Die russische Sprache wurde nicht in den Klassikern namens "großartig und mächtig" gefunden, weil er von Jahrhunderten entwickelt und fortgeschritten ist und alle möglichen Ausdrücke aus verschiedenen Weltsprachen aufnimmt und auf dieser Grundlage neuer Drehungen und Word bildete. Und andere Nationen, wiederum etwas mit Russland und Russland angenommen, sei also nicht überrascht, dass es manchmal fremde Worte gibt, so dass er an die russische Muttersprache erinnert.
Lustige Vorfälle treten jedoch auf - hier sind 10 Wörter, so auffallend den Russen, aber gleichzeitig nicht einmal Synonyme.
Mirakel
Beginnen Sie in jedem Fall besser mit sich selbst. Obwohl in Russisch I "I" und dem letzten Buchstaben des Alphabets, wird es auch als persönliche Pronomen verwendet, die gesagt haben, dass seine eigene Person anzeigt. Jedoch auf chinesischem Wort 鸭 , wie "i" klingt, gilt nicht für die Selbstidentifikation, wenn sich nur das Älterement nicht wie ein Vogel anfühlt. "Ente" - das ist was "ich" auf Chinesisch.
Herbst oder Klettern - das ist die Frage
Auf Japanisch gibt es auch Worte, die von Russen bestehen. Beispielsweise, 山 Es klingt nach "Grube", aber nichts mit der Vertiefung im Boden zu tun hat nichts. Im Gegenteil, die "Pit" übersetzt von den Japanern, als "Berg" nicht auch nicht, sondern ein Antonym des russischen Wortes.Nicht da ist es los
Bulgarisch " Schüttgut "Mit Backen ist trotz des Tons nicht verbunden. Ihre Bewohner dieses Balkans Land backen nicht und essen nicht, sondern nehmen ihre Frau. Bulgarischer "Bulk" ist die "Braut".
Binden Sie ein Schiff!
Wort " Knall "Auch von Bulgarien, der Zwillingsinhaber in Russisch, obwohl er nicht auf verschiedene Arten von Missbrauch und schlechten Exzessen gilt. "Clap" übersetzt als "Filin". Es ist auch erwähnenswert, dass "Eule" in Bulgarisch, wie in Russisch, Eule bedeutet.Katze mit reinem
«Der Kater »Türkisch - das ist kein schöner und flauschiger, der Vertreter der Tierwelt selbst. Davon geben Sie den zufriedenen Purre nicht in irgendeiner Weise aus, und es wird nur mit einem Eisen erarbeitet - wenn Sie auf Russisch von der türkischen "Katze", "Jeans", erhalten.
Weich, warm, mit einer Wange nackt
Russischer Kerl aus Don oder Kuban in der Türkei, hatte das Wort auf dem türkischen Markt gegangen " Kosaken ", Glätten Sie den Schnurrbart nicht ganzheitlich und glätten Sie stolz Ihre Schultern - es ist unwahrscheinlich, dass jemand den Vertreter eines freien militärischen Anwesens anerkannt hat. Wahrscheinlich nur angeboten, warme Kleidung zu kaufen: "Cossack" in türkisch - "Pullover".Etwas ist falsch mit dem Geruch
An den Polen das Wort " Gestank "Verursacht keine hellen unangenehmen Assoziationen, obwohl der Geruch direkt zusammenhängt. Immerig ist "Gestän", im Gegensatz zum russischen Omofon, als "Duft" übersetzt und trägt eine positive semantische Farbe.
Gastronomie-Philosophie.
Antike griechische Philosophen, leben im 16. Jahrhundert, würde auf jeden Fall darüber nachdenken, ob das polnische Wort genannt werden kann " Leben »Synonym für Russisch. Schließlich wird es in Russlandssprache als "Essen" übersetzt, und Vieh ist in der Perspektive von Lebensmitteln. Wenn Sie jedoch in die Frage eintauchen, ist nicht jedes Essen eine Heimat.Auf Veganer mit einem Vir
Für das kroatische Wort " Jungfrau "Versteckte eine charmante Schöpfung mit schönen nachdenklichen Augen, die leider eine normale Person seine Hand und ihr Herz nicht anbieten kann, wie viel egal ist. Aber in der Firma mit ihm auf der Schulter und der Wüste zum Kreuz: in der kroatischen "Jungfrau" - Dies ist ein "Kamel".
In etwas Ähnlichem
Wenn in der Kinder in Russland bis zu einem Jahr dauert, dann in der Tschechischen Republik " Baby »Es kann diejenigen einer Rente oder in laufenden Fällen bis zum Tod bleiben. Wenn nur, bevor es sich nicht um den Geist kümmert und meine Frau nicht finden wird. Das tschechische Wort "Baby" in Russisch übersetzt als "Bachelor". Obwohl Worte nicht gleichbedeutend sind, aber wenn wir über Reife sprechen, ist die tiefe Bedeutung im Vergleich der Werte dieser Missins genau vorhanden.