Karaktereen historia
Piglet - Alan Alexander Milna idazle ingelesaren ipuinen heroia, Winnie the Pooh eta bere lagunen hartzaren abenturak kontatuz. Txerrikumena Christopher Robin-en lagunik onena da. Pyatachka pertsonaiaren dualtasuna ausardiaz, zintzotasunarekin eta berehalakotasunarekin aliantzaren beldurra da liburuaren pertsonaia distiratsuak eta gogokoenetako bat da.Pertsonaien sorreraren historia
Winnie Pooh hartzaren inguruko lan zikloa 1926an agertu zen. Narrazio zoragarriaren heroien prototipoak Christopher Robin idazlearen semearen seme-alabak ziren. Milnek lursail dibertigarriak asmatu zituen haurrak dituzten jokoetan, eta orduan ideia literario batean ahozko istorioak jaulkitzeko jaio zen. Txerri arrosa txikia mutilen jostailuen artean agertu zen bizilagunen opari gisa. Milnesek heroiaren ezaugarriak, portaera modua, eta itxura "idatzita" agertu zen jostailuen semetik.
Irudia eta pertsonaia txerrikumea
Txerria, Kengurensky Krogov-ekin batera, Stacre basoko bizilagun txikiena. Txikia izanik, pertsonaia zerbait beldur da etengabe. Txerriak iluntasuna eta beste gauza batzuk beldurtzen ditu, etengabe kezkatuta dago eta arriskua eta mehatxua nonahi ikusten ditu. Hala ere, batzuetan heroiak determinazioa eskuratzen du eta beldurrarekin borrokan egon daiteke, balentria bat egiteko - Winnie "okerra" erleak salbatzeko, tira hartza ijezketa untxia bisotik eta bestea.Txerrikume batek ez du bizitza oso urrun bizi. Pertsonaia pertsonaiaren etxearen aurrean instalatuta dago, "kanpotarrak" idatzita dagoena. Txerrikumeak bere berri ematen du inskripzioa duen taula bat familiako erlikia dela, eta horrek hartu zuen aitonarengandik, Willie Sustiner kendu zuena, edo - William Kanpokoak. Inskripzioa maitagarrien ipuin batekin saturatuta dauden hizkuntza-joko ugarien adibide bihurtzen da.
Boris Nodokh-ren itzulketa-itzultzean, "ezezaguna da debekatuta dago" esaldi ezaguna asmatzen da. Taulan ingelesezko bertsioan - Trespaskos-en abisu konbinazio afektatua fusilatu egingo da - "urratzaileek tiro egingo dute". Honek azaltzen du etxean haserre dagoen heroi baten pistola dagoen lekuan. Beldur eta ilusio etengabea izan arren, lagunentzako txerria abenturak joateko prest dago.
Beraz, biztanle berriak stacre basoan agertzen direnean - Krogyanka ru-rekin Kenga, haurra ordezkatzeko ados dago, untxiak ama zainduaren semea bahitzen duen bitartean. Abentura honetan, Winnie Pooh Friend-ek proba gogorra erortzen du. Pertsonaia berarentzat ezohiko bainua jasan behar da eta arrain olio koilarakada baten zain dago. Azken txerritik Christopher Robin-en etorrera aurrezten du. Pertsonaia izugarri emozionala da - baloia lehertu zenean, egunero astoa eman nahi zuenean, txerrikumeak negarrez negar egin zuen eta ezin izan zuen denbora luzez lasaitu.
Txerrikumena marrazki bizidunetan eta liburuetan
Alan Milna ipuin maitagarrien pertsonaia Disney Studio marrazki bizidunetan agertzen da 1968an. Interesgarria da hasieran serieko sortzaileek ez zuten asmatu adabakia eta heroien konposizioa aurkeztea. Winnie Pharen lagunaren lekuan, Suslik agertu zen, eta horrek ulergarriagoa eta amerikar ikusleengandik gertu egongo zen. Hori dela eta, 1966an kaleratutako lehen marrazki bizidunetan, txerria ez da. Hala ere, maitagarrien bertsio klasikoaren zaleek Walt Disney-tik eskatzen zuten heroia itzultzeko.
