Βιογραφία
Δεν έχει αναπτυχθεί μια γενιά σοβιετικών μαθητών σε παιδιά και τις θέσεις της Irina Tokmakova. "Ίσως το μηδέν δεν είναι ένοχος;", "ALYA, KleAxich και το γράμμα A", "και το πρωί διασκέδασης", "βραδινή παραμύθι" και δεκάδες άλλοι - κάθε λέξη σε αυτά τα έργα είναι κορεσμένα με καλοσύνη και φως, δηλαδή, το σωματίδιο του ίδιου του συγγραφέα. Όλη η ζωή του, η Irina Petrovna υπηρέτησε στον τομέα της δημιουργικότητας των παιδιών: γνωστές από λαμπρές μεταφράσεις των έργων ξένων συγγραφέων για μικρούς αναγνώστες.Παιδική ηλικία και τη νεολαία
Η Irina Petrovna γεννήθηκε στις 3 Μαρτίου 1929 στη Μόσχα. Ο πατέρας Peter Manukov (Manukian) εργάστηκε ως ηλεκτρολόγος μηχανικός. Η MOM LYDIA DILGENSKAYA - από το επάγγελμα ένα παιδίατρο, με επικεφαλής τον μητροπολιτικό "σπίτι της ανύψωσης". Εδώ στον πρώτο όροφο και έζησε την οικογένεια του Manukov, δεν υπήρχε άλλη κατοικία.
Ένα άλλο νοικοκυριό ήταν η δίαυτη αδελφή του Πατέρα, ασχολήθηκε με την ανατροφή της IRA και η παλαιότερη αδελφή της Έλενα, το αγρόκτημα οδήγησε, έτοξε, ραμμένο. Η Lydia Alexandrovna εργάστηκε πολύ: παράλληλα με την κύρια υπηρεσία που διδάσκεται στο 1ο Ιατρικό Ινστιτούτο για Παιδικές Ασθένειες.
"Όλη η παιδική μου μητέρα που ασχολείται με την επιστήμη και τα παιδιά των άλλων ανθρώπων από τις δύο κόρες του", ανακλήθηκε η Irina Petrovna.Η ποίηση του Πάπας "Πάπα" ήταν πολύ αγαπημένη από το έργο του Pushkin. Συχνά αλάτι το μικρό Iru στα γόνατα και απαντήθηκαν ποιήματα. Ο πατέρας και η θεία μίλησε με παιδιά και στα ρωσικά και στον Αρμενικό. Πιθανώς, επομένως, οι γλώσσες δόθηκαν εύκολα στην Ιρίνα. Στο σχολείο, ήμουν χαρούμενος που διδάσκω γερμανικά, λάτρεις των αγγλικών. Και το κορίτσι έδωσε εύκολα ομοιοκαταληξία και κάπως ανεπαίσθητα για τον εαυτό του άρχισε να γράφει ποιήματα.
Το 1941, ελήφθη η οικογένεια Irina στην Penza. Μετά τον πόλεμο, ο Manukov επέστρεψε και πάλι στη Μόσχα. Η τάξη αποφοίτησης πλησιάζει και η Irina άρχισε να προετοιμάζει την είσοδο στη Σχολή Σχολής της MSU, αφού άλλαξε τη μακροπρόθεσμη απόφαση να εισέλθει στη γεωργική ακαδημία Timiryazevsky.
Στο πανεπιστήμιο, το κορίτσι πήρε χωρίς εξετάσεις χάρη στο χρυσό μετάλλιο. Εξίσου εξαιρετικά, με τιμητικές τιμές, αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο και εισήλθε στο μεταπτυχιακό σχολείο.
Λογοτεχνία
Κατά τη διάρκεια των σπουδών του στο μεταπτυχιακό σχολείο, η Ιρίνα ήταν ήδη παντρεμένη με τον καλλιτέχνη LVOM TOKMAKOV και εργάστηκε ως οδηγός μεταφραστή. Μόλις φτάσει ένας τουρίστας από τη Σουηδία στην ομάδα, άρχισε μια συνομιλία. Ο επισκέπτης ήταν ευχάριστα έκπληκτος ότι ο Tokmakov γνωρίζει τη μητρική του γλώσσα (η δεύτερη γλώσσα στο πανεπιστήμιο), αγαπά τη σουηδική ποίηση. Κατά την άφιξη στην πατρίδα, έστειλε μια νέα γνωστή συλλογή από σουηδικά λαϊκά τραγούδια. Η Irina μεταφράστηκε αμέσως μερικούς και άρχισε να διαβάζει ένα μικρό γιο.
