Det russiske sprog blev ikke fundet i klassikerne kaldet "Great and Mighty", fordi han udviklede sig og udviklede sig med århundreder og absorberede alle mulige udtryk fra forskellige verdenssprog og danner nye omdrejninger og ord på dette grundlag. Og andre nationer vedtog igen noget med Rusland og Rusland, så vær ikke overrasket over, at der er undertiden fremmede ord, så minder om russernes indfødte tale.
Men sjove hændelser opstår - her er 10 ord, så påfaldende ligner russerne, men samtidig ikke engang synonymer.
Peking Miracle.
Start i alle tilfælde bedre med dig selv. Selv om jeg er russisk, jeg "I" og det sidste bogstav i alfabetet, bruges det også som et personligt pronomen, der sagde angiver sin egen person. Men i kinesisk ord 鸭 , der lyder som "I", gælder ikke for selvidentifikation, hvis kun udtale ikke har lyst til en fugl. "Duck" - det er hvad "jeg" på kinesisk.
Falde eller klatre - dette er spørgsmålet
På japansk er der også ord bestående af russere. For eksempel, 山 Det lyder som "pit", men intet at gøre med uddybningen i jorden har intet. Tværtimod oversætter "Pit" fra japansk som "Mountain" ikke synonymt, men snarere et antonym i det russiske ord.Ikke der går
Bulgarsk " Bulk "Med bagning er ikke tilsluttet, på trods af lyden. Hendes beboere i dette Balkanland bager ikke, og spiser ikke, men tager deres kone. Bulgarsk "Bulk" er "bruden".
Binde et skib!
Ord " bang. "Kun fra Bulgarien, den tvilling ejer på russisk, selvom den ikke gælder for forskellige former for misbrug og eventuelle dårlige overskud. "Clap" oversætter som "filin". Det er også værd at bemærke, at "ugle" på bulgarsk, som på russisk, betyder ugle.Kat med rent
«kat »Tyrkisk - dette er ikke en smuk og fluffy, repræsentanten for dyreverdenen selv. Heraf afgiver du ikke den tilfredse purre på nogen måde, og det vil kun blive udarbejdet med et jern - når du overfører russisk fra den tyrkiske "kat", "jeans" opnås.
Blød, varm, med en kind nøgen
Russisk fyr fra Don eller Kuban i Tyrkiet, der har gået ordet på det tyrkiske marked " Cossack. ", Må ikke smugly glatte op mustache og stolt straks rette dine skuldre - det er usandsynligt, at enhver anerkendte repræsentanten for en gratis militær ejendom i den. Sandsynligvis kun tilbudt at købe varme tøj: "Cossack" på tyrkisk - "sweater".Noget er galt med lugten
På polerne ordet " stank "Forårsager ikke lyse ubehagelige foreninger, selvom duften er direkte relateret. Efter alt, "Stank", i modsætning til den russiske omofon, oversættes som "duft" og bærer en positiv semantisk farve.
Gastronomi Philosophy.
Gamle græske filosoffer, bor i XXI århundrede, ville helt sikkert tænke på, om det polske ord kan kaldes " Levende »Synonym for russisk. Det er trods alt oversat til Ruslands sprog som "mad", og husdyr er i perspektivet af mad. Men hvis du dykker ind i spørgsmålet, er ikke alle fødevarer en handling.På veganer med en vir
For det kroatiske ord " Jomfru "Skjul en charmerende skabelse med smukke tankevækkende øjne, som desværre en normal person ikke vil kunne tilbyde sin hånd og hjerte, hvor meget ligeglad. Men i selskabet med ham på skulderen og ørkenen til at krydse: I kroatisk "virgo" - dette er en "kamel".
I noget lignende
Hvis i Ruslands barndom varer op til et år, så i Tjekkiet " baby. »Det kan forblive dem til en pension eller i løbende tilfælde til døden. Hvis kun før det ikke tager sig af sindet og ikke vil finde min kone. Det tjekkiske ord "baby" i russisk oversætter som "bachelor". Selv om ord ikke er synonymt, men hvis vi taler om modenhed, er den dybe betydning i forhold til værdierne af disse mistoner nøjagtigt til stede.