Ne sciante korea kulturo, estas tre malfacile kompreni iujn momentojn de la filmo "parazitoj". La redaktoroj de 24CMI malmuntis 8 partojn, kiujn nur koreoj komprenas.
1. Ramdon plado
La originalaj sonoj kiel "chapaguuri" - ĉi tio estas kombinaĵo de rapidaj kuiradaj nudeloj "chapadti" kaj "neahuri", kiuj estas konsiderataj malmultekostaj produktoj. Sed en la filmo, la edzino de Mr. Pak petis prepari ĉi tiun pladon kun la aldono de multekosta marmora bovaĵo Sironin, kies prezo estas $ 10 por 100 gramoj. Ĉi tio estas la sama se vi aldonas Black Caviar al Pasta.
2. Nomoj
"Parazitoj" pri koreaj sonoj kiel "Kisengchong" - kaj ĉiuj nomoj de la familio Kim komencas per "ki" silabo: ki Tŝek (estro de la familio), ki kaj (filo ki taek), ki John (filino taeki) . En Koreio en familioj, ili kutime nomas infanojn por unu letero.3. alkoholo
Familio Kim en la filmo trinkas 3 fojojn:
- La unuan fojon ili trinkas la filian bieron - ĉi tiu estas la plej malmultekosta biero en Koreio. Ĉi tio montras la staton de la familio.
- Duaj tempoj, Taek, filino kaj filo trinkas pli multekostan bieron. Kaj mia patrino ankoraŭ trinkas la malmultekostan filian bieron, ĉar ĝi ankoraŭ ne funkcias en la domo de Pak.
- Por la tria fojo ili jam trinkis la tutan familion de multekosta alkoholo en la domo de Pak.
La direktoro Pon Zhong Ho tiel montris la kreskon de la materiala situacio de la familio Kim.
Trump surprizis la "parazitojn" triumfas pri oscaro por legi4. Ŝtono
En Koreio, ofte certigitaj homoj aĉetas ŝtonon en la formo de monto aŭ klifo. Ĉi tio estas simbolo de riĉeco. KI Y, ricevinte tian ŝtonon kiel donacon, sentis pli riĉa kaj pli memfida. La kosto de tiaj ŝtonoj komencas de $ 100.5. Loĝejo
La apartamento en la miksaĵo estas la plej malmultekosta loĝejo en Koreio. Tiel, la direktoro montris, kiel estas malbona familio Kim.
6. Filmo-nomo
En la originalo, la filmo nomiĝas "parazito" - en la singularo. Ni parolas pri la burĝa sistemo konstruita sur la klasa malegaleco, kiu ruinigis la vivon de ambaŭ familioj. Kaj ne gravas, riĉa familio aŭ malriĉa. Se vi malmuntas la nomon sur Korea Kisengchun, tiam Kiseng estas tradukita kiel "Vivoj de aliaj" kaj "Chun" - "insekto".7. ĈAPITRO FAMILIO KIM
En la edzino de la sama, en unu el la epizodoj, diris: "Vi kuras kiel malkuraĝa blato kun iuj malfacilaĵoj," montrante, ke li estas la plej malforta membro de la familio. En ĉi tio ni estis konvinkitaj ĉe la fino de la filmo, kiam KI Taek eskapis al la kelo kaj vivis tie kiel "blato".
8. Kanto Ki John
La Kid de Johano ripetas la legendon antaŭ la intervjuo, konvertis ĝin al la fama korea kanto "TOKTO-Insulo - nia teritorio." Insulo TOKTO estas polemika insulo inter Japanio kaj Koreio. Ĝustigante la vortojn de ĉi tiu kanto, Ki John montris sian karakteron, montrante, ke ne estas sanktaj aferoj por ŝi.