Ο σύζυγος έβγαλε κρυφά τις μεταφράσεις των ποιημάτων στον εκδοτικό οίκο των παιδιών και σύντομα τυπώθηκαν: το 1961, το πρώτο βιβλίο της Μέλας Tokmakova θα οδηγήσει έναν χορό ". Η εμπνευσμένη Irina εγκατέλειψε τη διατριβή και άρχισε όχι μόνο να μεταφράσει περαιτέρω, αλλά και να γράψει τα δικά τους ποιήματα.
"Μετά από όλα, άρχισα να συνθέτουν ποιήματα, ενώ ακόμα μια μαθήτρια, αλλά έλαβα μια αρνητική αξιολόγηση των γραπτών μου και σταμάτησα", παραδέχτηκε σε μια συνέντευξη.Μια αρνητική αξιολόγηση της δημιουργικότητας του Tokmakova έδωσε στον διάσημο ποιητή Vasily Lebedev-Kumach - το αγαπημένο του Ιωσήφ Στάλιν και ολόκληρο το σοβιετικό λαό. Ένα σημειωματάριο με στίχους IRA που παραδίδεται μέσω της κόρης του - τα κορίτσια που σπούδασαν σε μια τάξη. Αλλά ένας άλλος εξαιρετικός ποιητής - ο Samuel Marshak, αντίθετα, επέστρεψε την Irina στη δημιουργικότητα, εμπνεύστηκε και άνοιξε μια νέα σελίδα στη βιογραφία. Παιδικός ποιητής διαβάσει τις μεταφράσεις των παιδικών ποιημάτων Irina Tokmakova στη Murzilka, κάλεσε και κάλεσε να έρθει.
"Μίλησε σαν να ήταν marshak και εγώ marshak. Βγήκα από αυτόν, και σαν σε μένα μέσα σε ένα λαμπτήρα, "Υπενθύμισα αυτή τη στιγμή της ποιητών.Και στη συνέχεια ο Samuel Yakovlevich συνέστησε τον Irina Tokmakov στην Ένωση Συγγραφέων. Μέχρι αυτή τη φορά, το πρώτο της βιβλίο δημοσιεύθηκε ήδη - η συλλογή ποιημάτων "δέντρων", η οποία απεικονίζει το λιοντάρι Tokmakov. Τότε υπήρχαν "εποχές" (1962), "Starrels" (1963). Στη δεκαετία του '70, εμφανίζεται η πρώτη προσαρμογή των έργων της Irina Tokmakova: τα κινούμενα σχέδια "μυστηριώδη πλανήτη" (στο παιχνίδι "Starbreaker Fedya, 1974)," Rostik και Kesha "(1979).
Ο ίδιος ο συγγραφέας καλεί τα ποιήματά του "παιχνίδι και χαρά". Ακόμα και το κύριο σύμβολο της χώρας - κόκκινη πλατεία - γράφει εύκολα, μόνος και έτσι ώστε να θυμάστε την πρώτη φορά. Και η δημιουργικότητα της Irina Petrovna φέρει συχνά την εκπαιδευτική λειτουργία. Με αυτούς τους στίχους του μπάσταρδου μέχρι σήμερα απομνημονεύουν εύκολα το αλφάβητο, το λογαριασμό, τα σημάδια στίξης. Ο συγγραφέας κάνει απλά τα γράμματα και τους αριθμούς τους κύριους χαρακτήρες των παραμυθιών του και αφήνονται σε συναρπαστικές περιπέτειες. Έτσι, γεννήθηκαν ατελείωτα αγαπημένα από τα παιδιά "Μάιος, το μηδέν δεν είναι φταίξιμο" (1984), "ALYA, Kleaxich και το γράμμα Α" (1968) και άλλες ιστορίες και ιστορίες.
Στη δεκαετία του '80, ο συγγραφέας πειράζει να πειράξει. Ο Odin μετά την έξοδο από το στυλό της, "Και το πρωί διασκέδασης θα έρθει", "η Marusya θα επιστρέψει επίσης", ευτυχώς, ivushkin. " Οι κύριοι χαρακτήρες τους γίνονται καλοί γενναίοι τύποι που εκτιμούν τη φιλία και πιστεύουν ότι το καλό κερδίζει το κακό.
Η συμβολή της Irina Petrovna στη μεταφραστική λογοτεχνία είναι μεγάλη. Στο λογαριασμό της, τέτοιες μεταφράσεις όπως το "Peter Peng" James Barry, "Mio, Mio" Astrid Lindgren, Fairy Tales για Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Journey Niels με άγρια χήνα" Selma Lagerlef και άλλα. Αλλά με τα σύγχρονα φανταστικά έργα αρνήθηκαν να εργαστούν.
