Biografio
Neniu generacio de sovetiaj lernejanoj kreskis en la versoj de infanoj kaj la pozoj de Irina Tokmakova. "Eble nulo ne estas kulpa?", "Alya, Kleaxich kaj la litero A", "kaj la amuza mateno", "Vespera fabelo" kaj dekoj da aliaj - ĉiu vorto en ĉi tiuj verkoj estas saturita per bonkoreco kaj lumo, nome, nome, la partiklo de la aŭtoro mem. Ĉiu lia vivo, Irina Petrovna servis sur la kampo de infanaj kreemo: konata per brilaj tradukoj de la verkoj de eksterlandaj aŭtoroj por malgrandaj legantoj.Infanaĝo kaj juneco
Irina Petrovna naskiĝis la 3an de marto 1929 en Moskvo. Patro Peter Manukov (Manugo) laboris kiel elektra inĝeniero. Panjo Lydia Dilgenskaya - Por profesio infankuracisto, ĝi estris la Metropolan "Domon de la Levo". Ĉi tie sur la unua etaĝo kaj vivis la familio de Manukov, ne estis alia loĝejo.
Alia domanaro estis onklino-fratino de la patro, ŝi okupiĝis pri la edukado de IRA kaj ŝia pli aĝa fratino Elena, la bieno gvidis, ŝi preparis, kudris. Lydia Alexandrovna multe laboris: paralele kun la ĉefa servo instruita en la unua Medicina Instituto por Infanaj Malsanoj.
"Mia tuta infana panjo okupiĝis pri scienco kaj la infanoj de aliaj homoj ol liaj du filinoj," Irina Petrovna memoris.Popo Popo "Papo" estis tre amata de la laboro de Puŝkin. Ofte sklaviĝis la malgranda iri sur la genuojn kaj recitis poemojn. Patro kaj onklino parolis al infanoj kaj en la rusa, kaj en armena. Probable, sekve, la lingvoj facile ricevis al Irina. En la lernejo, mi estis feliĉa instrui germanan, ŝati la anglan. Kaj la knabino estis facile donita rimo, kaj iel nepercepteble por si ŝi komencis skribi poemojn.
En 1941, Irina familio estis portita al evakuado en Penza. Post la milito, Manukov revenis al Moskvo denove. La diplomiĝa klaso alproksimiĝis, kaj Irina komencis prepari sin por agnosko al la Fakultato de Fakultato de MSU, ŝanĝis la longdaŭran decidon eniri la Terkulturan Agrikulturan Akademion de TumiryAzevsky.
Al la universitato, la knabino prenis sen ekzamenoj danke al la ora medalo. Same brile, kun honoroj, diplomiĝis ĉe la universitato kaj eniris la diplomiĝintan lernejon.
Literaturo
Dum liaj studoj en gradigita lernejo, Irina jam estis edziĝinta al la artisto LVOM Tokmakov kaj laboris kiel tradukanto gvidilo. Post kiam turisto de Svedio venis al ŝi al la grupo, konversacio komenciĝis. La gasto estis agrable surprizita, ke Tokmakov konas sian gepatran lingvon (la dua lingvo en la universitato), amas svedan poezion. Sur alveno ĉe la hejmlando, li sendis novan konatan kolekton de svedaj popolaj kantoj. Irina tuj tradukis kelkajn kaj komencis legi malgrandan filon.
Edzino sekrete prenis la tradukojn de poemoj al la eldonejo de infanoj, kaj baldaŭ ili estis presitaj: en 1961, la unua libro de la Tokmakova "abelo kondukos dancon". La inspirita Irina estis forlasita la tezo kaj komencis ne nur traduki, sed ankaŭ skribi siajn proprajn poemojn.
"Post ĉio, mi komencis komponi poemojn, dum ankoraŭ lerneja, sed mi ricevis negativan taksadon de miaj skribaĵoj kaj haltis," ŝi akceptis en intervjuo.Negativa pritaksado de la kreemo de Tokmakova donis al la fama poeto Vasily Lebedev-Kumach - la plej ŝatata de Joseph Stalin kaj la tuta sovetiaj homoj. Kajero kun versoj IRA transdonita tra lia filino - knabinoj studis en unu klaso. Sed alia elstara poeto - Samuel Marshak, male, revenis Irina al kreemo, inspiris kaj malfermis novan paĝon en la biografio. Infanaj poeto legis la tradukojn de la poemoj de infanoj Irina Tokmakova en Murzilka, nomita kaj invitita veni.
"Li parolis kvazaŭ li estus Marshak kaj mi Marshak. Mi eliris el li, kaj kvazaŭ en mi ene de ampolo, "mi memoris ĉi tiun momenton de la poetino.Kaj tiam Samuel Yakovleviĉ rekomendis Irina Tokmakov al la Unio de Verkistoj. Antaŭ ĉi tiu tempo, ŝia unua libro jam estis publikigita - la kolekto de poemoj "Arboj", kiu ilustris la Leonon Tokmakov. Tiam estis "sezonoj" (1962), "Starrels" (1963). En la 70-aj jaroj, aperas la unua adapto de la verkoj de Irina Tokmakova: la karikaturoj "mistera planedo" (pri la teatraĵo "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik kaj Kesha" (1979).
