Biografi.
Ikke en generation af sovjetskolebørn er vokset i børns vers og stillingen i Irina Tokmakova. "Måske nul er ikke skyldig?", "Alya, Kleaxich og brevet A", "og den sjove morgen", "aften eventyr" og snesevis af andre - hvert ord i disse værker er mættet med venlighed og lys, nemlig, nemlig, nemlig forfatterens partikel selv. Alt hans liv, Irina Petrovna tjente på børns kreativitet: kendt af strålende oversættelser af de udenlandske forfatteres værker til små læsere.Barndom og ungdom
Irina Petrovna blev født den 3. marts 1929 i Moskva. Far Peter Manukov (Manukian) arbejdede som elektrisk ingeniør. Mamma Lydia Dilgenskaya - ved profession en pædiatrike, ledede Metropolitan "House of the Uplift". Her på første sal og levede Familien af Manukov, var der ingen andre boliger.
En anden husstand var faderens tante-søster, hun var engageret i opdragelse af IRA og hendes ældre søster Elena, Græs LED, hun forberedt, syet. Lydia Alexandrovna arbejdede meget: Parallelt med hovedtjenesten undervist i 1. medicinske institut for børns sygdomme.
"Al min barndomsmor, der var involveret i videnskab og andres børn end hans to døtre," mindede Irina Petrovna.Pope's Poetry "Pope" var meget elsket af Pushkins arbejde. Ofte saltet den lille Iru på knæene og reciterede digte. Far og tante talte til børn og på russisk, og i armensk. Sandsynligvis blev sprogene nemt givet til Irina. I skolen var jeg glad for at undervise tysk, glad for engelsk. Og pigen blev let givet rim, og på en eller anden måde umuligt for sig selv begyndte hun at skrive digte.
I 1941 blev Irina familie taget til evakuering i Penza. Efter krigen vendte Manukov tilbage til Moskva igen. Uddannelsesklassen nærmer sig, og Irina begyndte at forberede sig på optagelse til Det Fakultet for Fakultet for MSU, efter at have ændret den langsigtede beslutning om at komme ind i Timiryazevsky Agricultury Academy.
Til universitetet tog pigen uden eksamen takket være guldmedaljen. Lige glimrende, med æresbevisninger, uddannet fra universitetet og kom ind i kandidatskolen.
Litteratur
Under sine studier i Graduate School var Irina allerede gift med kunstneren Lvom Tokmakov og arbejdede som oversætterguide. Når en turist fra Sverige kom til hende til gruppen, begyndte en samtale. Gæsten blev glædeligt overrasket over, at Tokmakov kender sit modersmål (andet sprog på universitetet), elsker svensk poesi. Ved ankomsten til Homeland sendte han en ny velkendt samling af svenske folkesange. Irina oversatte straks et par og begyndte at læse en lille søn.
Ægtefælle tog hemmeligt oversættelserne af digte til børnenes forlag, og snart blev de trykt: I 1961 vil Tokmakovas første bog føre en dans ". Den inspirerede Irina blev forladt afhandlingen og begyndte ikke kun at oversætte yderligere, men også at skrive deres egne digte.
"Jeg begyndte jo at komponere digte, mens jeg stadig var en skolepige, men jeg fik en negativ vurdering af mine skrifter og stoppet", indrømmede hun i et interview.En negativ vurdering af kreativiteten af Tokmakova gav den berømte digter Vasily Lebedev-Kumach - Joseph Stalins favorit og hele sovjetfolk. En notesbog med vers Ira overleveret gennem sin datter - piger studerede i en klasse. Men en anden fremragende digter - Samuel Marshak, tværtimod, returnerede Irina til kreativitet, inspireret og åbnede en ny side i biografien. Børne digter læser oversættelserne af børns digte Irina Tokmakova i Murzilka, kaldet og inviteret til at komme.
"Han talte op som om han var Marshak og jeg Marshak. Jeg kom ud af ham, og som om i mig inde i en pære ", mindede jeg om dette øjeblik af digteresset.Og så anbefalede Samuel Yakovlevich Irina Tokmakov til Union of Writers. På dette tidspunkt var hendes første bog allerede udgivet - samlingen af digte "træer", som illustrerede løven Tokmakov. Så var der "sæsoner" (1962), "Starrels" (1963). I 70'erne vises den første tilpasning af arbejdet i Irina Tokmakova: tegnefilm "Mysterious Planet" (på spillet "Starbreaker Fedya", 1974), "Rostik og Kesha" (1979).