Disney marrazki bizidunetako pertsonaian, Gugliv eta urduri dagoen Liburuan bezala, beldur ikusezinetatik ihes egiten saiatzen ari da etengabe beldurrez. Hala eta guztiz ere, une zailetan lagunak laguntzeko prest dago, orduan adabakiak ausardia eta kemena betetzen ditu. Maite lagunak, haien kezkak ezin du txerriaren meategiak garaitu.
Animaziozko filmez gain, heroi zoragarri honen irudia 1988ko margolanean agertzen da "Rabbit Roger ordezkatu zuen". Gainera, txerria Disney Series "Moused House" ezagunaren artean dago gonbidatuen artean.
Winnie Pooh eta bere lagunen inguruko marrazki sobietarrak Milna Boris-en ipuinaren itzulpenaren arabera sortu dira. Sobietar idazleak azpimarratu du bere sorrera ingeleseko egilearen lana berregitea dela. Jatorrizko testuaren ezaugarri artistikoak transferitzeko aukera izan zen, hizkuntza ñabardurak, absurdoaren oharrak eta bestea sentitzea.
Fyodor Khitruck-ek zuzendutako marrazki bizidunetan lursailen momentu batzuk aldatu ziren. Ez dago Christopher Robin, bere parte hartzea duen eszena beste heroiak ordezkatzen dira. Beraz, adibidez, Poon, non Pooh erleengana iristen saiatzen da eta eztia bahitzen saiatzen da, adabaki batek pistolatik jaurtitzen du, ez mutil bat. Ez tigreak, Keng eta Crumb Ru.
Txerriaren irudia adierazgarria izan da Savvina antzezpen bikainari esker. Aktoreak fin-finen izaera zuen eta Bella Ahmadulina poesia sobietarra erabili zuen intonazioaren oinarri gisa. Hiru marrazki bizidunetako serieak, "erle irregularrak", Winnie eta adabaki bati buruz, untxia bisitatzen eta Ia-IAren urtebetetzeari buruz, non dei berria Owl-eko dei berri baten sorrera izan zen. .
Sobietar marrazki biziduna espirituala eta musikala izan zen. Heroiek askotan momentuz gertatzen ari denaren inguruko abestiak abesten dituzte. Bereziki ikusle gazteak "Crunch" gogoan izan ziren ", Evgeny Leonov-ek eta Savvinak exekutatzen duten adabaki batekin". Heroien esaldi asko komatxo bihurtu ziren.
Alexander Milna-ren liburua hizkuntza askotan itzuli zen. Lehen edizioetan Ernest Shepard artista artista ilustrazio gisa erabiltzen da. Ilustratzaile honek idazleak berak aukeratu zuen. Errusian, Viktor Chizhikov-ek eta Boris Diodorove-k egindako marrazkiak ezagunak ziren Errusian. Mendebaldeko Literatura Mendebaldeko Ingurunean areagotu zen maitagarrien ipuinaren interesa. Beraz, Benjamen Hoffek "De Patchka" liburua idatzi zuen.
Aipamen
Ez, ostirala baino lehen, guztiz aske nago. Euria egingo du ... eta non dago, interesgarria jakitea, nire aire bola? Eta non, oihal honek hartu ote zuen galdetzen diot?Filmografia
- 1969 - Winnie Pooh
- 1971 - "Winnie Pooh bisitatzera joango da"
- 1972 - "Winnie the Pooh eta zainketa eguna"
- 1988 - "Nork jarri Rabbit Roger"
- 1988-1991 - "Abentura berriak Winnie Pooh"
- 2018 - "Christopher Robin"
Bibliografia
- 1926 - "Winnie Pooh"
- 1928 - "Etxea Poohova"
- 1958 - "Winnie Pooh eta All-All-Guztiak"
- 1992 - "Patchka"