگو آغاز شد. مهمان خوش شانس بود که Tokmakov زبان مادری خود را می داند (زبان دوم در دانشگاه)، شعر سوئدی را دوست دارد. پس از ورود به میهن، او مجموعه ای آشنا جدید از آهنگ های محلی سوئدی را فرستاد. ایرینا بلافاصله چند بار ترجمه کرد و شروع به خواندن یک پسر کوچک کرد.
همسر مخفیانه ترجمه اشعار را به خانه انتشارات کودکان برد و به زودی آنها چاپ شد: در سال 1961، اولین کتاب Tokmakova "زنبور عسل یک رقص را هدایت خواهد کرد". ایرینا الهام بخش این پایان نامه را رها کرد و نه تنها به ترجمه بیشتر، بلکه همچنین نوشتن اشعار خود را نیز آغاز کرد.
"پس از همه، من شروع به نوشتن اشعار، در حالی که هنوز هم یک دانش آموز، اما من ارزیابی منفی از نوشته های من دریافت کردم و متوقف شدم،" او در مصاحبه پذیرفته شد.ارزیابی منفی خلاقیت Tokmakova به شاعر معروف Vasily Lebedev-Kumach - مورد علاقه یوسف استالین و کل مردم شوروی. یک نوت بوک با آیات IRA از طریق دختر خود به دست آورد - دختران در یک کلاس تحصیل کردند. اما یکی دیگر از شاعر برجسته - ساموئل مارشاک، برعکس، ایرینا را به خلاقیت بازگرداند، الهام بخش و یک صفحه جدید را در بیوگرافی باز کرد. شاعر کودکان ترجمه های اشعار کودکان ایرینا توکموکاوا را در Murzilka خواند، نامیده می شود و دعوت شده است.
"او به عنوان اگر او مارشاک و من مارشاک بود، صحبت کرد. من از او بیرون آمدم، و به عنوان اگر در من داخل یک لامپ، "من این لحظه از شاعر را به یاد آورده ام.و سپس ساموئل یكولویچ ایرینا توکموکوف را به اتحادیه نویسندگان توصیه کرد. در این زمان، اولین کتاب او قبلا منتشر شد - مجموعه ای از اشعار "درختان"، که شیر Tokmakov را نشان داد. سپس "فصول" (1962)، "Starsels" (1963) وجود داشت. در دهه 70، اولین سازگاری آثار ایرینا توکموکاوا به نظر می رسد: کارتون "سیاره اسرار آمیز" (در بازی "StarBreaker Fedya"، 1974)، "Rostik and Kesha" (1979).
نویسنده خودش اشعار خود را "بازی و شادی" می نامد. حتی نماد اصلی کشور - مربع قرمز - به راحتی می نویسد، به طوری که شما اولین بار به یاد داشته باشید. و خلاقیت Irina Petrovna اغلب عملکرد آموزشی را حمل می کند. با استفاده از این آیات Bastard تا این روز به راحتی الفبای، حساب، علائم نقطه گذاری را حفظ می کند. نویسنده به سادگی حروف و اعداد شخصیت های اصلی داستان های پریش را می سازد و مجاز به ماجراهای جذاب می شود. بنابراین آنها به طور بی وقفه توسط کودکان متولد شده بودند "ممکن است صفر به سرزنش" (1984)، "Alya، Klexich و نامه" (1968) و دیگر داستان ها و داستان ها.
در دهه 80، نویسنده بیشتر تجدید نظر به پروسس. Odin پس از دیگری از قلم خود بیرون می آید، "و صبح سرگرم کننده خواهد آمد"، "Marusya نیز"، "خوشبختانه، Ivushkin" بازگشت. شخصیت های اصلی آنها تبدیل به بچه های شجاع خوبی هستند که از دوستی قدردانی می کنند و معتقدند که خوب برنده شرارت می شود.
سهم Irina Petrovna در ادبیات ترجمه عالی است. در حساب او چنین ترجمه هایی مانند "پیتر پنگ" جیمز بری، "Mio، Mio My" Astrid Lindgren، افسانه ها درباره Mumi Trolls Truva Jansson، "آلیس در سرزمین عجایب" لوئیس کارول، "سفر نیلز با غازها وحشی" Selma Lagerlef و دیگر. اما با کارهای مدرن فانتزی حاضر به کار نشد.
"تعداد خوانندگان و طرفداران او (ژانر) بزرگ است، اما من از مزایای خواندن فانتزی نمی بینم، اما آسیب وجود دارد. این مراقبت از زندگی واقعی است. "شاعران و نثر به جهان رفتند: در هیئت منصفه جایزه بین المللی G. H. Andersen مشغول به کار بود، عضو کمیته اجرایی شورای کتاب کودکان بین المللی بود (IBBY). و خود را به عنوان افتخاری Regalia اعطا کرد: برنده جایزه دولت روسیه و جایزه ادبی روسیه به نام الکساندر سبز.
زندگی شخصی
با همسر آینده، هنرمند Lvom Alekseevich Tokmakov، نویسنده ملاقات کرد، در سال سوم فیلفاک بود. مرد جوان سپس مدرسه Stroganov را به پایان رساند و سپس به اورال ها رفت - برای کار بر روی توزیع. بنابراین زن و شوهر تنها چند سال بعد ازدواج کرده اند، در اواخر دهه 50. و به زودی همسر پدر و مادر پسر واسیلی شد.
این لوی الکسایویچ بود که همسرش را به خلاقیت بازگرداند و بقیه عمر همسرش در کنار هماهنگ هماهنگ کار می کرد: او یک کتاب نوشت و او تصاویر را به آنها نقاشی کرد، اعدام را نقاشی کرد. برای کمک به یکدیگر برای کمک به یکدیگر، برای آنها عادی بود.
"او اولین خواننده آثار من بود و اولین سردبیر بود. بسیار سختگیرانه، اما منصفانه. بدون تایید او، هیچ چیز منتشر نشد. هر یک از ما معتقد و قدردانی از نظر دیگران است. هیچ جرمی وجود نداشت و یا نادیده گرفت. ایرینا Petrovna گفت، ما یک تومان کاملا سازگار داشتیم، به این معنا، هر دو ما خیلی خوش شانس بودند. "پسر Vasily Tokmakov رفت در قدم های مادر، تبدیل به نویسنده، نویسنده چند کتاب برای پیش دبستانی.
در سال 2010، در سال 83 سال زندگی، لول الکسیویچ درگذشت. در همان سال، ایرینا پترونا پسرش را از دست داد. در سال های گذشته، نویسنده تنها نوه نوه لیدیا را پشتیبانی کرد.
مرگ
ایرینا Petrovna Tokmakova در تاریخ 5 آوریل 2018 درگذشت و در کنار همسرش در طرح اول گورستان ارمنی دفن شد.
در سال های اخیر، نویسنده، علاوه بر ترجمه، بر روی پروژه مجموعه ای از شعر کودکان "مبارک جزیره" با تصاویر و عکس های روشن کار کرده است. یک ویدیو از خاطرات خاطرات مربوط به شهر محبوب، دوران کودکی نظامی و سایر دوره های بیوگرافی خود را ثبت کرد.
کتابشناسی - فهرست کتب
- 1962 - "فصول"
- 1962 - "درختان"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "کاج پر سر و صدا"
- 1970 - "داستان درباره Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "دوش تابستان"
- 1981 - "Xields Enchanted"
- 1984 - "شاید صفر به سرزنش نیست؟"
- 1968 - "Alya، Klexich و نامه a"
- 1986 - "و صبح بخیر خواهد آمد"
- 1991 - "خوشبختانه، Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"