Biografia
Sobietar eskoletako belaunaldi bat ez da haurren bertsoetan eta Irina Tokmakovaren posizioetan hazi. "Agian zero ez da erruduna?", "Alya, Kleapich eta", "," Gutuna "," arratsaldean maitagarrien ipuina "eta beste batzuek - lan horietako hitz guztiak adeitasunez eta argiaz saturatzen dira, hots, adeitasunez eta argiaz, hots, Egilearen beraren partikula. Bere bizitza osoan, Irina Petrovna haurren sormenaren arloan zerbitzatu zen: irakurle txikientzako atzerriko egileen lanen itzulpen bikainak ezagutzeak.Haurtzaroa eta Gazteria
Irina Petrovna 1929ko martxoaren 3an jaio zen Moskun. Aita Peter Manukov (Manukian) ingeniari elektriko gisa aritu zen. Ama Lydia Dilgenskaya - Pediatra batek lanbidearen arabera, "Gaztetxoaren Etxea" metropoliara zuzendu zuen. Hemen lehen solairuan eta Manukov-eko familia bizi izan zen, ez zegoen beste etxebizitza.
Beste etxeko bat Aitaren arreba zen, IRAren eta bere arreba zaharraren Elena, Led, prestatu, josten zuen. Lydia Alexandrovna asko aritu zen: Paraleloan haurrentzako gaixotasunen 1. mediku institutuan irakasten den zerbitzu nagusiarekin.
"Nire haurtzaroko ama zientzia eta beste haurren seme-alabak bere bi alabak baino", gogoratu zuen Irina Petrovna.Aita Santuaren poesia "Aita Santua" oso maitatua izan zen Pushkinen lanak. Askotan Iru txikia belauniko zegoen eta poema errezitatuak. Aita eta izeba haurrekin eta errusieraz hitz egin zuten, eta armenieraz. Beraz, beraz, irina erraz eman zitzaizkion hizkuntzak. Eskolan, pozik nengoen alemanez irakasten, ingelesez maiteminduta. Eta neska erraz errima eman zitzaion, eta nolabait ezinbestean, beretzat poemak idazten hasi zen.
1941ean Irina familia Penzan ebakuaziora eraman zuten. Gerra ostean, Manukov Moskura itzuli zen berriro. Graduazio klasea hurbiltzen ari zen eta Irina MSUko Fakultateko Fakultatean sartzeko prestatzen hasi zen, TimiryAzevsky Nekazaritza Akademian sartzeko epe luzeko erabakia aldatu ondoren.
Unibertsitatera, neskak azterketarik gabe hartu zuen urrezko dominari esker. Berdin bikain, ohorez, unibertsitatean graduatu zen eta graduondoko eskolan sartu ziren.
Literatura
Graduondoko eskolan egindako ikerketetan, Irina dagoeneko ezkonduta zegoen Lvom Tokmakov artistarekin eta itzultzaile gida gisa lan egin zuen. Suediako turista bat etorri zenean taldeera etorri zen, elkarrizketa bat hasi zen. Gonbidatua atsegina harritu egin zen Tokmakov-ek bere jatorrizko hizkuntza ezagutzen duela (unibertsitatean bigarren hizkuntza), Suediako poesia maite duela. Aberrira iritsitakoan, Suediako abesti herrikoien bilduma ezagun berri bat bidali zuen. Irinak berehala itzuli zuen eta seme txiki bat irakurtzen hasi zen.
Ezkontideak ezkutuan hartu zituen poemen itzulpenak haurren argitaletxera, eta laster inprimatu zituzten: 1961ean, Tokmakova "Erleak dantza bat eramango du". Irina inspiratuak tesia abandonatu zuen eta ez bakarrik itzultzen hasi zen, baita bere poemak idazteko ere.
"Azken finean, olerkiak konposatzen hasi nintzen, oraindik ikastolan, baina nire idazkien ebaluazio negatiboa jaso nuen eta gelditu nintzen", onartu zuen elkarrizketa batean.Tokmakovaren sormenaren balorazio negatibo batek Vasily Lebedev-Kumach poeta ospetsua eman zuen - Joseph Stalin eta Sobietar jende osoaren gogokoena. IRAren bertsoak dituen koaderno batek bere alaba bidez eman zuen - neskek klase bakarrean ikasi zuten. Baina Samuel Marshak beste poeta batek, aitzitik, Irina sortu zuen Sormenera, inspiratu eta orri berri bat ireki zuen biografian. Haurrentzako poetak Irina Tokmakova haurren poemaren itzulpenak irakurri zituen Murzilka-n, deitu eta gonbidatuta.
"MARSSAK eta I Marshak izango balira bezala hitz egin zuen. Harengandik atera nintzen, eta nire baitan bonbilla baten barruan bezala, "gogoan izan nuen poetaren une hau.Orduan, Samuel Yakovlevich-ek Irina Tokmakov-ek idazleen batasunera bultzatu zuen. Ordurako, bere lehen liburua dagoeneko argitaratu zen - "Zuhaitzak" poema bilduma, lehoi Tokmakov ilustratu zuena. Ondoren, "urtaroak" (1962), "Starrels" (1963) egon ziren. 70. hamarkadan, Irina Tokmakova-ren lanen lehen egokitzapena agertzen da: "Planeta misteriotsua" marrazki bizidunak ("StarBreaker Fedya", "Rostik and Kesha" antzezlanean (1979).
