Errusiako hizkuntza ez da aurkitu "Handia eta Agian" izeneko klasikoetan, mendeetan garatu eta aurrera egin baitzuen, munduko hizkuntza desberdinetako adierazpen guztiak xurgatuz eta oinarri hartan erabateko eta hitza berriak osatuz. Eta beste nazio batzuek, berriz, Errusiarekin eta Errusia hartu zuten zerbait, beraz, ez da harritu batzuetan atzerriko hitzak direnik, beraz, errusiarren bertako hizkera gogorarazten du.
Hala ere, gertakari dibertigarriak gertatzen dira - hona hemen 10 hitz, hain deigarria errusiarren antzekoak, baina, aldi berean, sinonimoak ere ez.
Peking Miracle
Hasi kasu guztietan hobeto zeure buruarekin. Errusiako "I" eta alfabetoaren azken letra ere, esan duten izenordain pertsonal gisa ere erabiltzen da, bere pertsona adierazten duena. Hala ere, txinako hitzetan 鸭 , "I" bezala, ez da auto-identifikazioan aplikatzen, esaera bakarra txori bat bezala sentitzen ez bada. "Ahate" - hau da "nik" txineraz.
Erorketa edo igoera - hau da galdera
Japonieraz, errusiarrek osatutako hitzak ere badaude. Adibidez, 山 "Pit" dirudi, baina lurrean sakontzearekin zerikusirik ez du ezer. Aitzitik, "hobia" japoniarretik itzultzen da "mendia" ez da sinonimo, baizik eta errusiar hitzen antonimoa baizik.Ez dago aurrera
Bulgariera " Handizka "Labean ez dago lotuta, soinua izan arren. Balkan herri honetako bizilagunek ez dute labean egiten, eta ez dute jaten, baina emaztea hartu. Bulgarian "Bulk" "Emaztegaia" da.
Lotu itsasontzi bat!
Hitza " bangailu "Bulgariatik ere errusieraz jabea da, nahiz eta ez da aplikatu hainbat motatako gehiegikeriarik eta gehiegikeria txarrei. "Clap" "filin" gisa itzultzen da. Nabarmentzekoa da "hontza" bulgarian, errusieraz bezala, hontza esan nahi du.Katua hutsarekin
«katu »Turkia - hau ez da eder eta mamitsua, animalien munduaren ordezkari nagusia. Horretatik, ez duzu inolaz ere pozik ematen, eta burdina batekin bakarrik lan egingo da - "Katu", "Jeans" errusiarrera transferitzerakoan lan egingo da.
Leuna, epela, masailarekin biluzik
Turkian Don edo Kubango errusiar tipoa, Turkiako merkatuan hitz egin ondoren " Koipe "Ez, ez kontrabandoz leundu bibotea eta harro zuzendu sorbaldak - nekez da inork ez duela horretan askeko ondasun militar baten ordezkaria aitortu. Seguruenik, arropa epela erosteko bakarrik eskaini da: "kozako" turkiera - "jertsea".Zerbait gaizki dago usainarekin
Poloetan hitza " zakar "Ez du elkarte desatsegin distiratsuak eragiten, nahiz eta usaina zuzenean erlazionatuta dagoen. Azken finean, "Stench", Foofon errusiar ez bezala, "usain" gisa itzulita dago eta kolore semantiko positiboa darama.
Gastronomia Filosofia
XXI mendean bizi ziren greziar antzinako filosofoek, zalantzarik gabe pentsatuko lukete poloniar hitza deitu daitekeen ala ez " Bizi bizi »Errusieraren sinonimoa. Azken finean, Errusiaren hizkuntzara itzulita dago "janaria" dela eta abeltzaintza elikagaien perspektiban dago. Hala ere, galderari dagokionez, ez da elikagai guztiak bizi-gabezia.Veganen VIR batekin
Kroaziako hitzarentzat " Hamaltasun "Sorkuntza xarmangarri bat ezkutatuz begi pentsakorrekin, eta horrek, zoritxarrez, pertsona normal batek ezin izango du eskua eta bihotza eskaini, zenbat axola ez zaion. Baina berarekin berarekin sorbalda eta basamortuan gurutzatzeko: Kroaziako "Virgo" - hau da "gamelu".
Antzeko zerbaitetan
Errusiako haurtzaroan urtebetera arte irauten badu, gero Txekiar Errepublikan " umea »Pentsio batera edo, korrika egiteko kasuetan, heriotzara egon daitezke. Burua zaindu ez bada eta nire emaztea aurkituko ez badu. Errusieraz "haurra" hitz "Batxilergoa" da. Hitzak sinonimoak ez badira ere, baina heldutasunaz hitz egiten badugu, misto horien balioak alderatzeko esanahi sakona zehaztasunez aurkezten da.