Forfatteren siger sig selv hans digte "spil og glæde." Selv hovedsymbolet for landet - Red Square - skriver nemt, alene, og så du husker første gang. Og Irina Petrovna kreativitet bærer ofte uddannelsesfunktionen. Med disse vers af bastard til denne dag, husker nemt alfabetet, kontoen, tegnsætningstegn. Forfatteren gør blot bogstaverne og numrene hovedpersonerne i hans eventyr og får lov til at fascinere eventyr. Så de blev født uendeligt elskede af børn "Må nul ikke skyldes" (1984), "Alya, Kleaxich og brevet A" (1968) og andre historier og historier.
I 80'erne appellerer forfatteren mere til prosa. Odin efter hinanden kommer ud af sin pen, "og den sjove morgen kommer", "Marusya vil også vende tilbage", "lykkeligt, ivushkin." Deres hovedpersoner bliver gode modige fyre, der sætter pris på venskab og tror, at god vinder ondt.
Irina Petrovna bidrag i oversættelseslitteraturen er stor. På hendes konto sådanne oversættelser som "Peter Peng" James Barry, "Mio, My Mio" Astrid Lindgren, eventyr om Mumi Trolls Truva Jansson, "Alice in Wonderland" Lewis Carroll, "Journey Niels med Wild Geese" Selma Lagerlef og andre. Men med moderne fantasi værker nægtede at arbejde.
"Antallet af hans (genre) læsere og fans er enormt, men jeg ser ikke fordelene ved at læse fantasi, men der er skade. Det er en pleje fra det virkelige liv, "sagde hun.Digesen og prosa meget gik til verden: arbejdet i juryen i den internationale pris G. H. Andersen, var medlem af direktionen for Det Internationale Børnebogsråd (IBBY). Og selv tildelt Honorary Regalia: vinderen af statens pris af Rusland og den russiske litterære præmie, der blev opkaldt efter Alexander Green.
Personlige liv
Med den fremtidige ægtefælle, kunstneren Lvom Alekseevich Tokmakov, mødtes forfatteren og var i det tredje år af Philfak. Den unge mand sluttede derefter Stroganovskolen, og derefter forlod overhovedet til Urals - at arbejde på distribution. Så parret blev kun gift nogle få år senere, i slutningen af 50'erne. Og snart blev ægtefællen forældrene til sønnen til Vasily.
Det var Lev Aleksevich, der returnerede sin kone til kreativitet, og resten af kondens liv arbejdede i den velkoordinerede tandem: hun skrev en bog, og han malede illustrationer til dem, skabte udførelse. At vende sig til hinanden for hjælp eller råd var almindelig for dem.
"Han var den første læser af mine værker og den første editor. Meget stringent, men retfærdig. Uden hans godkendelse blev der ikke offentliggjort noget. Hver af os respekterede og værdsatte den anden mening. Der var ingen lovovertrædelse eller med udsigt over. Vi havde en helt konsekvent tandem, i denne forstand, vi begge var meget heldige, "sagde Irina Petrovna.Sønnen til Vasily Tokmakov gik i moderens fodspor, blev en forfatter, forfatteren af flere bøger til førskolebørn.
I 2010 døde Lev Alekseevich i det 83. år af livet. I samme år mistede Irina Petrovna sin søn. I de sidste år af livet støttede forfatteren det eneste barnebarn af Lydia.
Død
Irina Petrovna Tokmakova døde den 5. april 2018 og blev begravet ved siden af sin ægtefælle på 1. plot af armensk kirkegård.
I de senere år har forfatteren, ud over oversættelser, arbejdet på projektet af Antologi af Children's Poetry "Happy Island" med lyse illustrationer og fotografier. Optaget en video af memoarer om den elskede by, militær barndom og andre perioder med deres biografi.
Bibliografi.
- 1962 - "SEASONS"
- 1962 - "Træer"
- 1963 - "Starry"
- 1966 - "Pines støjende"
- 1970 - "Tale om Sasanchik"
- 1970 - "Zhenka-counter"
- 1980 - "Sommerbruser"
- 1981 - "Enchanted Xields"
- 1984 - "Måske er nul ikke skylden?"
- 1968 - "Alya, Kleaxich og brevet A"
- 1986 - "Og den glædelige morgen kommer"
- 1991 - "Heldigvis, Ivushkin!"
- 2013 - "PLM"