"Ο αριθμός των αναγνωστών και των οπαδών του (Είδος μουσικής) είναι τεράστιος, αλλά δεν βλέπω το όφελος από την ανάγνωση φαντασίας, αλλά υπάρχει βλάβη. Είναι μια φροντίδα από την πραγματική ζωή ", είπε.Η ποιήτα και η πεζογραφία πήγαν στον κόσμο: εργάστηκε στην κριτική επιτροπή του διεθνούς βραβείου G. H. Andersen, ήταν μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Συμβουλίου Βιβλίου Διεθνούς Βιβλίου (IBBY). Και ο ίδιος απονέμει την τιμητική regalia: ο νικητής του κράτους βραβείου της Ρωσίας και το ρωσικό λογοτεχνικό βραβείο που ονομάστηκε από το Αλέξανδρο Πράσινο.
Προσωπική ζωή
Με τον μελλοντικό σύζυγο, ο καλλιτέχνης Lvom Alekseevich Tokmakov, ο συγγραφέας συναντήθηκε, που ήταν το τρίτο έτος της Φιφκάκ. Ο νεαρός έφτασε στη συνέχεια το σχολείο stroganov, και στη συνέχεια άφησε καθόλου στα Ουράλια - να εργαστεί για τη διανομή. Έτσι, το ζευγάρι παντρεύτηκε μόνο λίγα χρόνια αργότερα, στα τέλη της δεκαετίας του '50. Και σύντομα ο σύζυγος έγινε οι γονείς του Υιού του Βασιλείου.
Ήταν ο Lev Alekseevich ο οποίος επέστρεψε τη σύζυγό του στη δημιουργικότητα και η υπόλοιπη ζωή της συζύγου εργάστηκε στο καλά συντονισμένο tandem: έγραψε ένα βιβλίο, και ζωγράφισε τις εικόνες τους, δημιούργησε την εκτέλεση. Για να γυρίσετε ο ένας τον άλλον για βοήθεια ή συμβουλές ήταν συνηθισμένη γι 'αυτούς.
"Ήταν ο πρώτος αναγνώστης των έργων μου και ο πρώτος συντάκτης. Πολύ αυστηρό, αλλά δίκαιο. Χωρίς την έγκρισή του, τίποτα δεν δημοσιεύθηκε. Καθένας από εμάς σεβαστεί και εκτιμάται τη γνώμη του άλλου. Δεν υπήρχε αδίκημα ούτε παραβίαση. Είχαμε ένα εντελώς συνεπές παράλληλο, με αυτή την έννοια, και οι δυο μας ήταν πολύ τυχεροί ", δήλωσε η Ιρίνα Πετσοβνα.Ο γιος του Vasily Tokmakov πήγε στα βήματα της μητέρας, έγινε συγγραφέας πολλών βιβλίων για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας.
Το 2010, στο 83ο έτος της ζωής, πέθανε ο Lev Alekseevich. Την ίδια χρονιά, η Irina Petrovna έχασε τον γιο της. Τα τελευταία χρόνια της ζωής, ο συγγραφέας υποστήριξε τη μόνη εγγονή της Λυδίας.
Θάνατος
Ο Irina Petrovna Tokmakova πέθανε στις 5 Απριλίου 2018 και θάφτηκε δίπλα στη σύζυγό του στο 1ο οικόπεδο του Αρμενικού Νεκροταφείου.
Τα τελευταία χρόνια, ο συγγραφέας, εκτός από τις μεταφράσεις, εργάστηκε στο έργο της ανθολογίας της ποίησης των παιδιών "Happy Island" με φωτεινές εικόνες και φωτογραφίες. Καταγράφηκε ένα βίντεο των απομνημονεύσεων για την αγαπημένη πόλη, τη στρατιωτική παιδική ηλικία και άλλες περιόδους της βιογραφίας τους.
Βιβλιογραφία
- 1962 - "Εποχές"
- 1962 - "Δέντρα"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines Norisy"
- 1970 - "ιστορία για τον Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Καλοκαιρινό ντους"
- 1981 - "Enchanted Xlields"
- 1984 - "Ίσως το μηδέν δεν είναι φταίει;"
- 1968 - "Alya, Kleaxich και το γράμμα Α"
- 1986 - "Και το Merry Morning θα έρθει"
- 1991 - "Ευτυχώς, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"