Egileak bere buruari "jokoa eta poza" deitzen dio bere poema ". Herrialdearen sinbolo nagusia ere - Plaza Gorria - erraz idazten du, bakarka eta, beraz, lehen aldiz gogoratzeko. Irina Petrovnaren sormenak askotan hezkuntza funtzioa darama. Bastardaren bertso haiekin gaur egun alfabetoa, kontua, puntuazio-markak memorizatzen ditu. Idazleak letrak eta zenbakiak egiten ditu bere ipuinetako pertsonaia nagusiak eta abentura liluragarriak egiteko baimena ematen du. Beraz, haurrek amortizatu gabe jaio ziren "maiatza, zero ez da" (1984) errua "(Alya, Kleapich eta" (1968) eta beste istorio eta istorio batzuk.
80ko hamarkadan, egileak errekurtso gehiago egin du prosa. Odin, bestea bere luma aterako da, "eta goiz dibertigarria etorriko da", "Marusya ere itzuliko da", "zoriontsu, ivushkin". Haien pertsonaia nagusiak adiskidetasuna estimatzen duten eta gaiztoak irabazten dituzten mutil ausart onak bihurtzen dira.
Itzulpen literaturan Irina Petrovna-ren ekarpena handia da. "Peter Peng" James Barry "," Mio, nire "Astrid Lindgren bezalako itzulpenak. Baina fantasiazko lan modernoekin lan egiteari uko egin zion.
"Bere irakurle eta zaleen kopurua (genero) kopurua izugarria da, baina ez dut irakurketa fantasia irakurtzeko prestazioa ikusten, baina kalteak daude. Bizitza erreala zaintzea da ", esan zuen.Askoko poeta eta prosa mundua joan zen: Nazioarteko H. Andersen nazioarteko sariaren epaimahaian lan egin zuen, Nazioarteko Haurrentzako Liburu Kontseiluko Batzorde Betearazleko kidea izan zen (Ibby). Eta berak ohorezko erregadi eman zioten: Errusiako Estatuaren Sariaren irabazlea eta Alexander Green izeneko errusiar saria.
Bizitza pertsonala
Etorkizuneko ezkontidearekin, Lvom Alekseevich Tokmakov artista, idazlea ezagutu zuen, Philfak hirugarren urtean egonik. Orduan, gazteak Stroganov-eko eskola amaitu zuen eta, ondoren, Uralera joan zen - banaketa lantzeko. Beraz, bikotea urte batzuk geroago ezkondu zen, 50eko hamarkadaren amaieran. Eta laster ezkontidea Vasilyren semearen guraso bihurtu zen.
Lev Alekseevich izan zen bere emaztea sormenera itzuli zuena, eta emaztearen gainerako bizitza oso ondo koordinatutako tandemean lan egin zuen: liburu bat idatzi zuen eta ilustrazioak margotu zituen, exekuzioa sortu zien. Elkarri buelta emateko laguntza edo aholku arruntak izan ziren haientzat.
"Nire lanen eta lehen editorearen lehen irakurlea izan zen. Oso zorrotza, baina bidezkoa. Bere onespenik gabe, ez zen ezer argitaratu. Gutako bakoitzak errespetatu eta estimatu zuen bestearen iritzia. Ez zen delitua eta ez ikusirik. Zentzu honetan tandem guztiz koherentea izan genuen, biok oso zortea izan genuen ", esan du Irina Petrovnak.Vasily Tokmakoven semea amaren aztarnetan joan zen, idazle bihurtu zen, eskolaurrekoentzako hainbat libururen egilea.
2010ean, bizitzako 83. urtean, Lev Alekseevich hil zen. Urte berean, Irina Petrovnak semea galdu zuen. Bizitzako azken urteetan, idazleak Lydiaren biloba bakarra babestu zuen.
Heriotza
Irina Petrovna Tokmakova 2018ko apirilaren 5ean hil zen eta bere ezkontidearen ondoan lurperatu zuten Armeniako hilerriaren 1. lursailean.
Azken urteetan, idazleak, itzulpenez gain, haurrentzako poesia "Happy Island" Antologiaren proiektuan lan egin du ilustrazio eta argazki distiratsuak ditu. Memorien bideo bat grabatu zuen hiri maitatuari, haurtzaroko haurtzaroari eta haien biografiaren beste aldi batzuei buruz.
Bibliografia
- 1962 - "Urtaroak"
- 1962 - "Zuhaitzak"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines zaratatsua"
- 1970 - "Sasanchikari buruzko ipuina"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Udako dutxa"
- 1981 - "sorgindutako xaflak"
- 1984 - "Agian zero ez da errua?"
- 1968 - "Alya, Kleapich eta A letra"
- 1986 - "Eta goiz zoragarria etorriko da"
- 1991 - "Zoriontsu, ivushkin!"
- 2013 - "PLM"