La aŭtoro mem vokas siajn poemojn "ludo kaj ĝojo." Eĉ la ĉefa simbolo de la lando - ruĝa kvadrato - skribas facile, sola kaj tiel ke vi memoras la unuan fojon. Kaj la kreemo de Irina Petrovna ofte portas la edukan funkcion. Kun ĉi tiuj versoj de la bastardo ĝis hodiaŭ facile enmemorigas la alfabeton, konton, interpunkciajn markojn. La verkisto simple faras la literojn kaj nombras la ĉefajn rolantojn de siaj fabeloj kaj permesis fascinajn aventurojn. Do ili naskiĝis senfine amataj de infanoj "eble, Nulo ne kulpas" (1984), "Alya, Kleaxich kaj la litero A" (1968) kaj aliaj rakontoj kaj rakontoj.
En la 80-aj jaroj, la aŭtoro pli allogas prozon. Odino post kiam la alia venas el ŝia plumo, "kaj la amuza mateno venos", "Marusya ankaŭ revenos", "feliĉe, IVUSHKKIN." Iliaj ĉefaj roluloj fariĝas bonaj kuraĝaj uloj, kiuj ŝatas amikecon kaj kredas, ke bonaj gajnoj malbonas.
La kontribuo de Irina Petrovna en traduka literaturo estas bonega. En ŝia rakontas tiajn tradukojn kiel "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, Fabeloj pri Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Vojaĝo Niels kun Sovaĝaj Anseroj" Selma Lagerlef kaj aliaj. Sed kun modernaj fantaziaj verkoj rifuzis labori.
"La nombro de liaj legantoj (ĝenro) kaj adorantoj estas grandega, sed mi ne vidas la avantaĝon de legado de fantazio, sed estas damaĝo. I estas zorgo de reala vivo, "ŝi diris.La poetisa kaj prozo multe iris al la mondo: laboris en la ĵurio de la Internacia Premio G. H. Andersen, estis membro de la Plenuma Komitato de la Internacia Infana Libro-Konsilio (IBBY). Kaj ŝi mem aljuĝis la honoran Regalion: la gajninto de la Ŝtata Premio de Rusujo kaj la Rusa Literatura Premio nomata laŭ Aleksandro Green.
Persona vivo
Kun la estonta edzino, la artisto Lvom Alekseevich Tokmakov, la verkisto renkontis, estante en la tria jaro de PhilFak. La junulo tiam finis la Stroganov-lernejon, kaj poste restis al la Uraloj - labori pri distribuo. Do la paro geedziĝis nur kelkajn jarojn poste, fine de la 50-aj jaroj. Kaj baldaŭ la edzino fariĝis la gepatroj de la filo de Vasilioj.
Estis Lev Alekseeviĉ kiu redonis sian edzinon al kreemo, kaj la resto de la vivo de la edzino laboris en la bone kunordigita tandemo: ŝi verkis libron, kaj li pentris ilustraĵojn al ili, kreis ekzekuton. Turniĝi unu al la alia por helpo aŭ konsilo estis ordinara por ili.
"Li estis la unua leganto de miaj verkoj kaj la unua redaktisto. Tre strikta, sed justa. Sen lia aprobo, nenio estis publikigita. Ĉiu el ni respektis kaj aprezis la opinion de la alia. Ne estis ofendo nek preteratenta. Ni havis tute konsekvencan tandemon, en ĉi tiu senso, ni ambaŭ estis tre bonŝancaj, "Irina Petrovna diris.La filo de Vasily Tokmakov iris la paŝojn de la patrino, fariĝis verkisto, la aŭtoro de pluraj libroj por antaŭlernejoj.
En 2010, en la 83-a jaro de vivo, Lev Alekseeviĉ mortis. En la sama jaro, Irina Petrovna perdis sian filon. En la lastaj jaroj de vivo, la verkisto apogis la solan nepinon de Lydia.
Morto
Irina Petrovna Tokmakova mortis la 5-an de aprilo 2018 kaj estis entombigita apud sia edzino ĉe la 1-a komploto de armena tombejo.
En la lastaj jaroj, la verkisto, aldone al tradukoj, laboris pri la projekto de la antologio de la Poezio de Infanoj "Happy Island" kun brilaj ilustraĵoj kaj fotoj. Registris vidbendon pri memoroj pri la amata urbo, milita infanaĝo kaj aliaj periodoj de ilia biografio.
Bibliografio
- 1962 - "Sezonoj"
- 1962 - "Arboj"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines Noisy"
- 1970 - "Rakonto pri Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-Counter"
- 1980 - "Somera duŝo"
- 1981 - "Ravitaj Xelds"
- 1984 - "Eble nulo ne kulpas?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich kaj la litero A"
- 1986 - "Kaj la gaja mateno venos"
- 1991 - "Feliĉe, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"